ПЕРЕГОВОРНОГО ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• negotiating forum
• negotiating body
• forum for negotiation

Примеры использования Переговорного форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем результаты, разумеется, важнее переговорного форума.
However, the results are, of course, more important than the forum of negotiations.

Создание переговорного форума является одним из таких требований, которое есть уместным во многих случаях.
Setting up a negotiating forum is one such demand that is relevant in many cases.

КР играет центральную роль в качестве главного переговорного форума по контролю над вооружениями и разоружению.
The CD serves a central role as the principal negotiating forum for arms control and disarmament.

Для начала нам следует рассмотреть концепцию оптимального размера членского состава КР как переговорного форума.
We should begin by considering the concept of the optimum size of the membership of the CD as a negotiating forum.

Кроме того, мы реально рискуем трансформировать этот орган из переговорного форума в дискуссионный орган по разоружению.
Furthermore, we run the real risk of transforming this body from a negotiating forum into a deliberative body on disarmament.

Нынешняя международная обстановка весьма благоприятна для возобновления Конференцией своей роли в качестве переговорного форума.
The current international environment is highly suitable for the Conference to resume its role as a negotiating forum.

Мы подтверждаем значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума по вопросам разоружения.
We reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.

Это не будет способствовать ни эффективности работы Конференции, ни ее репутации в качестве действенного многостороннего переговорного форума.
This is not conducive either to the Conference's work or to its reputation as an effective multilateral negotiating body.

Однако, когда блокируется работа единственного в мире постоянного переговорного форума по разоружению, то это понять еще труднее.
However, blocking the work of the world's only permanent negotiating forum for disarmament issues is less understandable.

Хотя трудности еще сохраняются, члены Конференции полностью сознают необходимость расширения этого многостороннего переговорного форума.
While difficulties remained, members were fully conscious of the need to expand the multilateral disarmament negotiating forum.

Ввиду все возрастающей важности Конференции по разоружению в качестве переговорного форума ее членский состав необходимо расширить.
In view of the ever-increasing importance of the Conference on Disarmament as a negotiating forum, its membership should be expanded.

Во многом ДЗПРМ является прецедентным случаем для многостороннего ядерного разоружения и для Конференции по разоружению как переговорного форума.
In many ways the FMCT is the test case for multilateral nuclear disarmament and the Conference on Disarmament as a negotiating forum.

Непал поддерживает укрепление роли Конференции по разоружению как ведущего глобального переговорного форума по вопросам разоружения.
Nepal is in favour of strengthening the role of the Conference on Disarmament as the principal global disarmament negotiating forum.

Выраженная озабоченность в отношении такого подхода состоит в том, что это было бы трудно состыковать с мандатом Конференции как переговорного форума.
A concern expressed with regard to such an approach is that it would be difficult to reconcile with the Conference's mandate as a negotiating forum.

Для того чтобы Конференция по разоружению вновь заняла свое место в качестве актуального переговорного форума, нужно предпринять незамедлительные действия.
If the Conference on Disarmament is to resume its place as a relevant negotiating body, immediate action needs to be taken.

Тем не менее, дискуссии за рамками Конференции отнимают наше время и в определенном смысле занимают место основной работы переговорного форума.
Nevertheless, discussions outside the Conference occupy our time and, in some ways, take the place of the substantive work of a negotiating forum.

Россия, со своей стороны, не видит другого, кроме Конференции по разоружению, многостороннего переговорного форума, который мог бы заняться данной проблемой.
For its part, Russia does not see any multilateral negotiating forum other than the Conference on Disarmament which could address this problem.

Поэтому мы подчеркиваем, что КР следует и впредь стремиться уделять внимание проблемам, связанным с критериями и ее эффективностью в качестве переговорного форума.
Therefore, we underline that the CD should remain engaged in devoting attention to issues relating to criteria and its effectiveness as a negotiating forum.

Наконец, Конференции должно быть позволено выполнять свой мандат в качестве переговорного форума, начав переговоры на основе скорейшего решения о ее программе работы.
To conclude, the Conference should be allowed to fulfil its mandate as a negotiating forum by commencing negotiations on the basis of an early decision on its programme of work.

Турция считает, что Конференция по разоружению должна сохранить свою роль в качестве единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения.
Turkey believes that the Conference on Disarmament must retain its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.

Нынешняя международная обстановка в сфере ядерного разоружения и нераспространения должна дать Конференции по разоружению стимул к возобновлению своей роли в качестве переговорного форума.
The current international environment in the field of nuclear disarmament and non-proliferation should give an impetus to the Conference on Disarmament to resume its role as a negotiating forum.

Кроме того, Сингапур хотел бы подчеркнуть центральную роль Организации Объединенных Наций как универсального и многостороннего переговорного форума для всех государств- членов.
In addition, Singapore would like to underscore the centrality of the United Nations as a universal and multilateral negotiating forum for all Member States.

Назначение специальных координаторов по совершенствованию и повышению эффективности функционирования по повестке дня и по расширению Конференции по разоружению являет собой отрадный и весьма насущный сигнал, исходящий от нашего переговорного форума.
The appointment of special coordinators on the effective functioning, the agenda and the expansion of the Conference on Disarmament is a welcome and much-needed positive signal emanating from our negotiating body.

Это должно найти свое отражение в контексте программы работы Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума, занимающегося вопросами разоружения.
This should be reflected within the context of the programme of work of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum dealing with questions of disarmament.

Мы выслушали и стремились понять озабоченности тех делегаций, которые опасаются, что расширение могло бы размыть характер Конференции как переговорного форума.
We have listened to and sought to understand the concerns of those delegations who fear that enlargement might erode the character of the CD as a negotiating body.

Итальянское правительство полагает, что Конференции необходимо прежде всего сохранять и даже крепить свою роль многостороннего переговорного форума, консолидируя свою миссию- заключение универсальных соглашений.
The Italian Government considers that the Conference must first of all maintain and even strengthen its role as a multilateral negotiating forum, consolidating its vocation to conclude universal agreements.

Во-первых, мое правительство считает, что расширение членского состава существенно повысило бы авторитет Конференции по разоружению как переговорного форума.
First, my Government believes that the strength of the Conference on Disarmament as a negotiating forum would be substantially enhanced by the expansion of its membership.

Позвольте мне завершить на позитивной ноте и заявить, что моя делегация готова вступить в любой позитивный диалог в попытке сохранить репутацию этой Конференции как единственного многостороннего переговорного форума по вопросам разоружения, на который международное сообщество возлагает большие надежды.
Let me conclude on a positive note by saying that my delegation stands ready to engage in any positive dialogue in an attempt to safeguard the reputation of this Conference as the sole multilateral negotiating body dealing with disarmament, upon which the international community has placed high expectations.

Мы по-прежнему привержены работе со всеми членами Конференции ради вполне функциональной Конференции по разоружению, которая отвечала бы своему мандату в качестве переговорного форума.
We remain committed to working with all Conference members for a fully functional Conference on Disarmament that meets its mandate as a negotiating forum.

Что касается членов Конференции, то Республика Кипр вновь заявляет о своем желании в полной мере участвовать в работе этого единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения.
With regard to the membership of the Conference, the Republic of Cyprus reiterates its wish to participate fully in the work of this single, multilateral negotiating forum in the field of disarmament.