Примеры использования Форумом переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
Конференция по разоружению является единственным постоянным форумом переговоров.
The Conference on Disarmament is the only permanent negotiating forum.КР является, в сущности, единым многосторонним форумом переговоров по разоружению.
The CD is in fact the single multilateral disarmament negotiating forum.Как все мы признаем,Конференция является многосторонним форумом переговоров.
As we all acknowledge,the Conference is a multilateral negotiating forum.Она является единым многосторонним форумом переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.
It is the single multilateral negotiating forum dealing with arms control and disarmament.
Люди также переводят
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
The Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum.Конференция является уникальным многосторонним форумом переговоров, и она должна быть в состоянии играть присущую ей роль.
The Conference is a unique multilateral negotiating forum, and must be able to play its proper role.Зимбабве отмечает, что Конференция является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
Zimbabwe observes that the Conference is the sole multilateral disarmament negotiating forum.Конференция по разоружению остается единственным многосторонним форумом переговоров по проблемам разоружения и нераспространения.
The Conference on Disarmament remains the sole multilateral negotiating forum on disarmament and non-proliferation issues.По нашему убеждению, Конференция по разоружению является единственным форумом переговоров по разоружению.
It is our conviction that the Conference on Disarmament is the sole disarmament negotiating forum.Израиль неизменно убежден, что Конференция по-прежнему должна играть важную роль в сфере контроля над вооружениями,будучи единым многосторонним форумом переговоров.
Israel remains convinced that the Conference continues to have an important role to play in the arms control arena,being the single multilateral negotiating forum.Как мы знаем,Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом переговоров по разоружению.
As we know,the Conference on Disarmament is the single multilateral disarmament negotiating forum.Чтобы оставаться единственным многосторонним форумом переговоров, Конференция по разоружению должна принять программу работы и включиться в переговоры по договорам.
For the Conference on Disarmament to remain the sole multilateral negotiating forum, it has to adopt a programme of work and engage in Конференция по разоружению является у международного сообщества единым многосторонним форумом переговоров по разоружению.
The Conference on Disarmament is the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.Мы придаем большое значение работе Конференции по разоружению,которая является единственным форумом переговоров по разоруженческим проблемам в Организации Объединенных Наций.
We attach great significance to the work of the Conference on Disarmament,which is the sole negotiating forum on disarmament issues in the United Nations.Конференция по разоружению( именуемая ниже как Конференция)является форумом переговоров по разоружению, открытым для государств, обладающих ядерным оружием, и для 56 других государств Приложение І.
The Conference on Disarmament(hereinafter referred to as the Conference)is a disarmament negotiating forum open to the nuclear weapon States and 56 other States Annex I.Мы находим этот тезис несообразным, с учетом того, что данный орган является единственным многосторонним форумом переговоров, которому поручено заниматься разоружением.
We find that assertion extraordinary given that this body is the sole multilateral negotiating forum charged with addressing disarmament.Конференция является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, и надо признавать ее важность в таком качестве и уважать ее природу и потенциал, в особенности в данное время.
The Conference is the sole multilateral negotiating forum on disarmament: its importance as such must be recognized and its nature and capacity respected at this time in particular.И мы глубоко сожалеем, что в последние 16 лет Конференция по разоружению не стала форумом переговоров по ДЗПРМ, да и по любой другой теме.
We deeply regret that Более того, Конференция является одновременно и форумом диалога, и форумом переговоров, и чтобы в полной мере использовать ее потенциал, надо в полной мере признавать и эту уникальную особенность КР.
Indeed, the Conference is both В заключение позвольте мне призвать всех вас, уважаемые делегаты, воспользоваться политическим потенциалом Конференции,которая является единым многосторонним форумом переговоров по разоружению.
In conclusion, let me encourage all of you, distinguished delegates, to take advantage of the political capacity of the Conference,which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament.Поскольку Конференция по разоружению является единственным международным многосторонним форумом переговоров по разоружению, ей принадлежит первостепенная роль на переговорах по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Since the Conference on Disarmament is the single international multilateral negotiating forum for disarmament, it has the primary role in Кроме того, переговоры по такому договору должны вестись на Конференции, а не в каком-либо другом месте, посколькуКонференция является единственным многосторонним форумом переговоров в области разоружения.
Moreover, such a treaty must be Сегодня существенно важно добиться мобилизации всех заинтересованных сторон, с тем чтобы Конференция,которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, стала эффективным инструментом, способным действенно служить делу мира посредством разоружения.
Today the mobilization of all concerned is essential to ensure that the Conference,which is the sole multilateral disarmament negotiating body, becomes the effective instrument which can play a worthy role to serve the cause of peace through disarmament.Наконец, Венесуэла подтверждает свою убежденность в том, что Конференция по разоружению является надлежащим форумом для назначения специального комитета по негативным гарантиям безопасности, ибоКонференция по разоружению является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
Lastly, Venezuela confirms its conviction that the Conference on Disarmament is the appropriate Неизменные негибкие позиции некоторых государств, обладающих ядерным оружием, которые попрежнему не позволяют Конференции по разоружению,являющейся единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
The continued inflexible postures of some nuclear weapon states that has prevented the Conference on Disarmament,the sole multilateral negotiating body on disarmament, from establishing an Ad Hoc Committee on nuclear disarmament.Этот орган уже давно служит в качестве единого мирового многостороннего форума переговоров по разоружению.
This body has long served as the world's single multilateral disarmament negotiating forum.Поэтому Конференция незаменима в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
Therefore, the Conference cannot be replaced as the sole multilateral disarmament negotiating forum.Сохраняется ли потребность в центральном форуме переговоров по разоружению?
Is there still a need for a central disarmament negotiating forum?И такие свершения красноречиво демонстрируют значимость КР в качестве полнокровного форума переговоров.
Such accomplishments eloquently demonstrate the CD's relevance as a fullfledged negotiating forum.
