ПЕРВОСТЕПЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• primary
• paramount
• overriding
• top priority

Примеры использования Первостепенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное обвинение было первостепенным для завершение?
A successful prosecution was paramount for closure?

Первостепенным в нашей повестке является вопрос репатриации.
Repatriation is the primary issue on our agenda.

Его использование было первостепенным в образовании и в культурной деятельности маори.
Its use was highest in education and in Maori cultural activities.

Первостепенным в его философии является уваже- ние к ингредиентам блюда.
Paramount in his philosophy is respect for ingredients.

А также другие вопросы, которые являются первостепенным для покупателей квартир от подрядчи.
As well as other issues that are paramount to buyers of apartments.

Мы согласны с тем, что ответственность по защите является нашим первостепенным обязательством.
We accept the notion that the responsibility to protect is our primary obligation.

ЦРТ- 2 признает, что образование является первостепенным фактором в общем развитии человека.
MDG 2 recognizes that education is a primary factor in overall human development.

Первостепенным для Arend Roses является то, что мы хотим выделяться в том, что мы делаем",- говорит Ван дер Аренд.
A top priority at Arend Roses is that we want to excel in what we do", explains Van der Arend.

А также другие вопросы, которые являются первостепенным для покупателей квартир от подрядчика в Израиле.
As well as other issues that are paramount to buyers of apartments from the contractor in Israel.

Настоящая статья посвящена этическому вопросу, всегда считавшемуся первостепенным в китайской концепции образования.
This article is devoted to the ethical question, which always considered as a primary in the Chinese concept of education.

Однако заключения Суда являются первостепенным источником для юристов- международников, ученых и политиков.
But the Court's pronouncements are a primary source for international lawyers, scholars and policy makers.

Первостепенным элементом здесь, как видно из самой формулировки обсуждаемого пункта повестки дня, является вопрос выполнения.
The primary element here, as we can see from the agenda item of the debate itself, is the issue of implementation.

Во всех решениях относительно детей первостепенным соображением должно быть наилучшее обеспечение интересов ребенка.
In all decisions concerning children, the best interests of the child should be the primary consideration.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека является первостепенным механизмом для этой цели.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is the primary mechanism for that purpose.

Организацию Объединенных Наций следует считать первостепенным международным органом, наделенным подобием эгалитаризма.
The United Nations should be viewed as the foremost international body with a semblance of egalitarianism.

Первостепенным и наиболее сложным вызовом в связи с распространением будут озабоченности стран по поводу национальной безопасности.
The primary and most complicated challenge with the dissemination will be countries' national security concerns.

Следует отметить также, что вопрос о методе исследования не является первостепенным при исследовании дорожно-транспортного происшествия.
It must also be concluded that the investigation method is not the paramount issue when investigating an accident.

Первостепенным фактором, свидетельствующим о невозможности такого сценария, является высокий уровень сотрудничества между РФ и РЮО.
The primal factor of such scenario impossibility is very high cooperation level between Russian Federation and South Ossetia.

Итак, Вы спаслись и вернулись со своим взводом… в штаб командования. Что будет являться Вашим первостепенным долгом?
Now, when you're rescued and returned with your patrol to command headquarters, what will be among the first of your duties that you will undertake?

Что кажется более первостепенным,- это то, что настоящий мастер своего дела будет работать только в своем стиле и будет в этом уверенно себя чувствовать.
What seems to be more primary is the fact that the real master will be working only in his/her style and feel confident about it.

Помимо международных документов по правам человека, обязательство государства является первостепенным по отношению к народу, которого оно представляет и которому оно служит.
Beyond international instruments of human rights, the obligation of a State is first to the people it represents and serves.

Кроме того, Scalamandre остается первостепенным ресурсом для ведущих американских дизайнеров и декораторов для своих самых выдающихся проектов.
Additionally, Scalamandre remains the paramount resource for America's premier designers and decorators for their most distinguished projects.

Право перемещенных лиц делать выбор между возвращением в свои жилища в затронутых стихийном бедствием районах и переселением в какое-либо другое место является первостепенным.
The right of displaced to choose whether to return to their home in a disaster affected area or settle elsewhere is paramount.

В связи с первостепенным фактом, что так много людей« приходят в себя», ТЕПЕРЬ кажется возможным чтобы Большие ПЕРЕМЕНЫ произошли РАНЬШЕ, чем позже.
Due to the overriding fact that so many are‘coming into their own', it NOW seems a possibility for Great CHANGES to occur SOONER, rather than later.

За истекшее десятилетие многочисленные конференции и саммиты Организации Объединенных Наций по первостепенным вопросам позволили определить целый ряд целей в области развития.
Over the past decade, numerous United Nations conferences and summits on overarching issues set a number of development goals.

Сотрудничество Юг- Юг является первостепенным механизмом ускорения экономического роста и развития, а также самообеспеченности развивающихся стран.
South-South cooperation was an essential mechanism for increasing the pace of economic growth and development, as well as the self-sufficiency of the developing countries.

Этот закон, хотя дата его вступления в силу еще не определена, четко подтверждает, что задача реинтеграции должна оставаться первостепенным принципом нашей исправительной системы.
This Act, for which no date of entry has been made yet, clearly reaffirms that the reintegration objective must remain the first principle of our Correctional System.

Нашим первостепенным заданием является точный анализ пожеланий и требований заказчика и определение порядка приоритетов с учетом размера инвестиций, качества и эксплуатационных затрат.
Our primary task is to analyze exactly the client's wishes and requirements and compile a list of priorities regarding the amount of investment, quality, and operating costs.

В соответствии со статьей 2 Органического закона об образовании" образование является первостепенным и неизменным долгом государства, а также неотъемлемым правом, присущим человеческой личности.
Article 2 of the Organic Education Act states that"education is the primary and unavoidable duty of the State and a permanent and inalienable right of the individual.

В течение 2006 года Конференция по разоружению попрежнему не могла играть свою основную институциональную роль- проведение субстантивных переговоров по первостепенным вопросам разоружения.
During 2006, the Conference on Disarmament was still unable to perform its main institutional role of conducting substantive negotiations on primary questions of disarmament.