FORUM FOR NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• форум для переговоров
• форумом для переговоров
• форума для переговоров

Примеры использования Forum for negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the CD is the most appropriate and legitimate forum for negotiations on an FMT.
Мы полагаем, что самым подходящим и легитимным форумом для переговоров по ДРМ является КР.

The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for negotiations on disarmament and international security, has an important role to play in this context.
И в этих рамках важную роль призван сыграть единственный многосторонний форум переговоров по разоружению и международной безопасности- Конференция по разоружению.

Our Commission has a deliberative mandate, and, as a result, it is not a forum for negotiations.
Наша Комиссия имеет совещательный мандат и в результате не является форумом для переговоров.

The Conference on Disarmament is the sole appropriate forum for negotiations on an international instrument to ban fissile materials;
Конференция по разоружению представляет собой единственный надлежащий форум для проведения переговоров о разработке международного документа о запрещении расщепляющихся материалов;

The Conference on Disarmament is an important institution as the single multilateral forum for negotiations.
Конференция по разоружению является важным институтом как единый многосторонний переговорный форум.

It also contributes to minimizing the role of the United Nations as a forum for negotiations, thereby leading to a tendency to create parallel forums..
Это также чревато умалением роли Организации Объединенных Наций как форума для переговоров, порождая тем самым тенденцию к созданию параллельных форумов..

They harness the innovative capacity of partnerships and, of course, the UNFCCC secretariat supports the legitimate universal forum for negotiations.
Они мобилизуют новаторский потенциал партнерства, и, естественно, секретариат РКООНИК поддерживает законный универсальный форум для переговоров.

For it is not acceptable by any standard that the world's principal forum for negotiations on arms control and disarmament is still unable to commence substantive work.
Ведь по любым меркам неприемлемо, что главный в мире форум переговоров по контролю над вооружениями и разоружению все еще оказывается не в состоянии начать предметную работу.

Like many other countries, Bangladesh considers the Conference on Disarmament to be the sole multilateral forum for negotiations on disarmament.
Как и многие другие страны, Бангладеш считает Конференцию по разоружению единственным многосторонним форумом для переговоров по разоружению.

Nevertheless, the United Nations is a platform and a forum for negotiations at the global level, and we should therefore exert every effort to ensure its smooth functioning.
Тем не менее Организация Объединенных Наций является платформой и форумом для переговоров на глобальном уровне, и поэтому мы должны приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить ее бесперебойное функционирование.

Cuba reiterates the fundamental importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiations in the area of disarmament.
Куба вновь особо отмечает важнейшее значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

We remain flexible on the issue of a forum for negotiations and believe that the availability of non-lethal technologies to perform the legitimate defensive role of landmines will help accelerate their complete elimination.
Мы по-прежнему занимаем гибкую позицию по вопросу о форуме для переговоров, и мы считаем, что доступность менее смертоносной технологии, которая могла бы играть законную оборонную роль вместо наземных мин, поможет ускорить процесс их полной ликвидации.

The Conference on Disarmament is the sole permanent multilateral forum for negotiations in the area of disarmament.
Конференция по разоружению является единственным постоянным переговорным форумом в области разоружения.

For sovereign debt to private creditors, reorganization could be carried out through negotiations with the creditors, and IMF could be expected to continue to play an important role by providing a forum for negotiations.
Реструктуризация государственной задолженности частным кредиторам может осуществляться в рамках переговоров с кредиторами, и МВФ, как представляется, будет продолжать играть важную роль в качестве форума для переговоров.

The transparency that characterized its operations made the Conference the legitimate intergovernmental forum for negotiations to achieve an all-inclusive, balanced and equitable outcome.
Прозрачность, характерная для работы Конференции, делает ее легитимным межправительственным форумом для проведения переговоров с целью выработки всеобъемлющего, взвешенного и справедливого решения.

In this sole multilateral forum for negotiations on disarmament and arms control we are seeking to balance the legitimate security needs of States with the urgent need to preserve peace and international security.
На этом единственном многостороннем форуме переговоров по разоружению и контролю над вооружениями мы добиваемся установления баланса между законными потребностями государств в области безопасности и настоятельной необходимостью в сохранении мира и международной безопасности.

In addition, it believed that the Conference on Disarmament was the most effective multilateral forum for negotiations on a CTBT.
По мнению Кении, Конференция по разоружению является самым эффективным многосторонним форумом для ведения переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Other elements of a process would also have to be determined, such as the forum for negotiations, the frequency and duration of meetings, any inputs that would be needed and a deadline for the negotiations..
Необходимо будет также определить и другие элементы данного процесса, такие, как форум для переговоров, частотность и продолжительность совещаний, любые вклады, которые могут потребоваться, и предельный срок для завершения переговоров..

