Примеры использования Первые мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первые мероприятия начнут осуществляться в начале 2009 года.
Программа оказания помощи осуществляется с 2004 года, а первые мероприятия были проведены в 2005 году.
The Assistance Programme was launched in 2004, but the first activities took place in 2005.Первые мероприятия планировалось начать в августе 2009 года.
Предполагается, что первые мероприятия из числа вышеупомянутых состоятся в первой половине 1998 года.
The first activities are expected to be held in the Первые мероприятия по удовлетворению приоритетных потребностей будут организованы в 2007 году.
The first activities addressing the priority needs will be organized in 2007.У подножья памятника проходили первые мероприятия, проводимые группой Helsinki 86 в годы Атмоды.
The first activities group, Helsinki 86 has held, took place in Atmoda(Awakening) times at the foot of the monument.Стартовали первые мероприятия для студентов- медиков в рамках« Школы инфузионной терапии».
First events for medical students within"Infusion Therapy School" started.В течение первых лет в рамках этой группы проектов были разработаны новые проекты,мобилизованы первоначальные средства и проведены первые мероприятия.
During its Первые мероприятия советской власти в сфере языковой политики на примере Калмыкии.
В тоже самое время там прошли первые мероприятия- конгресс ФИДЕ и выборы президента Международной федерации шахмат.
At the same time the first events took place there- FIDE Congress and election of the President of the World Chess Federation.Первые мероприятия Центра по обучению сотрудников полиции были проведены на страновом уровне в Катаре.
The first activities of the Centre on police training were conducted at country level, in Qatar.Хотя развертывание ОООНКИ и ее первые мероприятия оказывают позитивное влияние, обстановка в плане безопасности в стране остается крайне нестабильной.
While the deployment of UNOCI and its initial activities have had a positive impact, the security situation in the country remains dangerously fragile.Первые мероприятия в рамках этой кампании с бюджетом 200 000 евро были развернуты в апреле 2010 года.
The first activities of the campaign, funded with a budget of Euro 200,000, started in April 2010.В этой связи отрадно отметить, что в докладе описываются первые мероприятия Комиссии по миростроительству, Фонда и Управления по поддержке миростроительства, которые были созданы именно для этих целей.
In that respect, it is encouraging that the report describes the initial activities of the Peacebuilding Commission and the Fund and Support Office created for that purpose.Первые мероприятия в рамках этого проекта будут, как ожидается, проведены во второй половине 2005 года.
Платформа зеленой промышленности, которой совместно руководят ЮНИДО и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП),в настоящее время разрабатывает первые мероприятия на местах с целью стимулировать внедрение и более широкое использование экологизированных промышленных стратегий и практики в обрабатывающей промышленности на мировом уровне.
The Green Industry Platform, jointly run by UNIDO and the United Nations Environment Programme(UNEP),is developing first activities on the ground to mainstream and scale up the use of green industrial policies and practices in global manufacturing.Первые мероприятия по проведению профориентационной работы студентов направления« Управление качеством и конкурентоспособностью в бизнес- системах» запланированы на начало 2015 года.
The first events related to career guidance for students trained according to the specialty"Quality and Competitiveness Management in Business Systems" are scheduled for the beginning of 2015.Совет высказал мнение о том, что первые мероприятия должны быть проведены главным образом в странах юга Африки и Западной Африки, где в этом отношении был достигнут существенный прогресс и были разработаны и согласованы механизмы борьбы с распространением стрелкового оружия.
The Council suggested that the first interventions could be focused on southern Africa and on West Africa, where significant progress had been made and frameworks for combating small arms proliferation have been developed and agreed.Первые мероприятия по идентификации минных полей также проводились в 1995 году, когда ПНН осуществляла нетехнические обследования уровня I в большинстве стран в период между 1995 и 1997 годами.
The first exercises for Созданная академия проводила первые мероприятия в различных местах вплоть до 1897 года, когда разместилась в своей нынешней штаб-квартире на улице Вальверде, дома 22 и 24 помещения, которые ранее занимала Королевская академия испанского языка.
It carried out its first activities in various locations(in the National Museum of Painting in the Tower of Lujanes) until 1897 when it arrived at its current headquarters in the calle Valverde at numbers 22 and 24 premises that were formerly occupied by the Royal Spanish Academy.Первые мероприятия были проведены в 1997 году; они состояли, с одной стороны, в профессиональной подготовке соответствующих лиц по гендерной проблематике и создании женских объединений, а с другой стороны, в профессиональной подготовке членов объединений.
The first activities began in 1997, and have involved training managers in the social aspects of gender and the establishment of women's groups, and training to enhance the professionalism of members of these groups.В настоящее время в рамках проекта проводятся первые мероприятия, среди которых можно отметить сбор информации о культурном творчестве жителей этих трех районов, встречу руководителей танцевальных коллективов коренных народов и проведение на местах семинаров- практикумов для ремесленников из числа коренного населения.
The first few activities to be carried out under this project are now under way and include, in particular, Хотя первые мероприятия были ориентированы на оказание срочной помощи, особенно в силу чрезвычайного положения, объявленного в департаментах региона Чако, предполагается, что эта программа постепенно будет обеспечивать предоставление комплексных мер.
Although early measures have focused on relief, especially because of the emergencies declared in the departments of the Paraguayan Chaco, it is planned that the programme should gradually provide comprehensive care.Первые мероприятия, связанные с Десятилетием женщины Организации Объединенных Наций, прошли в 1979 году, когда был учрежден межминистерский комитет для изучения роли кипрских женщин на рынке труда, в области образования и права, а также для изучения их социального положения и проблем сельских женщин.
The first activities related to the Untied Nations Decade for Women had taken place in 1979, when an inter-ministerial committee had been appointed to examine the role of Cypriot women in the workforce, education and law, their social position and the problems of rural women.Одной из ее первых мероприятий была кампания, направленная на….
One of its first activities was the campaign for an access to….Это, пожалуй, одно из первых мероприятий, организованных в ЮНЕСКО в подобном формате.
It is, perhaps, one of the first events of this format organized by UNESCO.И после первого мероприятия мы купили функциональные кровати для отделения.
Для первого мероприятия цикла участники уже выбраны, их количество составляет двенадцать человек.
For the first action of a cycle participants are already chosen, their quantity makes twelve people.Шив Джаянти начал отмечаться Махатмой Джотибой Пхуле начиная с первого мероприятия в Пуне.
Shiv Jayanti was started by Mahatma Jotiba Phule with the first event in Pune.Это было первое мероприятие, самостоятельно организованное КСБР, без участия Алерт.
It was the first event that was solely organised by CBDN without Alert participation.
