ПЕРЕМЕЩАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• moving

Примеры использования Перемещающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

В наших турнирах используется правило" перемещающегося баттона".
We use a‘forward-moving button' rule in tournaments.

Внешняя энергия для фотона, перемещающегося поступательно в пространстве, как и для всякого перемещающегося тела.
External energy of a photon, moving in space, as well as any moving body is.

Пружины выбирают из условия обеспечения контакта на полном удлинении перемещающегося вала.
Spring is selected from the conditions of contacting moving at full extension shaft.

Для измерения поперечного сечения перемещающегося профиля используется от одного до шести модулей, состоящих из лазера и камеры.
One or up to six laser/ camera modules measure the cross-section of the moving profile.

Благодаря соответствующему анализу такого сигнала пассивные инфракрасные извещатели могут обнаружить человека, перемещающегося в зоне их действия.
As a result of a correct analysis of such a signal, passive infrared detectors are able to detect a human moving within their range of operation.

К данной группе перемещающегося населения относятся также беженцы и лица, ищущие убежища, люди, бегущие из страха.
This group of people on the move also includes refugees and asylum seekers, people fleeing out of fear.

В частности, крайне важно повысить уровень финансирования соответствующих гуманитарных учреждений, с тем чтобы обеспечить адекватную поддержку перемещающегося населения и других пострадавших групп.
In particular, it is imperative that funding is increased to relevant humanitarian agencies, in order to ensure adequate support to populations on the move and other affected groups.

Силы будут также обеспечивать защиту персонала, перемещающегося в районе операций на стороне<< Браво>>, с помощью бронированных автотранспортных средств в составе сформированных автоколонн.
The Force will also ensure the protection of the personnel moving within the area of operations on the Bravo side through the use of armoured vehicles in formed convoys.

В отношении видимости огня белого цвета сзади требуется, чтобы огонь белого цвета не был непосредственно видимым для глаза наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости, расположенной позади транспортного средства на расстоянии 25 м;
Visibility of white light towards the rear: white lamp must be no direct visibility by an observer moving within zone 2 of a transverse plane situated 25 m situated behind the vehicle;

В интересах своевременной и эффективной защиты подлинных беженцев необходимо произвести четкое разграничение между беженцами( как они определены в Конвенции о статусе беженцев 1951 года) и другими группами перемещающегося населения.
In the interests of prompt and efficient protection of genuine refugees, a clearer distinction needed to be drawn between refugees(as defined by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees) and other population movements.

Видимость белого огня сзади: белый огонь не должен быть непосредственно видимым для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости, расположенной сзади транспортного средства на расстоянии 25 м от его крайней задней точки;
Visibility of white light towards the rear: a white lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 2 of a transverse plane situated 25 m rearward of the rearmost point on the vehicle;

Особой проблемой является уязвимость" перемещающегося" населения, которое мигрирует из сельских районов в города в поисках работы или занимается выездной торговлей и которое выступает в качестве как жертв преступлений в городах, так и преступников.
A specific challenge was the vulnerability- both as victims and as perpetrators of urban crime- of the"shifting" population, i.e. those commuting from rural to urban areas for employment or engaging in itinerant trade.

Видимость красного огня спереди: красный огонь не должен быть непосредственно видимым для наблюдателя, перемещающегося в зоне 1 поперечной плоскости, расположенной впереди транспортного средства на расстоянии 25 м от его крайней передней точки;
Visibility of red light towards the front; a red lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 1 of a transverse plane situated 25 m forward of the foremost point on the vehicle;

Если не удовлетворить связанные с ВИЧ потребности перемещающегося населения, это означает не только отказать этим людям в их правах, но и подорвать усилия по борьбе с ВИЧ в принимающих общинах, поскольку точных данных о числе зараженных нет.
Failure to address HIV-related needs among the people on the move not only denies them their rights, it also undermines efforts to address HIV in the host communities since an accurate picture of the number of infected persons is not available.

В отношении видимости огня красного цвета спереди требуется, чтобы огонь красного цвета не был непосредственно видимым для глаза наблюдателя, перемещающегося в зоне 1 поперечной плоскости, расположенной позади транспортного средства на расстоянии 25 м;
Visibility of red light towards the front: there must be no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m situated behind the vehicle;

В целях содей- ствия широкомасштабным программам искоренения в Боливии были предоставлены технические кон- сультации по вопросам разработки национальной системы для выявления и мониторинга незаконного культивирования, перемещающегося в отдаленные районы, особенно Чапаре и Юнгас.
To support the impressive eradication programmes in Bolivia, technical advice was offered to develop a national system to identify and monitor illicit cultivation that is shifting to remote areas, particularly in the Chapare and Yungas region.

