ПЕРЕВЫПУСКА на Английском - Английский перевод

• re-issuance
• re-issue
• reissue

Примеры использования Перевыпуска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия выпуска/ перевыпуска Банковских карт.
Terms and Conditions for Issuing/ Re-issuing Bank Cards.

В случае превышения лимита, стоимость перевыпуска- 100 сом.
In case of exceeding the limit, the cost of re-issue is- 100 soms.

Особенности выпуска/ перевыпуска Карт55 с индивидуальным дизайном.
Issuance/re-issuance specificity of Individual Design Cards55.

После чего обратитесь в отделение банка для заказа перевыпуска утерянной БПК.
Then contact Your bank department for ordering re-issue of the lost BPC.

Комиссия за курьерскую доставку Кредитной карты уплачивается Заемщиком в соответствии с Тарифами по Кредитным картам, действующими на дату перевыпуска;
The Borrower pays courier fee for Credit Card delivery subject to the Credit Card Tariffs applicable as of the re-issuance date.

Историческое замечание: на декабрь 2006года Sun находится в процессе перевыпуска своей платформы Java под GNU GPL.
Historical note: As of December 2006 Sun is in the middle of rereleasing its Java platform under GNU GPL.

В случае потери карты заграницей- службой экстренного перевыпуска или услугой получения наличных средств в размере до 5000 долларов США без наличия карты.
In case of losing the card abroad- emergency urgent reissuance service or service of receiving cash up to 5000USD without a card.

В коммерческих целях эмуляторы используются как средство перезапуска и перевыпуска старых игр на новых приставках для розничных продаж.
Commercial developers have also used emulation as a means to repackage and reissue older games on newer consoles in retail releases.

Обязательным условием перевыпуска Карточки является нахождение на Счете Клиента суммы, достаточной для покрытия комиссии Банка.
An obligatory condition for the reissue of the Card is the amount on the Customer's Account sufficient to cover the Bank's commission fee.

Если указанные числа приходятся на нерабочий день, то указанная выше процедура проверки наличия денежных средств, достаточных для перевыпуска Банковских карт, производится в ближайший Рабочий день.
If the said days fall on a day-off, the aforesaid procedure of checking funds available for the re-issue of Bank Cards shall be made on the nearest Business Day.

Альтернативная обложка для последующего перевыпуска EP была нарисована Хосе Арангуреном, автором обложки Eden Fire группы Sonic Syndicate.
An alternative version of the artwork for later re-issues of the EP was made by Jose A. Aranguren, the same person who made the artwork for the Sonic Syndicate album Eden Fire.

Перевыпуск указанных Банковских карт на новый срок действия осуществляется в стандартном порядке, при этом на перевыпускаемой Банковской карте будут указаны фамилия и имя Держателя Карты.
The re-issue of the said Bank Cards for a new term shall be made according to a standard procedure, with the Card Holder's surname and name indicated on the re-issued Bank Card.

Однако префектура Валь- д' Уаз отклонила его запрос в связи с тем, что представленная фотография не соответствовала положениям декрета№ 2001- 185 от 26 февраля 2001 года, касающегося условий выдачи и перевыпуска паспортов.
However, Val d'Oise prefecture rejected his application, stating that the photograph was not in conformity with the provisions of Decree No. 2001-185 of 26 February 2001 on the conditions for the issuance and renewal of passports.

Фанаты годами ждали перевыпуска и коллекция была настолько удачной, что когда в мае 2006 года Tarot выпустили новый сингл, You, он вышел на первую строку финских чартов, в первый раз за все время существования группы.
The fans had been expecting the re-releases for years and the collection was so successful that in May 2006, when Tarot released the new single"You", it made number one on the Finnish charts for the first time in the history of the band.

Перевыпуск Кредитной карты осуществляется при наличии Доступного баланса по Кредитной карте в размере комиссии за перевыпуск Кредитной карты( если применимо), установленной в соответствии с Тарифами по Кредитным картам, действующими на дату перевыпуска.
The Credit Card is re-issued with the Available Balance on the Credit Card sufficient to cover the Credit Card re-issuance fee(if applicable) set by the Credit Card Tariffs applicable as of the re-issuance date.

