A NEGOTIATING FORUM на Русском - Русский перевод

• переговорного форума
• форумом для переговоров
• переговорным форумом
• переговорный форум

Примеры использования A negotiating forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CD is a negotiating forum.
КР является переговорным форумом.

It seems to me to be important not to forget that the CD is, first and foremost, a negotiating forum.
Как мне кажется, важно не забывать, что Конференция по разоружению является прежде всего переговорным форумом.

This Conference is a negotiating forum.
Наша Конференция является переговорным форумом.

Setting up a negotiating forum is one such demand that is relevant in many cases.
Создание переговорного форума является одним из таких требований, которое есть уместным во многих случаях.

They shall not serve as a negotiating forum.
Они не служат форумом для переговоров.

The CD is indeed a negotiating forum, and a series of endless talks do not allow us to fulfil our mandate.
КР ведь является переговорным форумом, и череда бесконечных разглагольствований не позволяет нам выполнять свой мандат.

They shall not serve as a negotiating forum.
Они не должны служить форумом для переговоров.

Therefore, we underline that the CD should remain engaged in devoting attention to issues relating to criteria and its effectiveness as a negotiating forum.
Поэтому мы подчеркиваем, что КР следует и впредь стремиться уделять внимание проблемам, связанным с критериями и ее эффективностью в качестве переговорного форума.

They do not serve as a negotiating forum(ibid., para. 112);
Они не используются в качестве форума для ведения переговоров( там же, пункт 112);

We should begin by considering the concept of the optimum size of the membership of the CD as a negotiating forum.
Для начала нам следует рассмотреть концепцию оптимального размера членского состава КР как переговорного форума.

Furthermore, we run the real risk of transforming this body from a negotiating forum into a deliberative body on disarmament.
Кроме того, мы реально рискуем трансформировать этот орган из переговорного форума в дискуссионный орган по разоружению.

We share the conviction that the Conference should move forward and resume its role as a negotiating forum.
Мы разделяем уверенность, что Конференция должна двигаться вперед и восстановить свою роль в качестве форума для переговоров.

All labour-sending countries should set up a negotiating forum to further the cause of the movement of service providers.
Все страны, поставляющие рабочую силу, должны учредить форум для ведения переговоров, касающихся содействия передвижению поставщиков услуг.

The current international environment is highly suitable for the Conference to resume its role as a negotiating forum.
Нынешняя международная обстановка весьма благоприятна для возобновления Конференцией своей роли в качестве переговорного форума.

The Conference on Disarmament, therefore, being a negotiating forum, must ensure outcomes that would balance the interest of all member States.
И поэтому Конференция по разоружению, будучи переговорным форумом, должна обеспечивать исходы, которые балансировали бы интересы всех государств- членов.

In many ways the FMCT is the test case for multilateral nuclear disarmament and the Conference on Disarmament as a negotiating forum.
Во многом ДЗПРМ является прецедентным случаем для многостороннего ядерного разоружения и для Конференции по разоружению как переговорного форума.

UNCTAD should become more effective, perhaps becoming once again a negotiating forum, in order to strengthen the commodity position of developing countries.
ЮНКТАД должна стать более эффективной и, возможно, вновь превратиться в переговорный форум в целях укрепления позиций развивающихся стран в сырьевом секторе.

Lastly, the Conference is not the appropriate body to carry out such an effort, given its nature as a negotiating forum.
Наконец, Конференция не является приемлемым органом для выполнения этой задачи с учетом ее характера как форума для ведения переговоров.

To conclude, the Conference should be allowed to fulfil its mandate as a negotiating forum by commencing negotiations on the basis of an early decision on its programme of work.
Наконец, Конференции должно быть позволено выполнять свой мандат в качестве переговорного форума, начав переговоры на основе скорейшего решения о ее программе работы.

A concern expressed with regard to such an approach is that it would be difficult to reconcile with the Conference's mandate as a negotiating forum.
Выраженная озабоченность в отношении такого подхода состоит в том, что это было бы трудно состыковать с мандатом Конференции как переговорного форума.

Indeed, the Conference is both a dialogue and a negotiating forum, and this unique feature must be fully acknowledged so that its potential can be fully exploited.
Более того, Конференция является одновременно и форумом диалога, и форумом переговоров, и чтобы в полной мере использовать ее потенциал, надо в полной мере признавать и эту уникальную особенность КР.

In view of the ever-increasing importance of the Conference on Disarmament as a negotiating forum, its membership should be expanded.
Ввиду все возрастающей важности Конференции по разоружению в качестве переговорного форума ее членский состав необходимо расширить.

Malaysia believes that the working methods and decision-making process of the Conference on Disarmament should be re-examined and improved so as to enhance its effectiveness as a negotiating forum.
Малайзия считает, что методы работы и процесс принятия решений Конференции по разоружению должны быть пересмотрены и улучшены в целях повышения ее эффективности в качестве переговорного форума.

There was broad acknowledgement that the Open-ended Working Group was not a negotiating forum. However, it played a useful role for debate and dialogue as on 20 April 2006.
Широкое признание получил тот факт, что Рабочая группа открытого состава не является форумом для переговоров, но в то же время играет полезную роль в проведении прений и диалога как, например, 20 апреля 2006 года.

We remain committed to working with all Conference members for a fully functional Conference on Disarmament that meets its mandate as a negotiating forum.
Мы по-прежнему привержены работе со всеми членами Конференции ради вполне функциональной Конференции по разоружению, которая отвечала бы своему мандату в качестве переговорного форума.

This will not be a negotiating forum, although we are hopeful that its work will contribute positively to the climate in which negotiations take place, and that many of its recommendations can be translated into practice.
Он будет не форумом для переговоров, хотя мы надеемся, что его работа окажет позитивное воздействие на атмосферу переговоров, а также на то, что многие из его рекомендаций можно будет перевести в практическое русло.

Any proposal on the CD's programme of work must maintain this delicate balance, while keeping in view that the CD is not a debating society but a negotiating forum.
Любое предложение по программе работы КР должно поддерживать этот хрупкий баланс, имея в то же время в виду, что КР представляет собой не дискуссионный клуб, а переговорный форум.

UNCTAD's intergovernmental machinery, which served not as a negotiating forum but as a forum for dialogue, provided its members with the opportunity to guide UNCTAD's work and to contribute to consensus-building at the highest level.
Межправительственный механизм ЮНКТАД, который служит не только переговорным форумом, но и форумом для диалога, предоставляет ее членам возможность руководить работой ЮНКТАД и содействовать формированию консенсуса на самом высоком уровне.

India has consistently held the view that there needs to be a balance between the criteria of membership of this Conference and its effectiveness as a negotiating forum.
Индия последовательно придерживается мнения о том, что нужно выдерживать баланс между критериями членства в настоящей Конференции и ее эффективностью в качестве переговорного форума.

The Sudanese Government sought to create a negotiating forum to bring together all these movements and it was agreed with the Joint United Nations-African Union Chief Mediator to adopt Doha as a forum for negotiation.
Суданское правительство стремится создать переговорный форум для привлечения к нему всех этих движений, а с Совместным главным посредником Организации Объединенных Наций- Африканского Союза была достигнута договоренность об утверждении Дохи в качестве места переговорного форума..