FORUM FOR NEGOTIATION на Русском - Русский перевод

• форумом для переговоров
• переговорного форума

Примеры использования Forum for negotiation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Appropriate body/ forum for negotiation.
Iv соответствующий орган/ форум для переговоров.

The Conference on Disarmament is an important institution as the single multilateral forum for negotiations.
Конференция по разоружению является важным институтом как единый многосторонний переговорный форум.

It also contributes to minimizing the role of the United Nations as a forum for negotiations, thereby leading to a tendency to create parallel forums..
Это также чревато умалением роли Организации Объединенных Наций как форума для переговоров, порождая тем самым тенденцию к созданию параллельных форумов..

They harness the innovative capacity of partnerships and, of course, the UNFCCC secretariat supports the legitimate universal forum for negotiations.
Они мобилизуют новаторский потенциал партнерства, и, естественно, секретариат РКООНИК поддерживает законный универсальный форум для переговоров.

The most appropriate international forum for negotiation of a treaty was the Conference on Disarmament, and the negotiations ought to begin at an early date.
Наиболее подходящим международным форумом для переговоров по договору, о котором идет речь, должна быть Конференция по разоружению, а переговоры следует начать в ближайшем будущем.

We believe that the CD is the most appropriate and legitimate forum for negotiations on an FMT.
Мы полагаем, что самым подходящим и легитимным форумом для переговоров по ДРМ является КР.

The fact that ECE has offered a recognized neutral forum for negotiation of all the conventions is, in itself, a source of coherence which minimizes the risk of fragmentation.
Тот факт, что ЕЭК создало признанный нейтральный форум для проведения переговоров по всем конвенциям, уже сам по себе выступает в роли связующего фактора, сводящего к минимуму риск фрагментации.

Our Commission has a deliberative mandate, and, as a result, it is not a forum for negotiations.
Наша Комиссия имеет совещательный мандат и в результате не является форумом для переговоров.

For it is not acceptable by any standard that the world's principal forum for negotiations on arms control and disarmament is still unable to commence substantive work.
Ведь по любым меркам неприемлемо, что главный в мире форум переговоров по контролю над вооружениями и разоружению все еще оказывается не в состоянии начать предметную работу.

Like many other countries, Bangladesh considers the Conference on Disarmament to be the sole multilateral forum for negotiations on disarmament.
Как и многие другие страны, Бангладеш считает Конференцию по разоружению единственным многосторонним форумом для переговоров по разоружению.

Nevertheless, the United Nations is a platform and a forum for negotiations at the global level, and we should therefore exert every effort to ensure its smooth functioning.
Тем не менее Организация Объединенных Наций является платформой и форумом для переговоров на глобальном уровне, и поэтому мы должны приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить ее бесперебойное функционирование.

We assure you that we are fully ready to provide any assistance to advance the work of the Conference as the sole multilateral forum for negotiations on disarmament.
Мы заверяем вас, что мы полностью готовы оказывать любое содействие для продвижения работы Конференции как единственного многостороннего форума для переговоров по разоружению.

My country hopes that the Conference on Disarmament, the only multilateral forum for negotiation on disarmament, will be able to emerge from the impasse that has lasted for more than 15 years.
Наша страна надеется, что Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению, сумеет выйти из тупика, в котором она находится вот уже более 15 лет.

On this point, I would like to add my voice to those of the many speakers who have reaffirmed their support for the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiation in the area of disarmament.
Поэтому я хотел бы присоединиться к многочисленным ораторам, которые вновь подтвердили свою поддержку Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament, the only multilateral forum for negotiation on disarmament, also could not come up with a programme of work, thus blocking substantive work on disarmament.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения, также не смогла согласовать программу работы, блокировав, таким образом, основную работу в области разоружения.

Mexico believes that the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral forum for negotiation cannot and must not be called into question.
Мексика считает, что значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для переговоров не может и не должно ставиться под сомнение.

Such an assembly would be capable of becoming a forum for negotiation and would have a mandate to take decisions and direct agencies under the United Nations umbrella to perform certain tasks as required.
Такая ассамблея могла бы стать форумом для переговоров, а также могла бы иметь мандат для принятия решений и направления учреждений, находящихся под эгидой Организации Объединенных Наций, на решение определенных возникающих задач.

The Conference on Disarmament is the sole permanent multilateral forum for negotiations in the area of disarmament.
Конференция по разоружению является единственным постоянным переговорным форумом в области разоружения.

Concerning appropriate forum for negotiation of NSAs, most delegations were of the view that CD should be the most appropriate forum for negotiating a universal treaty on NSAs because it would be more inclusive.
Что касается подходящего форума для переговоров по НГБ, то большинство делегаций высказали мнение, что наиболее подходящим форумом для переговоров по универсальному договору о НГБ должна оказаться КР, ибо это носило бы более инклюзивный характер.

