ПЕРЕКЛЮЧАЯ на Английском - Английский перевод

• switching
• shifting

Примеры использования Переключая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно включить или звуковые эффекты MIXTRAX, переключая композиции вручную.
You can turn on or off the MIXTRAX sound effects while manually changing tracks.

Некоторые люди краш- диету, переключая их обычной Бюргер- и- фри с холодным салатом.
Some people crash-diet, switching their usual Burger-and-fries with a cold salad.

Вот это я и называю-" сыграть в ящик",- одобрительно причмокнул телевизор, переключая канал.
That's what I am calling-"to kick the bucket",- approvingly replied TV, switching the channel.

Каждый раз, переключая каналы, полные необъективной информации, мы вместе испытываем чувство стыда.
Every time we switched the channels we could only find biased information and feel a sense of shame.

Наличие напряжения на этом затворе создает проводящий канал в транзисторе, переключая его в состояние« включено».
Presence of a voltage on this gate creates a conductive channel in the transistor, switching it on.

При много людей уже переключая от кабеля, оно делает вами интерес настолько больш о sputnikovom телевидении.
With many people already switching from cable, it makes you wonder what is so great about Satellite TV.

Для просмотра этого видео, пожалуйста, включите JavaScript, и рассмотреть вопрос о повышении или переключая веб- браузер.
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading or switching your web browser.

Штепсель на другом конце кабеля вставлялся в гнезда другой буквы, переключая тем самым соединения этих двух букв.
The plug at the other end of the crosswired cable was inserted into another letter's jacks, thus switching the connections of the two letters.

Переключая на газ можно выбрать время задержки переключения, это позволяет, работая на маленьких оборотах, перейти на роботу на газ равномерно без вибрации.
Switching on the gas, we can choose the delay time, which allows the gas to go on working even when working on idling.

Параллельный монополь периодически уменьшает ток от одного полюса или другого, переключая полярность на несколько минут.
The parallel monopole periodically relieves current from one pole or the other, switching polarity over a span of several minutes.

Размещая активные каменные блоки, переключая их в неактивные через провода, затем сломав их и подняв снова, заставит Вас подобрать неактивные блоки, и наоборот.
Placing Active Stone Blocks, switching them to Inactive with wiring, then mining them and picking them up again, will cause you to pick up Inactive blocks, and vice-versa.

Если Вы не пользуетесь утюгом даже непродолжительное время, функцию подачи пара необходимо выключить, переключая регулятор подачи пара в положение.
If you do not use the iron, even for short time, switch the steam function off, setting the knob on position.

По словам режиссера Вани Хейманна( англ.) русск.:« Я использовал телевидение в качестве способа, чтобы взглянуть на нас со стороны- вы закликиваете себя до смерти, переключая каналы».
Video director Vania Heymann stated,"I'm using the medium of television to look back right at us- you're flipping yourself to death with switching channels.

Если Вы не пользуетесь утюгом даже непродолжительное время, функцию подачи пара необходимо выключить, переключая регулятор подачи пара в положение.
If you do not use the iron, even for short time, switch the steam func- tion off, setting the knob on position.

Система интеллектуального контроля дальнего света фар Mobileye управляет фарами автомобиля, автоматически переключая их с ближнего света на дальний на неосвещенных дорогах без транспортных средств, следующих вблизи от автомобиля.
Mobileye Intelligent High-Beam Control controls a vehicle's driving lights by automatically switching them from low beam to high beam on dark roads without nearby traffic.

На втором этапе диспетчеры АСУДД смогут оперативно реагировать на дорожную ситуацию, переключая программы работы светофорных объектов.
At the second stage traffic control system operators will be able to react on the traffic situation by switching traffic controllers' programs.

Переключая каналы»( англ.) на сайте Internet Movie Database Переключая каналы( англ.) на сайте allmovie Переключая каналы( англ.) на сайте Rotten Tomatoes« Переключая каналы»( англ.) на сайте Box Office Mojo.
Switching Channels on IMDb Switching Channels at the TCM Movie Database Switching Channels at AllMovie Switching Channels at Box Office Mojo.

