ПЕРВЫМ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• first issue
• first question
• first matter
• first topic
• first item

Примеры использования Первым вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым вопросом, который вы зададите, будет:" Как Энди?
The first question you're gonna ask is, how's Andy doing?

Я пробую заполнить эти формы, и я озадачен первым вопросом.
I'm trying to fill out these forms, and I'm stumped on the first question.

Первым вопросом является спасение наших детей от ВИЧ/ СПИДа.
The first issue is saving our children from HIV/AIDS.

Досрочное прекращение полномочий депутата стало первым вопросом повестки дня.
Early termination of the deputy's powers became the first issue on the agenda.

Первым вопросом стала возможность экспонирования работ граффитчиков.
The first question was how to exhibit their works.

Мы знаем, что тот, кто похитил тебя- животное, поэтому будем считать это первым вопросом.
We know the person who took you is an animal, so we will count that as question one.

Моим первым вопросом было: кто стоит во главе заговора?
The first of these is: in what context to play the fugue?

Прежде чем заняться первым вопросом, слово желает взять представитель Австрии.
Before I ask the first question, the representative of Austria would like to take the floor.

Первым вопросом, на котором я хотел бы остановиться, является вопрос о партнерствах.
The first issue I wish to address is the question of partnerships.

Эти жертвы и эти нарушения режима прекращения огня будут первым вопросом в повестке дня завтрашней встречи подгруппы по безопасности в Минске.
These victims and these ceasefire violations will be the first issue on the agenda of tomorrow's meeting of the subgroup on security in Minsk.

Первым вопросом повестки сессии было избрание временной счетной комиссии.
The first issue on the agenda was the election of a temporary session of the counting commission.

Во второй день Вы продолжаете размышлять над первым вопросом« Где мы сейчас?», давая оценку семинару, который провели национальные команды в Таджикистане.
In Day 2, you will further reflect on the first question“Where are we now?” by evaluating the training sessions given by the country teams in Tajikistan.

В связи с первым вопросом Совет счел, что его лучше передать на рассмотрение WP. 30.
With regard to the first item, the Board felt that this issue should better be considered in WP.30.

На конференции по домашним церквям, перед началом группового обсуждения я шепнул другу, что первым вопросом будет:« Как быть с детьми?» Так и получилось?
At a Virginia house church conference, before a panel discussion was about to begin, I whispered to a friend that I bet the first question was going to be:"How do we handle the children?

Итак, первым вопросом, который задаст мне окружной прокурор, будет как Хэзер связана с шерифом Диазом?
So the first question the D.A. is going to ask me is, how is Heather connected to Deputy Diaz?

Было также указано, что вопрос<< Определение новых тем>> может быть первым вопросом, который будет рассматриваться на следующей сессии Специального комитета.
It was also suggested that the item"Identification of new subjects" could be the first item to be examined at the next session of the Special Committee.

Первым вопросом повестки дня заседания был вопрос о назначении судей Верховного и Апелляционного судов Республики Арцах.
The first issue on the agenda of the meeting was the appointment of judges of the Supreme and Appeals Courts of the Artsakh Republic.

После организации своей работы первым вопросом, который необходимо будет решить Комитету на сессии в январе 1995 года, будет разработка и утверждение программы работы на промежуточный период.
Following the organization of its work, the Committee's first issue to be taken up at the January 1995 session will be the development and adoption of a work programme for the duration of the interim period.

Первым вопросом, который будет рассматривать миссия, является недавно состоявшийся судебный процесс по делу г-на Кена Саро- Вивы и других лиц и их казнь.
The first matter to which the mission will address itself is the recent trial and execution of Mr. Ken Saro-Wiwa and others.

Первая группа участников дискуссии ограничена первым вопросом, а я ограничусь предложениями, касающимися взаимосвязи между конвенцией и международным гуманитарным правом МГП.
This first panel is limited to the first question and I will limit myself to proposals concerning the relationship between the Convention and International Humanitarian Law IHL.

Первым вопросом, который надлежит решить при рассмотрении вариантов финансирования, является вопрос о том, какие основные расходы необходимо будет покрывать.
The first issue in addressing financing options is to consider what main expenditures it would be necessary to cover.

В то время как ответом на последний вопрос могло бы стать создание специального комитета в составе государств- членов, в связи с первым вопросом не ясно, можно ли финансировать этот фонд за счет добровольных взносов или же за счет регулярного бюджета.
While a solution to the latter question could be a special committee composed of Member States, as to the former question it is unclear whether the fund could be financed through voluntary contributions or from the regular budget.

Первым вопросом, который обсудили члены кабинета министров, стал проект закона о внесении изменений в закон РЮО о государственном бюджете на 2010 год.
The first issue discussed by the members of the gpovernment was a draft law on amendments to the Law of SO on the state budget for 2010.

Естественно, первым вопросом, который нам надо разобрать, является вопрос о поиске согласия по программе работы Конференции по разоружению.
The first question we have to address naturally concerns the search for agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament.

Первым вопросом стало обсуждение« Стратегии преодоления последствий Чернобыльской катастрофы и возрождение территорий, подвергшихся радиационному загрязнению».
The first issue was the discussion of"The Strategy for Overcoming ChNPP Accident Consequences and Remediation of the Territories Contaminated by Radiation.

В связи с первым вопросом большинство ответивших государств подтвердили, что в их законодательстве предусматривается такой же возрастной предел, что и в Протоколе.
In relation to the first question, most responding States confirmed that their national legislation provided for the same age limit as the Protocol.

Первым вопросом приемлемости, который надлежит решить, является вопрос о компетенции Комитета, тем более в том случае, если эта компетенция ставится под сомнение государством.
The first issue of admissibility to be resolved is that of the Committee's competence, and all the more so when that competence is questioned by the State.

В связи с первым вопросом Европейское сообщество считает, что комментарии в Стамбульской конвенции и Конвенции МДП имеют одинаковое значение.
With regard to the first question, the European Community understands that comments in the Istanbul Convention and the TIR Convention have the same value.

Первым вопросом, который Комиссия будет рассматривать на своей нынешней сессии, является проект руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
The first topic that the Commission would consider at its current session was the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects.

В этих условиях первым вопросом, который возникает в связи с оказанием содействия устойчивому развитию, является, во-первых, вопрос о том, каким образом можно сократить разрыв между развитыми и развивающимися странами, и, во-вторых,- между богатыми и бедными в каждой отдельно взятой стране.
In these circumstances, the first question that arises in the context of promoting sustainable development is how to bridge the gap between developed and developing countries on the one hand and between rich and poor within countries on the other.