NEGOTIATION FORUM на Русском - Русский перевод

• форума переговоров
• переговорного форума

Примеры использования Negotiation forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The negotiation forum should have clear written terms of reference.
Форум для ведения переговоров должен иметь четкие письменные полномочия.

ECA also participated in the deliberations of the SADC Trade Negotiation Forum on Trade in Services.
ЭКА участвовала также в работе проводимого САДК Форума по торговым переговорам, касающимся торговли услугами.

They should be included in wider negotiation forums and ministerial meetings, in a spirit of solidarity and partnership.
Их следует рассматривать на более широких переговорных форумах и совещаниях на уровне министров в духе солидарности и партнерства.

The importance of the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiation forum has been widely recognized.
Важность КР как единственного в мире многостороннего форума переговоров по разоружению снискала себе широкое признание.

Traders should be represented on the negotiation forum by independent organisations that they themselves establish.
Торговцы должны быть представлены в переговорном форуме независимыми организациями, которые они сами создают.

Let me now turn to the work of the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiation forum in the field of disarmament.
Позвольте теперь перейти к работе Конференции по разоружению, единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.

As the single multilateral disarmament negotiation forum, the Conference has produced important legal instruments on arms control and contributed its share to world peace and security.
Как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, Конференция произвела на свет важные правовые инструменты по контролю над вооружениями и вносит свою лепту в дело мира и безопасности.

The importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiation forum on disarmament cannot be overemphasized.
Значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению невозможно переоценить.

My delegation is of the view that the Conference on Disarmament must revive its role as a multilateral disarmament negotiation forum.
По мнению нашей делегации, Конференция по разоружению должна активизировать свою роль как многостороннего форума переговоров в области разоружения.

ConCidades is made up of eight social segments and serves as a negotiation forum for different players and their interests in respect of public policies.
Совет городов состоит из восьми социальных сегментов и служит для различных субъектов и кругов форумом для переговоров по вопросам государственной политики.

The specific and particular needs of LDCs must be addressed appropriately to fulfill promises made at Doha and at subsequent trade negotiation forums.
Нужно надлежащим образом учитывать специфику и особые потребности НРС, для того чтобы выполнить обещания, которые были даны в Дохе и на последующих форумах по торговым переговорам.

It engages with the Government in what it is doing through representations on discussions under the auspices of trade negotiation forums such as the World Trade Organization and the Economic Partnership Agreements with the European Union.
Она также взаимодействует с правительством, и в частности участвует в обсуждениях в рамках переговорных форумов по вопросам торговли, таких как Всемирная торговая организация и соглашения об экономическом партнерстве с Европейским союзом.

CD/1840 contains wellcrafted elements from which we can move forward to fulfil the mandate of the CD as the sole multilateral disarmament negotiation forum.
CD/ 1840 содержит хорошо сконструированные элементы, исходя из которых мы можем продвигаться вперед к выполнению мандата КР в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

Although the Conference is not an assembly line for producing treaties, its primary responsibility as the sole multilateral disarmament negotiation forum consists nevertheless in negotiating treaty texts or their particular elements.
КР не является" сборочным конвейером" для штамповки договоров, но ее первостепенная ответственность в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению состоит, тем не менее, в ведении переговоров по договорным текстам или их конкретным элементам.

Lastly, the advancement of the negotiation on an FMCT will lead to the re-activation of the Conference on Disarmament(CD), the only multilateral disarmament negotiation forum.
Наконец, продвижение переговоров по ДЗПРМ приведет к реактивизации Конференции по разоружению( КР)- единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

In this regard, the Group reaffirms that the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiation forum of the international community, which has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
В этом отношении Группа подтверждает, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению, которому принадлежит первостепенная роль в предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

We do so cautiously and with great consideration for the potential impact such an action could have on the Conference on Disarmament, which we continue to value for its potential as a negotiation forum.
Мы делаем это осмотрительно и с большим тщанием учитываем потенциальный эффект такой акции для Конференции по разоружению, которую мы по-прежнему ценим за ее потенциал в качестве переговорного форума.

At the same time, Germany is convinced that the CD, with its long-standing experience and know-how as the sole multilateral disarmament negotiation forum, can and should make a major contribution to solving the APLs problem.
В то же время Германия убеждена, что КР со своим давнишним опытом и квалификацией в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению может и должна внести крупный вклад в урегулирование проблемы ППНМ.

Our countries are States parties to the principal international disarmament and nonproliferation instruments, and as such we renew here our commitment to the mandate granted to the sole multilateral disarmament negotiation forum.
Наши страны являются государствами- участниками главных международных инструментов по разоружению и нераспространению, и как таковые мы возобновляем здесь свою приверженность мандату, предоставленному единому форуму многосторонних переговоров по разоружению.