The Minister's presence here today attests to the importance that his country attaches to the work of this body, which is the sole multilateral forum for negotiations on disarmament.
Присутствие министра здесь сегодня свидетельствует о том, что его страна придает важное значение работе этого единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

All efforts should be made to use the Security Council as a forum for negotiations and decisions in order to avoid not only the unnecessary threat of or use of the veto, but also unilateral action whereby the Council is circumvented.
Необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы Совет Безопасности мог использоваться в качестве форума для проведения переговоров и принятия решений в целях избежания ненужной угрозы применения вето или его применения, а также во избежание принятия односторонних мер в обход Совета.

We assure you that we are fully ready to provide any assistance to advance the work of the Conference as the sole multilateral forum for negotiations on disarmament.
Мы заверяем вас, что мы полностью готовы оказывать любое содействие для продвижения работы Конференции как единственного многостороннего форума для переговоров по разоружению.

We hope that this will be the year in which the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for negotiations in this area, once again becomes the scene of substantive discussions generating significant legally binding documents on disarmament.
Мы надеемся, что именно в этом году единственный многосторонний форум переговоров в этой сфере- Конференция по разоружению вновь станет ареной предметных дискуссий, которые позволят генерировать важные многосторонние юридически обязывающие документы в сфере разоружения.

We are convinced that his efforts stemmed from his unwavering aspiration to enable the Conference to pursue and intensify its work as the sole multilateral forum for negotiations on disarmament issues.
Мы уверены, что его усилия проистекали из неуклонного стремления позволить Конференции продолжать и интенсифицировать свою работу в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоруженческим проблемам.

Finally, India cannot support the call for the Conference on Disarmament-- a forum for negotiations of international instruments of global application-- to consider the formulation of a principle for a framework for regional instruments on conventional arms control.
Наконец, Индия не может поддержать призыв к тому, чтобы Конференция по разоружению как форум для переговоров по международным документам глобальных масштабов рассматривала вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

The Slovak Republic supports all disarmament activities and realizes the extraordinary importance of the Conference on Disarmament as a pivotal multilateral forum for negotiations on arms control and disarmament.
Словацкая Республика поддерживает любые действия по разоружению и понимает чрезвычайную важность Конференции по разоружению как центрального многостороннего форума для ведения переговоров в области контроля над вооружениями и разоружения.

It is disconcerting that the Conference on Disarmament, although it is the sole multilateral forum for negotiations on disarmament, has not yet begun negotiating a treaty for the prohibition of fissile material, nor has it established an appropriate subsidiary body with a.
Нас удручает, что Конференция по разоружению, хотя это и единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, все еще не начала переговоров по договору о запрещении расщепляющегося материала и не учредила соответствующего вспомогательного органа с мандатом на рассмотрение вопроса о ядерном разоружении по.

We gather here in Geneva at each annual session to reconfirm our commitment to the core purpose of the Conference on Disarmament, namely, to serve as a forum for negotiations on multilateral non-proliferation and disarmament.
Мы собираемся здесь, в Женеве, на ежегодную сессию, чтобы вновь подтвердить свою приверженность ключевой цели Конференции по разоружению, а именно: служить в качестве форума для переговоров по многостороннему нераспространению и разоружению.

Such security assurances should be universal and unconditional, and the Conference on Disarmament, as the only multilateral forum for negotiations in the area of disarmament, should work to that end as a matter of priority.
Такие гарантии безопасности должны быть универсальными и безоговорочными, и Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум для переговоров в области разоружения должна работать с целью достижения этой цели в качестве задачи первостепенной важности.

The Slovak Republic supports on principle all disarmament activities and realizes the extraordinary importance of the Conference on Disarmament as a central multilateral forum for negotiations on arms control and disarmament.
Словацкая Республика принципиально поддерживает все мероприятия в области разоружения и осознает исключительную важность Конференции по разоружению как центрального многостороннего форума для переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.

Furthermore, the fact that some of the provisions of the resolution implied a lack of confidence in the Conference on Disarmament as a forum for negotiations on a comprehensive test-ban treaty was not likely to promote the success of the exercise.
Кроме того, тот факт, что некоторые положения резолюции ставят под сомнение адекватность Конференции по разоружению как форума для переговоров по вопросу о полном запрещении испытаний ядерного оружия, не способствует успеху данного начинания.