В отношении видимости белого огня сзади: необходимо, чтобы белый огонь не был непосредственно видимым для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости, расположенной сзади транспортного средства на расстоянии 25 м от его крайней задней точки;
Visibility of white light towards the rear: a white lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 2 of a transverse plane situated 25 m rearward of the rearmost point on the vehicle;

В отношении видимости огня красного цвета в направлении к передней части транспортного средства, за исключением наиболее удаленного в направлении назад габаритного огня красного цвета, нужно, чтобы видимая поверхность огня красного цвета не была непосредственно видимой для наблюдателя, перемещающегося в зоне 1, как указано в приложении 4;
For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4.

В отношении видимости красного огня спереди: необходимо, чтобы красный огонь не был непосредственно видимым для наблюдателя, перемещающегося в зоне 1 поперечной плоскости, расположенной впереди транспортного средства на расстоянии 25 м от его крайней передней точки;
Visibility of red light towards the front; a red lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 1 of a transverse plane situated 25 m forward of the foremost point on the vehicle;

В отношении видимости белого света в направлении назад, за исключением нанесенной на транспортное средств белой маркировки с улучшенными светоотражающими характеристиками, нужно, чтобы видимая поверхность белого огня не была непосредственно видима для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости на расстоянии 25 м сзади от транспортного средства( см. приложение 4);
For the visibility of white light towards the rear of the vehicle, with the exception of white conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle(see Annex 4);

В отношении видимости белого огня сзади нужно, чтобы светоиспускающая поверхность белого огня не была непосредственно видима для глаза наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости, расположенной сзади трактора на расстоянии 25 м от его крайней задней точки( см. приложение 4, рис. 2);
For the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white lamp if its light-emitting surface viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor(see Annex 4, figure 2).

Что касается видимости белого света в направлении назад, за исключением нанесенной на транспортное средств белой маркировки с улучшенными светоотражающими характеристиками, то необходимо обеспечить, чтобы видимая поверхность белого огня не была непосредственно видимой для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости на расстоянии 25 м сзади от транспортного средства( см. приложение 4);
For the visibility of white light towards the rear of the vehicle, with the exception of white conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle(see Annex 4);

В отношении видимости белого света в направлении назад нужно, чтобы видимая поверхность белого огня не была непосредственно видима для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости на расстоянии 25 м сзади от транспортного средства( см. приложение 4);
For the visibility of white light towards the rear, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle(see Annex 4);

В отношении видимости белого света в направлении назад, за исключением огней заднего хода и нанесенной на транспортное средств по бокам белой маркировки с улучшенными светоотражающими характеристиками, нужно, чтобы видимая поверхность огня белого цвета не была непосредственно видима для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2, в поперечной плоскости на расстоянии 25 м сзади от транспортного средства( см. приложение 4);
For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps and white side conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle(see Annex 4);

В отношении видимости красного света в направлении вперед нужно, чтобы светоизлучающая поверхность красного огня не была непосредственно видима для наблюдателя, перемещающегося в зоне 1 поперечной плоскости на расстоянии 25 м спереди от транспортного средства( см. приложение 4);
For the visibility of red light towards the front, there must be no direct visibility of the light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle(see Annex4);

Перемещаясь к северу, можно достичь Тампере, где есть парк развлечений Сяркянниеми.
Moving to the north, you can reach Tampere, where there is an amusement park of Särkänniemi.

Рост числа мигрантов, перемещающихся внутри стран, оказывает давление на городские районы.
Increased numbers of migrants moving internally puts pressure on urban areas.

Перемещаясь по автомагистралям Крита, стоит соблюдать скоростной режим.
Moving Highway of Crete, is to comply with speed limits.

Параллельно перемещающиеся бетонораздатчики обслуживают обе линии бетонирования с чрезвычайно коротким временем цикла.
Concrete spreaders moving in parallel supply both concreting lines in extremely short cycle times.

Корабль перемещается через.
The ships moving through.