При отсутствии клинических жалоб до и после каждой инфузии измеряли давление жидкости внутри протоков, переключая трехходовой кран и не разобщая герметичную систему.
In the absence of clinical complaints before and after each infusion, fluid pressure inside the ducts was measured by switching the three-way tap without separating the leak-free system.

Всего же в режиме реального времени можно использовать до 3 движков, переключая их выделенными кнопками, причем, в отличие от System- 1, теперь можно использовать их параллельно, в том числе при делении клавиатуры на зоны!
You can use up to 3 engines in real time, switching them with dedicated buttons, and, unlike System-1, you can now use them in parallel, including when splitting the keyboard into zones!

Переключая внимание с проверки" расщепляющегося материала" на проверку" объектов по производству", координатор дискуссий выступил с презентацией под названием" Инструменты для ядерных объектов", в которой были затронуты следующие аспекты.
Shifting the focus from the verification of"fissile material" to"production facilities", the Discussion Facilitator made a presentation under the heading"Tools for nuclear facilities" as follows.

Всего же в режиме реального времени можно использовать до 3 движков, переключая их выделенными кнопками, причем, в отличие от System- 1, теперь можно использовать их параллельно, в том числе при делении клавиатуры на зоны!
In real time mode you can use up to 3 sound engines switching them with the help of highlighted buttons and now(unlike in System-1) you can use all of them in parallel even if the split function is activated!

Добиться этого вы можете выборочно возвращая файлы или директории к конкретной правке( используя svn update- r по мере необходимости) или переключая файлы или директории на отдельные ветки( применяя svn switch).
You can accomplish this by selectively backdating files or directories to particular revisions(using svn update-r liberally), or by switching files and directories to particular branches(making use of svn switch)..

При приложении магнитного поля соответствующей напряженности, мягкий слой, переключая полярность, может находиться в двух различных состояниях: параллельном, состояние с низким сопротивлением и антипараллельном, состояние с высоким сопротивлением.
Upon application of a magnetic field of appropriate strength, the soft layer switches polarity, producing two distinct states: a parallel, low-resistance state, and an antiparallel, high-resistance state.

Кроме того,« обычный телевизор+ телевизионная приставка» каждый переключает переключатель на два устройства, при открытии, иногда переключая источник входного сигнала телевизора, использование интеллектуального телевизора не будет иметь этой проблемы.
Moreover,"ordinary TV+ set-top box" each switch to switch two devices, when opening, sometimes switching the TV input source, the use of smart TV will not have this trouble.

Применение правозащитного подхода требует, чтобы мы углубляли принципы приверженности, согласования и взаимной подотчетности, переключая наше внимание на роль национальных парламентов, организаций гражданского общества и конечных бенефициаров помощи- правообладателей- в осуществлении и оценке иностранной помощи.
A human rights framework requires that we deepen the principles of ownership, alignment and mutual accountability, by shifting our attention to the role of national parliaments, civil society organizations, and the ultimate beneficiaries of aid- the rights-holders- in the implementation and evaluation of foreign aid.

Целевым назначением этого профиля являются устройства и подсистемы с высоким энергопотреблением, такие как роботы, лазеры и даже линии покраски, применение которого поможет снизить затраты завода на энергопотребление, интеллектуально переключая устройства в« спящий» режимы во время производственных перерывов, как предусмотренных( например, в выходные и простые отключения), так и непредвиденных например, аварии.
High energy devices and sub-systems such as robots, lasers and even paint lines are the target for this profile, which will help reduce a plant's energy costs by intelligently switching the devices into'sleep' modes to take account of production breaks, both foreseen(e.g. weekends and shut-downs) and unforeseen e.g. breakdowns.

Переключи топливные баки.
Switch fuel tanks.

Позвольте переключить Вас на спикер, чтобы я смог найти свой файл гранта.
Let me put you on speaker so I can find my grants file.

Извинись и переключи назад на его передачу.
Apologize and switch back to his show.

По окончании цикла очистки переключите систему в положение oFF( o) ВыКЛЮЧЕНО.
After the purge cycle is complete, turn the system OFF,(O) position.