ПЕРЕВОДУ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• funds transfers
• remittances
• funds transfer
• money transfer

Примеры использования Переводу средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каких-либо ограничений по переводу средств не существует.
Any restrictions on transfer of funds does not exist.

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств.
UNCITRAL Legal Guide on Electronic Funds Transfers 1986.

Снижение операционных расходов по переводу средств также было указано в качестве одной из полезных мер.
Lowering the transaction cost for remittances was also identified as a useful measure.

Руководство ЮНСИТРАЛ по электрон- ному переводу средств 1986 год.
UNCITRAL Legal Guide on Electronic Funds Transfers(1986)j.

Поручить своим центральным банкам содействовать торговле, переводу средств, осуществлению пенсионных платежей и коммерческих операций.
Direct their central banks to facilitate trade, transfers of funds, pensions payments and commercial transactions.

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств 1987 год.
UNCITRAL Legal Guide on Electronic Funds Transfers 1987.

Данные Правила определяют порядок совершения операции по переводу средств с карты и получению наличных в банкомате без использования карты.
These conditions determine transaction of transferring funds from card and ATM cash withdrawal without a card.

Принятие министерского решения о регулировании деятельности по сбору средств или переводу средств за пределы Государства Кувейт.
Acting to issue a ministerial decision regulating fund-raising activities or the transfer of funds outside the State of Kuwait.

В случае операций по переводу средств требуется также заполнение поручения о переводе с указанием следующих данных.
In the case of transactions involving the transfer of funds, an order of transfer containing the following information is also required.

Практически никакой дополнительной информации о дальнейших мерах по переводу средств от юридической фирмы получить не удалось.
Little additional information was received from the law firm, on any subsequent efforts to transfer the funds.

Комиссию по переводу средств со счета Сервиса на счет Участника оплачивает Участник из средств, запрошенных к выводу.
The Commission for the funds transfer from Exchanger account to the Participant account shall pay by the Participant, it is deducted from the withdrawal sum.

Списание средств в иностранной валюте со счета Клиента производится в день получения заявления Клиента по переводу средств.
Charging of funds in foreign currency from account of the Customer is effected at the same value date of receipt of Customer's application for transfer.

Традиционная точка зрения заключается в том, что в большинстве стран сделки по переводу средств носят вспомогательный характер по отношению к переводу средств.
The traditional view in most countries is that the funds transfer transactions are subsidiary to the funds transfer.

Германия успешно сотрудничает со странами- получателями, в частности с Турцией, и ей уже удалось существенно снизить стоимость услуг по переводу средств.
Germany is successfully working together with recipient countries, in particular with Turkey, and has significantly reduced the cost of remittances.

Принимая к сведению некоторые улучшения, такие как выпуск руководящих принципов по резервам и переводу средств, Комиссия отметила и сохраняющиеся недостатки.
While noting some improvements, such as the issuance of guidelines on reserves and funds conversion, the Board continued to note deficiencies.

Сумма подлежащих переводу средств определялась разницей между фактически наблюдавшимися стоимостными объемами и эталонными объемами, которые просчитывались для конкретной продукции.
The amount to be transferred was calculated by the difference between observed values and reference values calculated for the product.

Даже если решения, принятые в одном случае, и не имеют прямого отношения к электронному переводу средств, то они могут соответственно иметь значение в других случаях.
Although of no direct relevance to electronic funds transfers, the solutions adopted in one context are apt to be of significance in other contexts.

Аналогичные по своей сущности последствия в отношении расчетов одного банка с другим возникают как результат окончательности операuии по переводу средств между двумя банками.
Essentially the same consequences in respect of the accounts of one bank with another seem to occur as the result of finality of a funds transfer transaction between two banks.

С распадом Советского Союза Секретарь Фонда приостановил в январе 1992 года все операции по переводу средств согласно трем Соглашениям до прояснения их статуса.
With the disintegration of the Soviet Union, the Secretary of the Fund had, effective January 1992, suspended the processing of transfers under the three Agreements, pending clarification of their status.

Руководство могло бы быть опубликовано Секретариатом, и в этой связи в качестве примера было упомянуто Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств 1987 год.
One option was that the guide could be published under the responsibility of the Secretariat; the example of the UNCITRAL Legal Guide on Electronic Funds Transfers(1987) was given.

Эти система сама стала довольно активным участником операций по переводу средств, а также установления технических и банковских стандартов, которых должны были придерживаться индивидуальные банки.
The system itself had become a more active participant in effectuating the funds transfers and in establishing the technical and banking standards to which the individual banks had to adhere.

Банки, которые не имеют достаточного числа дополнительных ЭВМ, должны сохранить существующие у них возможности для получения и отправки инструкций по переводу средств, используя другие соответствующие каналы.
Banks which do not have available sufficient redundant computer capacity should retain the capacity to receive and dispatch funds transfer instructions by other appropriate means.

Межбанковские соглашения по переводу средств используют ся в основном для регулирования технических сэязей между банками и не затра гивают или не должны эатрагивать юридических прав плательщика и получателя.
Inter-bank agreements in respect of funds transfers serve primarily to govern the technical relations between the banks and do not. or should not. affect the legal rights of the transferor and transferee.

Где это было возможно, Механизм предоставил также этим правительствам соответствующую документацию, в частности копии документов в отношении операций по переводу средств между высокопоставленными должностными лицами УНИТА.
Where available, the Mechanism also provided those Governments with relevant documentation such as copies of transfers of funds between senior UNITA officials.

Все те же возможности, связанные с проверкой получения и содержания инструкций по переводу средств, направленные по телетайпу, существуют так- же и для банка- отправителя при отправке сообщения по линии связи ЭВМ.
All of the possiblities available to verify the receipt and the correct content of a funds transfer instruction sent by telex are also available to the sending bank in a computer-to-computer message.

Новые положения закона от 11 января 1993 года предусматривают применение превентивного механизма и в целях выявления тех операций по отмыванию денег и финансированию терроризма, которые связаны с несанкционированным предоставлением услуг по переводу средств.
The new provisions of the law of 11 January 1993 aim at linking the mechanism for the prevention of money-laundering and terrorism financing operations to the provision of unlicensed funds transfer services.

Одним из примеров такого руководства является Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств( 1986 год), в котором освещаются вопросы, связанные с использованием электронных средств связи при осуществлении международных платежей.
One example is the UNCITRAL Legal Guide on Electronic Funds Transfers(1986), which discusses issues relating to the use of electronic means of communication in making international payments.

Правовое руководство по электронному переводу средств готовилось Секретариатом в сотрудничестве с Исследовательской группой по международным платежам, в состав которой входили эксперты от международных организаций, банковских и коммерческих учреждений.
The preparation of the Legal Guide on Electronic Funds Transfers was undertaken by the Secretariat in cooperation with the Study Group on International Payments comprising experts from international organizations and banking and trade institutions.

В то же са мое время клиенты банков озабочены, что переход от перевода средств бумажными документами к электронному переводу средств приведет к распределению между ни ми еще больших убытков, возникающих в результате ошибок или обмана.
At the same time, customers of banks have been concerned that the move from paper-based funds transfers to electronic funds transfers would result in their bearing a larger share of any losses arising out of errors or fraud.

Когда несостоявшееся урегулирование связано с операцией по переводу средств, про изведенной с помощью системы электронного перевода средств, то в нормах экс плуатации системы можно предусмотреть конкретвне положения для распределе ния ущерба.
When the failure to settle is of a funds transfer transaction made through an electronic funds transfer network, there may be specific provisions in the network rules to allocate the loss.