FORUM FOR NEGOTIATING на Русском - Русский перевод

• форумом для переговоров
• форумом для согласования
• форумом для обсуждения
• органом для переговоров

Примеры использования Forum for negotiating на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD continues to serve as a forum for negotiating and renegotiating intergovernmental commodity agreements.
ЮНКТАД продолжает выступать в качестве форума для согласования и пересмотра международных соглашений по сырьевым товарам.

Australia considers the Conference on Disarmament to be the most appropriate forum for negotiating such a treaty.
Австралия считает, что Конференция по разоружению является наиболее подходящим форумом для проведения переговоров по вопросам такого договора.

The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for negotiating disarmament treaties, has included nuclear disarmament in its agenda.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум переговоров по разоруженческим договорам, включила ядерное разоружение в свою повестку дня.

The Republic of Korea attaches great importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Республика Корея придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров о соглашениях в области разоружения.

We have very often heard it said that the Conference on Disarmament is the only multilateral forum for negotiating instruments on disarmament, non-proliferation and arms control, but ultimately this unique forum has not been negotiating for 12 years.
Мы очень часто слышим речи о том, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для переговоров по инструментам в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, но в конечном счете этот уникальный форум не ведет переговоров уже 12 лет.

The Republic of Korea attaches great importance to the Conference on Disarmament as the single multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Республика Корея придает огромное значение Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров о соглашениях по разоружению.

UNFCCC must remain the primary international and intergovernmental forum for negotiating global responses to climate change, and the principles set forth in the Convention and in the Kyoto Protocol, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, must be upheld.
РКООНИК должна оставаться основным международным и межправительственным форумом для обсуждения глобальных ответных действий на изменение климата, при этом должны быть соблюдены принципы, указанные в Конвенции и Киотском протоколе, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующего потенциала.

Mr. President, it is our firm belief that the CD should remain a viable and effective forum for negotiating disarmament measures.
Г-н Председатель, мы твердо верим, что КР останется жизнеспособным и эффективным форумом для переговоров по разоруженческим мерам.

The Conference on Disarmament remains the only standing multilateral forum for negotiating disarmament, non-proliferation and arms control agreements.
Конференция по разоружению остается единственным постоянным многосторонним переговорным форумом по разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями.

On this occasion, he stressed once again the importance he attached to the work of the Conference as the sole multilateral forum for negotiating measures of disarmament.
В этой связи он вновь подчеркнул, что он придает важное значение работе Конференции как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по мерам разоружения.

The Conference on Disarmament was created to serve as a key forum for negotiating multilateral disarmament treaties.
Конференция по разоружению была учреждена для того, чтобы служить в качестве ключевого переговорного форума по многосторонним договорам в области разоружения.

An amendment conference of the States parties to the partial test-ban Treaty is not a substitute forum for negotiating a comprehensive test-ban treaty.
Конференция государств- участников по рассмотрению поправки к частичному Договору о запрещении испытаний не является замещающим органом для переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Stress that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change in order to protect the global climate, and recall its objectives, principles and provisions;
Подчеркиваем, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным межправительственным форумом для согласования глобальных мер реагирования на изменение климата в целях защиты глобального климата, и напоминаем о ее целях, принципах и положениях;

We share the view of other speakers that the Conference on Disarmament in Geneva must be strengthened as a unique multinational forum for negotiating issues related to disarmament.
Мы разделяем мнение других ораторов о том, что необходимо укрепить Конференцию по разоружению, являющуюся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament is, as we all know, our unique, permanent multilateral forum for negotiating nonproliferation, arms control and disarmament instruments.
Конференция по разоружению, как все вы знаете, является нашим единым постоянным многосторонним форумом переговоров по соглашениям в сфере нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

One delegate cautioned that UNCTAD should not duplicate the work ongoing in other bodies, particularly the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was the internationally recognized forum for negotiating climate change issues and setting the relevant policy agenda.
Один делегат отметил, что ЮНКТАД не должна дублировать работу, осуществляемую другими органами, в частности по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая является международно признанным форумом для обсуждения вопросов изменения климата и определения соответствующей повестки дня.

The Czech Republic considers the Conference on Disarmament to be the most important multilateral forum for negotiating and working out international legally binding instruments on arms control and disarmament.
Чешская Республика считает Конференцию по разоружению самым важным многосторонним форумом для ведения переговоров и разработки обязательных в правовом отношении документов по контролю над вооружениями и разоружению.

Maintain that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.
Считаем, что главным международным межправительственным форумом для согласования глобальных мер реагирования на изменение климата является Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.

UNFCCC should continue to serve as the primary intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.
Рамочная конвенция( РКООНИК) должна и впредь служить главным межправительственным форумом проведения переговоров по выработке глобальных подходов в борьбе с изменением климата.

This conviction should lead us out of our impasse so that the Conference regains its crucial role as a forum for negotiating multilateral disarmament instruments.
Эта констатация должна побуждать нас к выходу из тупика, в котором пребывает Конференция, с тем чтобы она восстановила свою кардинальную роль в качестве форума переговоров по многосторонним инструментам в сфере разоружения.

This Conference is unique in being the only permanent multilateral forum for negotiating arms control and disarmament instruments.
Уникальность данной Конференции состоит в том, что она является единственным перманентным многосторонним форумом переговоров по документам в области контроля над вооружениями и разоружения.

Reaffirms that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change;
Вновь подтверждает, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным, межправительственным форумом для согласования глобальных мер реагирования на изменение климата;

All delegation noted that the Conference on Disarmament should be the most appropriate forum for negotiating a universal treaty on negative security assurances.
Все делегации отмечали, что Конференция по разоружению должна быть наиболее подходящим форумом для переговоров по универсальному договору о негативных гарантиях безопасности.

We affirm that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.
Мы заявляем, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным межправительственным форумом для проведения переговоров о глобальных ответных мерах на изменение климата.

At the same time, I think we all believe that the Conference is still the most appropriate forum for negotiating multilateral arms control and disarmament treaties.
В то же время, как мне думается, все мы верим, что Конференция все еще является самым подходящим органом для переговоров по многосторонним договорам в области контроля над вооружениями и разоружения.

We firmly maintain that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.
Мы твердо заявляем о том, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным, межправительственным форумом для выработки глобальных ответных мер на изменение климата;

Acknowledging that the UNFCCC is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.
Признавая, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным, межправительственным форумом для ведения переговоров относительно глобального реагирования на изменение климата.

Acknowledging that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.
Признавая, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным, межправительственным форумом для ведения переговоров относительно глобального реагирования на изменение климата.

Our country remains convinced that the Conference on Disarmament is the most appropriate forum for negotiating a legally binding treaty to prevent an arms race in space.
Наша страна по-прежнему убеждена в том, что Конференция по разоружению является самым оптимальным форумом для ведения переговоров по юридически обязательному договору о предотвращении гонки вооружений в космосе.

Industrial relations frameworks, accommodating different degrees and forms of employer and employee representation and a wider or narrower forum for negotiating employment conditions for the public service.
Рамки трудовых отношений с учетом различной степени и форм участия представителей общества и наличие более широкого или более узкого форума для обсуждения условий найма в рамках государственной службы.