ФОРУМ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• negotiating forum
• forum of the negotiations

Примеры использования Форум переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября 1994 года Форум переговоров достиг первого соглашения о разделе власти.
On 10 September 1994, the Forum of the Negotiations reached a first agreement, on power-sharing.

Мы по-прежнему рассматриваем Конференцию по разоружению как единый многосторонний форум переговоров по вопросам разоружения.
We continue to see the Conference on Disarmament as a single multilateral negotiating forum for disarmament matters.

Тогда Форум переговоров провел встречу партий, подписавших этот документ, с тем чтобы выдвинуть кандидата на основе консенсуса.
The Forum of the Negotiations then convened the signatory parties in order to appoint a consensus candidate.

Австралия рассматривает Конференцию по разоружению как единственный преимущественный многосторонний форум переговоров по разоружению.
Australia looks to the Conference on Disarmament as the sole, pre-eminent multilateral disarmament negotiating forum.

Мы хотим, чтобы этот единственный многосторонний форум переговоров по разоружению был эффективным и преодолел затянувшуюся тупиковую ситуацию.
We wish this sole multilateral disarmament negotiating forum to be effective and to overcome the longstanding deadlock.

Сентября Форум переговоров достиг второго соглашения о способах назначения нового президента.
On 18 September, the Forum of the Negotiations reached a second agreement, on the modalities for the appointment of a new president.

Ибо Конференция по разоружению, этот уникальный многосторонний форум переговоров по разоружению, простирается гораздо дальше стен этого зала.
For the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum for disarmament, extends far beyond the confines of this room.

Международное сообщество ценит Конференцию по разоружению как уникальный в мире многосторонний форум переговоров по разоружению, но нам нужен прогресс.
The international community values the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiating forum but we need progress.

Конференция по разоружению как влиятельный, многосторонний форум переговоров по разоружению в настоящее время занимается решением весьма важных переговорных задач.
The CD as an important multilateral disarmament negotiating forum is currently engaged in very important tasks of negotiation.

Как единый форум переговоров по разоруженческим вопросам, наша Конференция является подходящим форумом для переговоров по такому договору.
As the sole negotiating forum on disarmament matters, this Conference is the appropriate forum to negotiate such a treaty.

Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна играть кардинальную роль в утверждении многосторонности.
The Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has a crucial role in promoting multilateralism.

Сентября Форум переговоров достиг второго соглашения относительно условий назначения нового президента, которое стало приложением к Соглашению.
On 18 September, the Forum of Negotiations reached a second agreement on the modalities for appointing the new President, which became an annex to the Convention.

Я уверен, что ваша Конференция, как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, будет продолжать вносить свой вклад в этот процесс.
I am confident that your Conference, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, will continue to make its contribution to this process.

НГК подчеркнуло, что, как единственный форум переговоров по разоружению, Конференция по разоружению( КР) в Женеве должна играть надлежащую роль в глобальном ядерном разоружении.
The NCA stressed that, as the sole disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament(CD) in Geneva should play its due role in global nuclear disarmament.

И в этих рамках важную роль призван сыграть единственный многосторонний форум переговоров по разоружению и международной безопасности- Конференция по разоружению.
The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for negotiations on disarmament and international security, has an important role to play in this context.

Как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, Конференция по разоружению несет серьезную ответственность за продвижение цели полной ликвидации ядерного оружия.
As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament has the weighty responsibility of advancing the goal of complete elimination of nuclear weapons.

В конце концов Египет ценит Конференцию по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению в то время, когда Конференция сталкивается с очень серьезными вызовами.
After all, Egypt values the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum for disarmament at a time when the Conference is facing very serious challenges.

Кроме того, мы выражаем уверенность, что их участие не только обогатит наши дискуссии, но и поможет нам приблизить этот единственный форум переговоров по разоружению к достижению его целей.
Furthermore, we express the confidence that their participation will not only enrich our deliberations, but also help lead this sole negotiating forum on disarmament closer to its goals.

Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению на может разочаровать международное сообщество, которое ожидает от нее конкретных результатов.
The Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, cannot disappoint the international community, which awaits concrete results from it.

Как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, Конференция произвела на свет важные правовые инструменты по контролю над вооружениями и вносит свою лепту в дело мира и безопасности.
As the single multilateral disarmament negotiation forum, the Conference has produced important legal instruments on arms control and contributed its share to world peace and security.

Как член Движения неприсоединения, Эфиопия решительно поддерживает Конференцию по разоружению как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, приоритетом которого является ядерное разоружение.
As a member of the Non-Aligned Movement, Ethiopia strongly supports the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiation forum, with nuclear disarmament as its priority.

Наш единственный многосторонний форум переговоров в сфере разоружения не может уклоняться от обязанности всех государств предпринять и завершить переговоры по ядерному разоружению.
This sole multilateral negotiating body in the field of disarmament cannot shirk the obligation devolving upon all States to undertake and conclude negotiations on nuclear disarmament.

На протяжении последних шести лет Конференция по разоружению, единый многосторонний форум переговоров в сфере контроля над вооружениями и разоружения, оказывается не в состоянии проводить скольколибо предметную работу.
For the last six years, the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, has been unable to conduct any substantive work.

Как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, Конференция имеет важную функциональную роль, которую она должна выполнить, с тем чтобы оправдать ожидания международного сообщества.
As the single multilateral negotiating forum on disarmament, the Conference has an important functional role to discharge to meet the expectations of the international community.

Конференция была создана, согласно пункту 120 Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, как" единый многосторонний форум переговоров по разоружению.
The Conference was created, pursuant to paragraph 120 of the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, as"a single multilateral disarmament negotiating forum.

Как единственный многосторонний форум переговоров в сфере контроля над вооружениями и разоружения, КР должна включиться в предметную работу по крупным проблемам международной безопасности и стабильности.
As the sole multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, the CD should engage in substantive work on major issues of international security and stability.

Я уже указывал, что, на наш взгляд, Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна выполнять свои обязанности таким образом, чтобы отвечать интересам безопасности всех государств.
I have pointed out earlier that in our view the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, should perform its responsibilities in a manner that meets the security concerns of all States.

Мы надеемся, что именно в этом году единственный многосторонний форум переговоров в этой сфере- Конференция по разоружению вновь станет ареной предметных дискуссий, которые позволят генерировать важные многосторонние юридически обязывающие документы в сфере разоружения.
We hope that this will be the year in which the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for negotiations in this area, once again becomes the scene of substantive discussions generating significant legally binding documents on disarmament.

Тогда для изучения двух главных вопросов- раздела власти и способов назначения и выборов нового президента- был создан форум признанных политических партий и представителей гражданского общества, получивший название" Форум переговоров.
A forum of recognized political parties and representatives of civilian society, or Forum of the Negotiations, was then established to examine two major questions: power-sharing and the modalities for the appointment and election of a new president.

Конференция по разоружению, как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, настоятельно призывается вырваться из своего затяжного застоя и с новым чувством неотложности начать предметную работу.
The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum for disarmament, is being urged to break free from its prolonged impasse and to start its substantive work with a renewed sense of urgency.