Provided technical and advisory support on services assessment and negotiations to the SADC secretariat, the SADC Trade Negotiation Forum and SADC policymakers and trade negotiators; as well as to COMESA on services negotiations and interface with EPA negotiations..
Предоставлялась техническая и консультативная помощь по вопросам оценки состояния секторов услуг и проведения переговоров по услугам секретариату САДК, Форуму САДК по торговым переговорам, а также представителям директивных органов и участникам торговых переговоров из стран САДК; аналогичным поддержка оказывалась КОМЕСА по вопросам переговоров по услугам и по тематике переговоров по заключению соглашений об экономическом партнерстве СЭП.

MERCOSUR member and associated States are fully committed to concluding an agreement that will allow the Conference on Disarmament to fulfil its role as the multilateral negotiation forum on disarmament.
Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают достижение договоренности, которая бы позволила Конференции по разоружению выполнять свою роль многостороннего форума для переговоров по разоружению.

The draft resolution also refers to the Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiation forum, as having the primary role in that connection, thus reflecting the hope expressed by many delegations during the general debate that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space could be re-established with an appropriate mandate in 2006.
В проекте резолюции упоминается также Конференция по разоружению-- единственный многосторонний орган для проведения переговоров по вопросам разоружения-- как орган, на который возлагается главная в этом отношении роль, в связи с чем в проекте отражена высказанная многими делегациями в ходе общих прений надежда на то, что в 2006 году удастся воссоздать наделенный соответствующим мандатом Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Germany attaches high importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiation forum for disarmament affairs.
Германия придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров по вопросам разоружения.

The new document entitled"Draft decision by the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament", contained in CD/1840, which was distributed on 13 March, contains wellcrafted elements, from which we can move forward to fulfil the mandate of the CD as the sole multilateral disarmament negotiation forum.
Новый документ под названием" Проект решения председателей сессии Конференции по разоружению 2008 года", содержащийся в CD/ 1840, который был распространен 13 марта, содержит хорошо сконструированные элементы, исходя из которых мы можем продвигаться вперед в русле выполнения мандата КР в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavours as the single multilateral negotiation forum in the field of disarmament.
Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки ее усилий в качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.

I understand that there was a frank airing of views. Whether or not these reflections of reality made it into the report, they constituted a valuable and necessary discussion as we close yet another year when the Conference on Disarmament has not fulfilled its mandate as the sole standing multilateral disarmament negotiation forum.
Я понимаю, что имело место откровенное изложение взглядов: вне зависимости от того, нашли эти отражения реальности свое место в докладе или нет, они составляли ценное и необходимое обсуждение на этапе, когда мы завершаем еще один год, в течение которого Конференция по разоружению не выполняла свой мандат в качестве единственного постоянного многостороннего форума переговоров по разоружению.

As a member of the Non-Aligned Movement, Ethiopia strongly supports the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiation forum, with nuclear disarmament as its priority.
Как член Движения неприсоединения, Эфиопия решительно поддерживает Конференцию по разоружению как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, приоритетом которого является ядерное разоружение.

MERCOSUR member and associated States are fully committed to the effective implementation of the programme of work of the Conference on Disarmament, which will enable the Conference to fulfil its role as the sole multilateral negotiation forum on disarmament.
Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью привержены осуществлению программы работы Конференции по разоружению, которая позволит Конференции выполнять свою роль в качестве единственного многостороннего переговорного форума по разоружению.

UNCTAD provides advisory services and capacity-building assistance on services' assessment and negotiations to the Southern Africa Development Community(SADC) secretariat, the SADC Trade Negotiation Forum and SADC policymakers and trade negotiators.
ЮНКТАД оказывает консультативные услуги и помощь в укреплении потенциала секретариату Сообщества по вопросам развития южной части Африки( САДК), Форуму САДК по торговым переговорам и директивным органам и участникам торговых переговоров из стран САДК в процессе проведения оценки и переговоров по вопросам услуг.

My country, reiterating the importance of multilateralism for the discussions and negotiations of disarmament and international security issues, gives high priority to the efficient functioning of the United Nations disarmament machinery, made up primarily of the Disarmament Commission, the First Committee and the Conference on Disarmament, the only negotiation forum for these important issues.
Подчеркивая важность принципа многосторонности для дискуссий и переговоров по вопросам разоружения и международной безопасности, наша страна придает огромное значение эффективному функционированию разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, который состоит, главным образом, из Комиссии по разоружению, Первого комитета и Конференции по разоружению, единственного форума для ведения переговоров по этим важным вопросам.