The way in which the CD deals with these issues will, in our view, determine its future as the unique multilateral forum for negotiation of arms control and disarmament instruments.
И то, как КР решает эти проблемы, будет, на наш взгляд, определять ее будущее как уникального многостороннего форума переговоров по договорам в области контроля над вооружениями и разоружения.

The Conference of Disarmament at Geneva, the principal international forum for negotiation as regards issues related to weapons of mass destruction, has, as the Committee is aware, been unable to adopt a programme of work for almost a decade.
Конференция по разоружению в Женеве, главный международный форум для ведения переговоров по вопросам, касающимся оружия массового уничтожения, как известно членам Комитета, на протяжении почти десятилетия не в состоянии принять программу работы.

The Sudanese Government sought to create a negotiating forum to bring together all these movements and it was agreed with the Joint United Nations-African Union Chief Mediator to adopt Doha as a forum for negotiation.
Суданское правительство стремится создать переговорный форум для привлечения к нему всех этих движений, а с Совместным главным посредником Организации Объединенных Наций- Африканского Союза была достигнута договоренность об утверждении Дохи в качестве места переговорного форума.

The transparency that characterized its operations made the Conference the legitimate intergovernmental forum for negotiations to achieve an all-inclusive, balanced and equitable outcome.
Прозрачность, характерная для работы Конференции, делает ее легитимным межправительственным форумом для проведения переговоров с целью выработки всеобъемлющего, взвешенного и справедливого решения.

Ms. Anderson(Canada)(spoke in French): Mr. President, today's meeting comes just when needed, at a time when once again we are encountering obstacles that are preventing the Conference on Disarmament from filling its appointed role as a forum for negotiation.
Г-жа Андерсон( Канада)( говорит по-французски): Г-н Председатель, сегодняшнее заседание приходится кстати: оно проходит в тот самый момент, когда мы вновь сталкиваемся с препонами, которые мешают Конференции по разоружению играть отведенную ей роль переговорного форума.

Other elements of a process would also have to be determined, such as the forum for negotiations, the frequency and duration of meetings, any inputs that would be needed and a deadline for the negotiations..
Необходимо будет также определить и другие элементы данного процесса, такие, как форум для переговоров, частотность и продолжительность совещаний, любые вклады, которые могут потребоваться, и предельный срок для завершения переговоров..

The Minister for Foreign Affairs of Finland stated in her address at the United Nations General Assembly last fall that the Conference on Disarmament, as the single negotiating body for disarmament of the international community, is the most natural forum for negotiations on anti-personnel landmines.
Прошлой осенью министр иностранных дел Финляндии заявила в своем обращении к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, что Конференция по разоружению как единственный форум международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров является наиболее естественным форумом для переговоров по противопехотным наземным минам.

India is not convinced of the productive value of calling on the Conference on Disarmament, a forum for negotiation of disarmament of global application, to consider principles for a framework of regional arrangements on conventional arms control.
Индия не видит практического смысла в обращении к Конференции по разоружению, форуму для переговоров по мерам разоружения, имеющим глобальное применение, с призывом рассмотреть принципы, которые могли бы быть положены в основу соглашений в области контроля над обычными вооружениями.

This Panel was not a forum for negotiation, but a forum for discussion of the existing situation and trends, as well as for exploring realistic and inclusive options for addressing all aspects of the issue, bearing in mind the central role of the United Nations in the sphere of disarmament.
Данная Группа была не форумом для переговоров, а форумом для обсуждения нынешнего положения и современных тенденций, а также для изучения реалистичных всеобъемлющих методов рассмотрения всех аспектов этого вопроса с учетом центральной роли Организации Объединенных Наций в области разоружения.

In various international forums, Cuba has expressed its unequivocal position in favour of the complete elimination of nuclear weapons and has taken action, both in the Conference on Disarmament, the sole multinational forum for negotiation on disarmament, and in the General Assembly of the United Nations, with a view to attaining that objective.
На различных международных форумах Куба выражала свою четкую позицию в поддержку полной ликвидации ядерного оружия и предпринимала действия, направленные на достижение этой цели, как на Конференции по разоружению, единственном многостороннем форуме для ведения переговоров по разоружению, так и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

We believe that the Open-ended Working Group is still the most appropriate forum for negotiation on this important issue, and we urge all Member States to show flexibility and a willingness to compromise in order to realize the aims of our leaders, stated so clearly three years ago.
Мы считаем, что Рабочая группа открытого состава по-прежнему является самым подходящим форумом для ведения переговоров по этому важному вопросу, и настоятельно призываем все государства- члены проявлять гибкость и готовность к компромиссу в интересах достижения целей, которые наши лидеры столь четко изложили три года тому назад.