ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• initial national communications

Примеры использования Первоначальных национальных сообщениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующая информация, содержащаяся в первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I.
Relevant information contained in initial national communications of non-Annex I Parties.

Аргентина, Иордания и Уругвай обновили свои кадастры, представленные ими в первоначальных национальных сообщениях.
Argentina, Jordan and Uruguay updated the inventories provided in their initial national communications.

Как отмечается в первоначальных национальных сообщениях, Стороны также уделяют большое внимание транспортному сектору.
As indicated in the initial national communications, Parties also placed emphasis on the transport sector.

Подготовит резюме информации, содержащейся во всех первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I;
Prepare an executive summary covering the information contained in all the initial national communications from non-Annex I Parties;

Во всех рассмотренных первоначальных национальных сообщениях при оценке уязвимости и адаптации к изменению климата соблюдался секторальный подход.
All initial national communications examined followed a sectoral approach in the assessment of vulnerability and adaptation to climate change.

В нем компилируется и обобщается информация, содержащаяся в 122 первоначальных национальных сообщениях, представленных в секретариат до 1 апреля 2005 года.
It compiles and synthesizes information presented in the 122 initial national communications submitted to the secretariat by 1 April 2005.

Среди инициатив в области исследований, развернутых Сторонами, не включенными в приложение I, о которых сообщалось в их первоначальных национальных сообщениях, можно отметить следующие.
Research initiatives led by non-Annex I Parties that were reported in the initial national communications included the following.

Резюме сведений, содержащихся в первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Executive summary of information contained in initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.

В приложении к решению 10/ СР. 2 содержатся руководящие принципы, регулирующие характер информации, которая подлежит представлению Сторонами, не включенными в приложение I, в первоначальных национальных сообщениях.
The annex to decision 10/CP.2 contains guidelines that outline the information to be provided by non-Annex I Parties in initial national communications.

Большинство мер, о которых сообщалось в первоначальных национальных сообщениях, касались секторов энергетики, сельского хозяйства, ИЗЛХ и обработки и удаления отходов.
The majority of measures that were reported in the initial national communications related to the energy, agriculture, LUCF, and waste management sectors.

Просит секретариат подготовить компиляцию и обобщение информации, содержащейся во всех первоначальных национальных сообщениях, представленных до 1 апреля 2005 года, для ее рассмотрения на ее одиннадцатой сессии;
Requests the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information contained in all initial national communications submitted up to 1 April 2005, for its consideration at its eleventh session;

Большинство мероприятий, указанных в первоначальных национальных сообщениях, относились к секторам энергетики, сельского хозяйства, ИЗЛХ и обработки и удаления отходов.
The majority of activities that were reported in the initial national communications were in the energy, agriculture, LUCF, and waste management sectors.

В своих первоначальных национальных сообщениях или в обновленных вариантах этих сообщений Аргентина представила окончательные кадастры выбросов парниковых газов за 1990 и 1994 годы в докладе об изменении климата в Аргентине.
In their initial national communications or updates to those communicationsArgentina presented final inventories of greenhouse gases for 1990 and 1994 in a report on climate change in Argentina.

Ввиду различий в уровне и сфере охвата информации, содержащейся в 12 первоначальных национальных сообщениях, которые были представлены в секретариат, можно высказать следующие рекомендации.
Given the differences in the level and scope of reporting in the 12 initial national communications that were submitted to the secretariat, the recommendations are as follows.

Стороны представили в своих первоначальных национальных сообщениях информацию о различных инициативах, касающихся осуществления проектов, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.
Parties provided in their initial national communications information on various initiatives related to the implementation of projects, in accordance with Article 12.4 of the Convention.

Страны, представившие свои первоначальные национальные сообщения до начала работы над своими НПДА, могут включить информацию, содержащуюся в первоначальных национальных сообщениях, в свои НПДА диаграмма 2.
Countries that have submitted their initial national communications before starting work on their NAPAs may include the information contained in the initial national communications in their NAPAs figure 2.

Во всех рассмотренных первоначальных национальных сообщениях содержалась информация о потребностях в области укрепления потенциала, которые были охарактеризованы как имеющие решающее значение для осуществления Конвенции.
Capacity-building needs were considered in all initial national communications examined and were noted as being crucial for the implementation of the Convention.

При рассмотрении национальных сообщений КГЭ также отметила, что актуальность для политики вопросов, содержащихся в первоначальных национальных сообщениях, является той областью, усиления работы в которой необходимо добиваться в будущем.
In examining national communications, the CGE also noted that the policy relevance of issues contained in initial national communications is an area that needs to be strengthened in the future.

