ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ОБЩИЙ на Английском - Английский перевод

• initial overall
• initial general

Примеры использования Первоначальный общий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом предположительный первоначальный общий район составляет 87 725 000 кв. м.
The total initial suspect area is therefore 87,725,000 square metres.

Первоначальный общий показатель полного соблюдения требований в отношении портфеля проектов, утвержденных в 1991 году, составляет 47 процентов таблица 15.
The initial overall rate of strict compliance for the 1991 portfolio of projects approved is 47 per cent table 15.

Следовательно, секретариат Фонда провел в соответствии с этой резолюцией первоначальный общий обзор и представил Правлению доклад.
Consequently, the Fund secretariat carried out an initial general review in accordance with that resolution and submitted a report to the Board.

Первоначальный общий план сохранился и до сегодняшнего дня, хотя сама усадьба в 1774 году была перестроена по проекту знаменитого архитектора Матвея Казакова в связи с приездом в Москву Екатерины II.
The original general view has survived to the present day, although in 1774, the estate was reconstructed upon the project of the famous architect Matvey Kazakov.

После того, как у грузин установились отношения с абхазскими партнерами, первоначальный общий интерес к истории Абхазии постепенно угас.
After the Georgians had established relations with their Abkhaz partners, their initial general interest in the history of Abkhazia gradually abated.

Как это предусматривается в статье 216 Уголовно- исполнительного кодекса, меры наказания, предполагающие тюремное заключение, исполняются в пенитенциарных учреждениях открытого, полуоткрытого и закрытого типов, в каждом из которых существуют три режима: первоначальный, общий и режим ресоциализации.
As provided in Article 216 of the Enforcement Code, the punishment of imprisonment is executed in open, semi-open and closed penitentiaries, each of them having three regimes initial, common and resocializing.

С тем чтобы содействовать обеспечению участия женщин в работе органов государственного управления, правительство установило первоначальный общий целевой показатель представленности женщин в размере 10 процентов.
To promote the participation of women in administration, the Government had set an initial overall target of 10 per cent.

Группой по оценке было обнаружено, что первоначальный общий круг ведения программы подготовки руководителей программ Хабитат не позволял принимать во внимание национальные особенности и, в силу этого, надлежащим образом определять стратегические цели в каждой из стран.
The evaluation team found that the initial generic terms of reference for Habitat Programme Managers were unable to reflect the specificity of national situations and could not, therefore, adequately define strategic goals in each country concerned.

Она ожидала, что все соответствующие структуры включат просьбы о выделении средств на покрытие расходов, связанных с проведением Конференции, в свой первоначальный общий запрос на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
It had expected that all relevant entities would have included funds related to the Conference as part of their initial overall request for the 2014-2015 biennium.

В ходе комплексного планирования Миссии также был подтвержден первоначальный общий подход МООНПЛ к определению кадровых потребностей, при этом ограниченное число старших сотрудников смогут оказывать ливийским партнерам технические консультативные услуги по ряду сложных и политически острых вопросов.
The integrated mission planning process also validated the initial overall approach of UNSMIL in terms of staffing, with a limited number of senior staff able to provide technical advice to Libyan interlocutors on a range of complex and politically sensitive issues.

Хотя первоначальный общий рост за период 2003- 2007 годов был отчасти связан с принятием генерального плана капитального ремонта, причем в общей сложности 2, 2 млрд. долл. США из 3, 5 млрд. долл. США уже обеспечено за счет причитающихся к оплате непогашенных обязательств и кредиторской задолженности, Комиссия хотела бы особо отметить одну из ключевых областей, в которых имеются возможности для проведения администрацией анализа денежных средств и инвестиций.
While the initial overall increase between 2003 and 2007 was related in part to the creation of the capital master plan project, and in total $2.2 billion of the $3.5 billion is already committed through unliquidated obligations and payables, the Board wishes to highlight a key area of opportunity in the Administration's analysis of cash and investments.

Первоначальная общая стоимость контракта составила 296 430 кувейтских динаров 1 026 420 долл. США.
The original total value of the contract was KWD 296,430 USD 1,026,420.

После первоначального общего обмена мнениями по пунктам повестки дня, переданным ему на рассмотрение, он провел обсуждение различных предложений.
After an initial general exchange of views on the agenda items allocated to it, it had considered various proposals.

В первый день сессии будет проведено пленарное заседание, на котором состоится обмен первоначальными общими мнениями, а в последний день состоится пленарное заседание, на котором будет принята программа работы.
There will be an opening plenary on the first day, for exchange of initial general views, and a closing plenary on the last day, to adopt the work programme.

После первоначального общего обмена мнениями по всем вопросам, относящимся к ведению Главного комитета III, Комитет рассмотрел предложения, содержащиеся в документах, перечисленных в пункте 4 выше.
After an initial general exchange of views on all issues of concern to Main Committee III, it considered proposals contained in the documents listed in paragraph 4 above.

Члены Комитета должны иметь возможность высказать некоторые первоначальные общие замечания, однако дискуссия сразу же должна приобрести более целенаправленный, детальный и конкретный характер.
Committee members should have an opportunity to make some initial general comments, but the discussion should rapidly become more focused, detailed and substantive.

Вопросник 15D был заполнен 1 288 респондентами, при этом полностью вопросник был заполнен 1 056 респондентами 42, 2% от первоначальной общей выборки в 2 500 человек.
The 15D questionnaire was filled in by 1288 respondents, completely by 1056 respondents 42.2% of the original total sample of 2500.

