ПЕРЕГОВОРНЫМ ФОРУМОМ на Английском - Английский перевод

• negotiating forum
• negotiating body

Примеры использования Переговорным форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

КР является переговорным форумом.
The CD is a negotiating forum.

Наша Конференция является переговорным форумом.
This Conference is a negotiating forum.

Конференция по разоружению должна являться единственным переговорным форумом.
The Conference on Disarmament must be the sole negotiating forum.

Наш форум является единственным переговорным форумом по разоружению.
Ours is the sole negotiating forum on disarmament.

Однако, как об этом часто напоминают, КР является переговорным форумом.
But, as is often recalled, the Conference on Disarmament is a negotiating body.

Для Бельгии КР является естественным переговорным форумом по мерам ядерного нераспространения.
For Belgium the CD is the natural negotiating forum for nuclear non-proliferation measures.

Конференцию по разоружению называют единственным многосторонним переговорным форумом.
The Conference on Disarmament is referred to as the sole multilateral negotiating forum.

Конференция по разоружению является единственным переговорным форумом по рассмотрению проблем разоружения.
The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum dealing with disarmament.

Как мне кажется, важно не забывать, что Конференция по разоружению является прежде всего переговорным форумом.
It seems to me to be important not to forget that the CD is, first and foremost, a negotiating forum.

Это резко подорвало бы авторитет КР, даже если бы переговорным форумом была Генеральная Ассамблея.
That would sharply erode the credibility of the CD, even if the negotiating forum would be the General Assembly.

Второй пункт, который я хотел бы отметить, состоит в том, что Конференция является единственным переговорным форумом.
The second point that 1 would like to make is that the Conference is the sole negotiating forum.

Конференция по разоружению является единственным постоянным переговорным форумом в области разоружения.
The Conference on Disarmament is the sole permanent multilateral forum for negotiations in the area of disarmament.

КР ведь является переговорным форумом, и череда бесконечных разглагольствований не позволяет нам выполнять свой мандат.
The CD is indeed a negotiating forum, and a series of endless talks do not allow us to fulfil our mandate.

Если считать всех ее членов и наблюдателей, то Конференция по разоружению является сегодня переговорным форумом более чем 90 стран.
With its members and observers, the Conference on Disarmament is a negotiating body of more than 90 countries today.

И поэтому Конференция по разоружению, будучи переговорным форумом, должна обеспечивать исходы, которые балансировали бы интересы всех государств- членов.
The Conference on Disarmament, therefore, being a negotiating forum, must ensure outcomes that would balance the interest of all member States.

Шри-Ланка придает большое значение Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным форумом.
Sri Lanka attaches great importance to the Conference on Disarmament, which is the sole multilateral negotiating forum.

Хотя Рамочная конвенция должна быть центральным переговорным форумом, система Организации Объединенных Наций в целом должна играть сильную вспомогательную роль.
While the Framework Convention must be the central negotiating forum, the United Nations system as a whole must play a strong supporting role.

Это не обнадеживающие признаки для органа, который утверждает, что является единственным многосторонним переговорным форумом в области разоружения.
These are not encouraging signs for a body that claims repeatedly to be the sole multilateral negotiating forum for disarmament.

Она является единственным многосторонним переговорным форумом международного сообщества по разоружению, и теперь она охватывает все значимые в военном отношении государства.
It is the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, and it now comprises all militarily significant States.

Международная разоруженческая повестка дня на предстоящие годы уже весьма насыщена, и Конференции по разоружению предстоит быть ее главным переговорным форумом.
The international disarmament agenda for the coming years is already quite full, and the Conference on Disarmament will have to be its main negotiating forum.

Мы считаем, что, несмотря на более чем 10 лет того, что както называли" зимней спячкой", Конференция является уникальным переговорным форумом в сфере разоружения и те самым ей все еще надлежит играть свою роль.
We believe that despite more than 10 years of what was once called"hibernation", the Conference is the unique negotiating forum in the field of disarmament and thus still has its role to play.

Мы уверены, что ваш опыт будет вносить позитивный вклад в усилия по продвижению работы Конференции, которая является единственным многосторонним переговорным форумом в области разоружения.
We are confident that your experience will contribute positively to efforts to advance the work of the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament.

Поскольку Конференция по разоружению является переговорным форумом, включение пункта в годовую повестку дня Конференции предполагает, что международное сообщество ищет таких переговоров в рамках КР применительно к глобальным соглашениям по этому пункту.
As the Conference on Disarmament is a negotiating forum, inclusion of an item in its annual agenda implies that the international community seeks negotiations in the Conference on Disarmament for global agreements on that item.

Я могу вновь подтвердить готовность моей страны взять на себя ответственность, вытекающую из членства в Конференции по разоружению, которая является единственным глобальным переговорным форумом по разоружению.
I can reiterate the readiness of my country to take on the responsibilities that follow from membership in the CD, the only global negotiating forum for disarmament.

Межправительственный механизм ЮНКТАД, который служит не только переговорным форумом, но и форумом для диалога, предоставляет ее членам возможность руководить работой ЮНКТАД и содействовать формированию консенсуса на самом высоком уровне.
UNCTAD's intergovernmental machinery, which served not as a negotiating forum but as a forum for dialogue, provided its members with the opportunity to guide UNCTAD's work and to contribute to consensus-building at the highest level.

В более конкретном плане, в какие бы формулировки ни была облечена программа работы, а точнее, независимо от того, какие слова употребляются в соответствующих мандатах" вести переговоры" или" рассматривать", первоначальная фаза всякой предметной работы, которую надлежит провести в соответствии с этими мандатами, будет одной и той же при общем понимании на тот счет, что Конференция является переговорным форумом.
More specifically, in whatever language the programme of work is couched or, to be more precise, whether the words"negotiate" or"deal with" are used in the respective mandates, the initial phase of any substantive work to be conducted in accordance with those mandates will be the same, with the common understanding that the Conference is a negotiating forum.

Третий переговорный форум Общей инвестиционной зоны КОМЕСА ОИЗК.
Third Negotiating Forum of the COMESA Common Investment Area CCIA.

Беларусь всегда придавала большое значение Конференции по разоружению как переговорному форуму.
Belarus has always attached great importance to the Conference on Disarmament as a negotiating body.

Мы достигли этапа, на котором имеется возможность оживить наш переговорный форум.
We have reached a juncture that provides an opportunity to revitalize our negotiating forum.

Конференция по разоружению является важным институтом как единый многосторонний переговорный форум.
The Conference on Disarmament is an important institution as the single multilateral forum for negotiations.