Учитывая, что эти данные содержатся в первоначальных национальных сообщениях, представившие информацию Стороны не смогли сообщить о ходе осуществления международных и межправительственных программ по укреплению потенциала, относящихся к глобальным системам наблюдения за климатом.
Given that these submissions are contained in the initial national communications, the reporting Parties were not in a position to report on the progress in strengthening international and intergovernmental programmes related to global climate observing systems.

На 1- м заседании представитель АОСИС просил секретариат подготовить компиляцию и обобщение информации, содержащейся во всех первоначальных национальных сообщениях малых островных развивающихся государств с упором на меры в области адаптации и сокращения выбросов.
At the 1st meeting, the representative of AOSIS requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information contained in all initial national communications from small island developing States, focusing on adaptation and mitigation.

КС в своем решении 2/ СР. 9 просила секретариат подготовить для рассмотрения на своей одиннадцатой сессии шестую компиляцию и обобщение информации, содержащейся во всех первоначальных национальных сообщениях, которые были представлены до 1 апреля 2005 года.
To date, five compilation and synthesis reports have been produced.1 The COP, by its decision 2/CP.9, requested the secretariat to prepare a sixth compilation and synthesis of information contained in all initial national communications submitted up to 1 April 2005 for consideration at its eleventh session.

Если исходить из информации, содержащейся в первоначальных национальных сообщениях, которые были представлены Сторонами, не включенными в приложение I, относительно неудовлетворенных потребностей, а также в материалах, полученных от всех Сторон, трудно сделать какие-либо определенные выводы по вопросу об адекватности финансирования ГЭФ.
Based on the information contained in the initial national communications submitted by non-Annex I Parties relating to unmet needs and in the submissions of all Parties, it is difficult to draw any definitive conclusions on the issue of adequacy or otherwise of GEF funding.

В рамках осуществления своего мандата, изложенного в решении 8/ СР. 5, КГЭ изучила информацию, представленную в первоначальных национальных сообщениях в соответствии с руководящими принципами РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( приложение к решению 10/ СР. 2), в целях их совершенствования.
In fulfilling its mandate contained in decision 8/CP.5, the CGE considered the information presented in the initial national communications in accordance with the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties(annex to decision 10/CP.2), with a view to improving them.

Хотя руководящие принципы для подготовки первоначальных национальных сообщений, содержащиеся в приложении к решению 10/ СР. 2, не требуют представления информации о выбросах других парниковых газов, помимо СО2, в секторах сельскохозяйственных земель и изменений в землепользовании и лесного хозяйства, почти во всех( 40) рассмотренных первоначальных национальных сообщениях представляется информация о выбросах метана( СН4) и закиси азота N2О.
Although the guidelines for preparing initial national communications contained in the annex to decision 10/CP.2 did not require reporting of non-CO2 emissions from agricultural soils and land-use change and forestry, almost all(40) of the initial national communications examined reported on methane(CH4) and nitrous oxide(N2O) emissions.

В докладе рассматривается информация об основных вопросах, представленная в первоначальных национальных сообщениях, а также о проблемах и трудностях, с которыми столкнулись Стороны, не включенные в приложение I, при использовании Руководящих принципов подготовки первоначальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, которые содержатся в приложении к решению 10/ СР. 2( именуемые далее Руководящими принципами РКИКООН), и других вопросах, затронутых в первоначальных национальных сообщениях.
The report highlights information on key issues reported in the initial national communications as well as problems and constraints encountered by non-Annex I Parties in using the guidelines for the preparation of initial communications by non-Annex I Parties annexed to decision 10/CP.2( hereinafter referred to as the UNFCCC guidelines), and on other issues raised in the initial national communications.

Информация, представленная в первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, указывает на то, что в своей работе по проблематике устойчивого развития они руководствуются базовыми международными документами, подготовленными в период с 1987 года, а также политической декларацией Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), в которой подчеркивается, что искоренение нищеты, изменение моделей потребления и производства, а также охрана и рациональное использование природной ресурсной базы в интересах социально-экономического развития являются главнейшими целями и основными потребностями устойчивого развития.
Information presented in the initial national communications of non-Annex I Parties indicates that their work on sustainable development is guided by the international framework developed since 1987 as well as the political declaration of the World Summit on Sustainable Development(WSSD), which stresses that the poverty eradication, changing consumption and production pattern, and protecting and managing natural resources for economic and social development are overarching objectives and essential requirements for sustainable development.

Оказание финансовой и технической поддержки, включая замечания секретариата в отношении первоначальных национальных сообщений.
Provision of financial and technical support, including secretariat's observations on initial national communications.

По состоянию на 19 мая 2005 года было получено 124 первоначальных национальных сообщения.
As at 19 May 2005, 124 initial national communications had been received.

Первоначальные национальные сообщения.
Initial national communications.

Первоначальные национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Initial national communications from Parties not included in Annex I to theConvention.