По состоянию на февраль 2008 года во временных убежищах оставались 2056 семей, и их число сократилось по сравнению с первоначальной общей численностью порядка 16 688 семей.
As of February 2008, 2,056 households remain in transitional shelters, reduced from an original total of some 16,688 households.

В первой половине этого года было проведено обучение персонала пользованию новыми технологиями,- первоначальная общая подготовка в связи с переходом на Windows 7 и MS Office 2010.
On technology training, an initial broad training course for migration to Windows 7 and MS Office 2010 has been undertaken during the first half of the year.

В то же время Комиссия предусмотрела также некоторые процедурные оговорки для обеспечения эффективности процесса в соответствии с первоначальным общим намерением сторон разрешить спор в арбитражном порядке.
At the same time, the Commission had also provided certain procedural safeguards for securing the effectiveness, in accordance with the original common intention of the parties, of the undertaking to arbitrate.

Большинство делегаций приветствовали доклад Генерального секретаря и данную им первоначальную общую оценку достижений в рамках перестройки Секретариата, которая указывает на то, что перестройка, как представляется, идет в правильном направлении.
Most delegations welcomed the report of the Secretary-General and his initial overall assessment of what had been achieved through the restructuring of the Secretariat, which indicated that the restructuring appeared to be leading in the right direction.

После достижения национального консенсуса была выявлена необходимость замены первоначальной общей оговорки более конкретным заявлением, касающимся статей 14 и 21 Конвенции о правах ребенка, в том виде, в котором оно было сформулировано в письменных ответах на список вопросов для рассмотрения делегацией Джибути.
After a national consultation, it was deemed necessary to replace the initial general reservation by a more specific declaration in respect of articles 14 and 21 of the Convention, as formulated in the Djibouti delegation's written replies to the list of issues.

На этой основе в настоящем докладе приводится первоначальная общая оценка Генерального секретаря того, что было достигнуто в процессе перестройки, а также анализ обоснования и осуществления предпринимаемых усилий и связанных с ними остающихся проблем в масштабах департаментов, управлений или отдельных подразделений.
The report provides, on that basis, both the Secretary-General's initial overall assessment of what has been achieved through the restructuring exercise and a department-, office- or unit-specific analysis of the rationale, implementation and remaining constraints of the effort.

Представленные несколькими экспертами доклады вызвали первоначальные общие прения, в ходе которых участники рассмотрели в том числе вопрос о том, применимы ли нормы международного природоохранного права в периоды вооруженных конфликтов.
Reports presented by several experts sparked an initial general debate, during which was examined, inter alia, the question of whether or not the rules of international environmental law were applicable in times of armed conflict.

Начальник первоначальной общей службы класса С4 стал начальником Секции помощи свидетелям защиты и потерпевшим, а для начальника Секции помощи свидетелям обвинения и потерпевшим была запрошена должность С4.
The head of the original combined service at the P-4 level became Chief of the Witnesses and Victims Support Section for the defence, and a P-4 post was requested for Chief of the Witnesses and Victims Support Section for the prosecution.

Первоначальные общие кадровые потребности штаб-квартиры на 2000 год в настоящее время оцениваются в 690 должностей( см. таблицу II. 11); из них 139-- по категории вспомогательного обслуживания программ для различных региональных бюро или отделений по связи в штаб-квартире.
The initial total 2000 post requirements for Headquarters are currently estimated at 690(see Table II.11); of this number, 139 are Programme Support posts for the various regional Bureaux or Liaison Units at Headquarters.

Как указывается в пункте 746 доклада, из первоначальной общей сметы штаб-квартиры на 2000 год исключены расходы на 139 должностей по статье поддержки программ в региональных бюро и отделениях связи в штаб-квартире; в смету самой штаб-квартиры включена только 551 должность работников центрального аппарата.
As indicated in paragraph 746 of the report, the initial total cost estimates for headquarters for 2000 excluded the cost of 139 programme support posts in regional bureaux and liaison offices at headquarters; only 551 headquarters posts were included in the estimate for headquarters.

Этот план с первоначальным общим бюджетом в размере приблизительно 28 млн. долл. США был разработан ЮНОДК и одобрен данными тремя государствами в июне 2007 года на совещании министров по расширению трансграничного сотрудничества в целях контроля над наркотиками.
With an initial total budget of approximately US$ 28 million, the plan was developed by UNODC and approved by the three States in June 2007 at a ministerial meeting to strengthen cross-border cooperation in drug control.

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя запрос не приводит годичных признаков прогресса, с 2000 года была высвобождена значительная часть района из первоначальной общей площади, вызывающей озабоченность у Йемена.
The analysing group further noted that, while the request did not provide annual indications of progress, a significant amount of area had been released since 2000 from the original total that was of concern to Yemen.

В ходе первоначального общего обсуждения проектов статей Канада обратила внимание на существование весьма серьезной двусмысленности в отношении сферы применения, которую необходимо устранить, поскольку она затрагивает саму суть дипломатической защиты и, таким образом, отражается на подходе, лежащем в основе всех проектов статей.
In the initial overall review of the draft articles Canada had noticed, in terms of their scope, a fairly fundamental ambiguity which needed to be resolved as it went to the very meaning of diplomatic protection and hence had an impact on the approach taken throughout the draft articles.