При изменении типа Кредитной карты, начиная с даты перевыпуска, начисление процентов на сумму основного долга, возникшего с даты перевыпуска, осуществляется по процентной ставке, действующей для данного типа Кредитной карты.
When the Credit Card type is changed starting from the date of the reissue the interest on principal debt incurred from the date of the reissue will be calculated at the interest rate in effect for the respective Credit Card type.

За второй и последующие годы( начиная с даты перевыпуска) комиссия, предусмотренная п. 7. 1. 7 или 7. 1. 8 Общих Условий списывается не позднее 10 числа месяца, следующего за последним месяцем каждого года осуществления расчетов/ процессинга операций по Кредитной карте за следующий год расчетов/ процессинга операций в соответствии с Тарифами по Кредитным картам, действующими на дату списания указанной комиссии, независимо от того, пользовался ли Заемщик Кредитной картой в этот период или нет.
On the second and following years(from the re-issuance date) the fee provided for by clause 7.1.7 or 7.1.8 of the General Terms is charged not later than the 10th day of the month following the last month of each Credit Card settlement/operations processing year for the following settlement/ operations processing year subject to the Credit Card Tariffs applicable as of the date when such fee is charged, whether the Borrower has used the Credit Card during the period or not.

Если ранее пользователям необходимо было каждый год перевыпускать ключи посредством личного кабинета или в филиале НАО« Государственная корпорация« Правительство для граждан», то на текущий момент необходимость перевыпуска и соответственно необходимость посещения филиалов Госкорпорации будет возникать только раз в 3 года.
While previously users had to get the keys renewed every year through Personal Cabinet or in a branch of"Government for Citizens" Public Corporation, now the need for reissuance and, respectively, for visiting Public Corporation's branches will only arise once in three years.

В случае прекращения Банком выпуска( перевыпуска) Банковских карт соответствующего типа Банк оставляет за собой право при автоматическом перевыпуске Банковской карты в соответствии с п. 6. 2. 5 Общих Условий выпустить Держателю Карты Банковскую карту иного типа48.
Should the Bank terminate the issue(re-issue) of the appropriate type of Cards, the Bank reserves the right, when automatically issuing a Card in accordance with Cl. 6.2.5 of these General Terms and Conditions, to issue a Card release of another type48 to the Card Holder.

Перевыпуск основной/ дополнительной карты утеря, кража.
Re-issue of main/additional card loss, theft.

Перевыпуск основной/ дополнительной карты окончание срока.
Reissue of primary/ supplementary card expiration.

Перевыпуск основной карты окончание срока.
Re-issue of main card expiration of the term.

Перевыпуск SSL сертификата в течении срока его действия- бесплатно.
Reissue of SSL certificate within its validity period- free of charge.

Перевыпуск ЭЦП через личный кабинет пользователя, в количестве, превышающем 10 регистрационных свидетельств.
Re-issue electronic signature through a personal user account, in excess of 10 registration certificates.

Заявка на перевыпуск паспорта.
Application for renewal of a passport.

ВЫПУСК, ПЕРЕВЫПУСК И ОБСЛУЖИВАНИЕ КАРТЫ Перевыпуск карты( Electron/ Card Plus Classic/ Card Plus Gold/ Card Plus Platinum) в связи.
CARD ISSUANCE, REISSUANCE AND MAINTENANCE Card reissuance(Electron/Card Plus Classic/Card Plus Gold/Card Plus Platinum) due to.

Перевыпуск карты по истечении срока ее действия.
Card reissue upon its expiry.

Получение/ продление/ перевыпуск/ отмена/ изменение разрешений на привлечение иностранной рабочей силы;
Obtaining/ extension/ reissue/ cancellation/ alteration of of work permits;

Перевыпуск корпоративной карты из-за повреждения или утраты. 15 МРЗП.
Corporate card reissuance due to damage or loss 0.15 MW.

В таком случае перевыпуск Банком Карточек не осуществляется.
In this case the Bank does not reissue cards.