ПЕРЕОСМЫСЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• rethinking
• redefining

Примеры использования Переосмыслении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие граждан в переосмыслении роли государства.
Involving citizens in redefining the role of the State.

На фото мы видим просто автомобиль 2005 года Toyota Hiace в своеобразном переосмыслении.
In the photo we see a car 2005 Toyota Hiace in a kind of rethinking.

Презентация книги о переосмыслении инженерного образования.
Presentation of the book Rethinking Engineering Education.

Существует необходимость в постоянном контроле и переосмыслении по мере приобретения опыта.
There is a need for continuous monitoring and rethinking as experience is gained.

Налицо острая потребность в переосмыслении структур потребления и методов использования природных ресурсов.
A rethinking of consumption patterns and the use of natural resources is critically needed.

Этот проект- попытка создания новой архитектуры, основанной на переосмыслении местных традиций.
This project- an attempt to create a new architecture based on the reinterpretation of local traditions.

Вы собираетесь играть большую роль в переосмыслении цифровой полиграфической промышленности.
You're about to play a big part in redefining the digital printing industry.

Разговоры о переосмыслении традиций, классики, о новом взгляде на барокко и ар деко- обычное дело.
Talks about redefining traditions, classics, and a new look at the Baroque and Art Deco is common occurrence.

Доклад Генерального секретаря о переосмыслении и укреплении социального развития в современном мире.
Report of the Secretary-General on rethinking and strengthening social development in the contemporary world.

Миссия" Исследовательской платформы" заключается в сохранении, каталогизации и переосмыслении полученной информации.
The mission of Research Platform is to preserve, catalogue and reconsider gained information.

Этап общих заседаний как одна из областей работы Совета, как признается, нуждается в укреплении и переосмыслении.
The general segment is recognized as an area of the Council's work that requires strengthening and rethinking.

При этом может возникнуть необходимость в кардинальном пересмотре школьной программы, переосмыслении учебников и изменении школьной политики.
School curricula may need to be fundamentally reviewed, textbooks revised and school policies redesigned.

Смело и креативно Разговоры о переосмыслении традиций, классики, о новом взгляде на барокко и ар деко- обычное дело.
Boldly and creatively Talks about redefining traditions, classics, and a new look at the Baroque and Art Deco is common occurrence.

По мнению Инспекторов, в целях повышения эффективности применение концепции ревизоров- резидентов возможно нуждается в некотором переосмыслении.
In the view of the Inspectors, the implementation of the resident auditor concept may need some rethinking for improved effectiveness.

В котором обнародовалась новая схема, и вышеуказанных Сообщений свидетельствуют о переосмыслении Европейским союзом той роли, которую призвана играть ВСП.
Promulgating the new scheme and the above-mentioned Communications show a rethinking by the European Union of the role to be played by the GSP.

Играйтесь с приятелями из Facebook либо киньте вызов случайному конкуренту, и откройте пламя на море в данном захватывающем переосмыслении любимой классики.
Play with your friends from Facebook or challenge a random opponent, and open fire on the sea in this exciting rethinking favorite classics.

Интернет вещей( IoT), обратная логистика и автоматизация создали необходимость в переосмыслении, уточнении и улучшении внутренних процессов транспортных компаний.
Internet of Things, Reverse logistics and automation have created a necessity in rethinking, refining, and improving internal processes to keep up.

В связи с глобальным финансовым кризисом, повлекшим за собой глобальный экономический спад, вновь стали выдвигаться требования о переосмыслении глобальной системы экономического управления.
The global financial crisis and the ensuing global recession have led to renewed calls for rethinking global economic governance.

В серии докладов« История как проект» кураторы, художники и ученые поделятся своим опытом работы с темой прошлого и обсудят роль музея в переосмыслении истории.
Curators, artists and scholars will share their experience about working with the past and will discuss the role of museum in rethinking the history during the"History as a project" session.

Пятидесятилетие- это лишь короткая остановка для того, чтобы оценить наши достижения в переосмыслении определения и самого смысла прав человека.
The fifty-year mark is only a point at which we are pausing briefly to measure our accomplishments in reassessing the definition and the very meaning of human rights.

Благодаря своей инновационной исследовательской и аналитической работе, касающейся целого ряда проблем развития, ЮНКТАД может сыграть ключевую роль в переосмыслении стратегий развития.
UNCTAD, with its innovative research and analysis on a range of development issues, could be a key resource in rethinking development strategies.

Один, почти случайно, Трудность в переосмыслении эффекты конечной скорости света как о свойствах пространства и времени является то, что любой эффект, что мы понимаем, получает мгновенно низведена до оптических иллюзий.
One, almost accidental, difficulty in redefining the effects of the finite speed of light as the properties of space and time is that any effect that we do understand gets instantly relegated to the realm of optical illusions.

Привлечение водопользователей к деятельности по управлению водными ресурсами сыграло весьма важную роль в изменении отношения населения к воде и в переосмыслении ее ценности с экономической точки зрения.
The involvement of water users in the management of the resource has been very important in changing the social concept of water and in redefining its value in economic terms.

Проверка выявила реальный прогресс в переосмыслении миссии Центра, в реорганизации программы его работы в целях сосредоточения ресурсов на стратегических направлениях и во взаимоувязке новых организационных и программных структур.
The inspection observed convincing advances in redefining the Centre's mission, in redesigning its work programme to concentrate resources on strategic goals and in aligning the new organizational and programmatic structures.

Предлагая концепцию развития с сохранением культуры и самобытности, коренные народы призывают международное сообщество пойти еще дальше в переосмыслении биокультурного разнообразия и устойчивости.
Through proposing development with culture and identity, indigenous peoples encourage the international community to go further in rethinking biocultural diversity and sustainability.

Что касается участия Организации Объединенных Наций в переосмыслении роли государства, то оратор говорит, что Организация должна стать форумом для обсуждения программ помощи развитию в атмосфере партнерства и уважения достоинства друг друга.
As for the role of the United Nations in rethinking the State, he said that the organization should provide a forum for the discussion of development assistance programmes in an atmosphere of partnership and dignity.

Колумбия, в частно- сти, занимается подготовительным процессом в Латинской Америке и про- вела консультации с широким кругом государств и других сторон, заинтере- сованных в переосмыслении политики в отношении наркотиков.
Colombia was working in particular on the preparatory process in Latin America and had consulted with a wide range of States and other stakeholders with an interest in redefining drug policy.

Все слои бельгийского общества приняли участие в переосмыслении многих вопросов, касающихся защиты детей, и, поскольку общественность была крайне возмущена тем, как велось производство по этому делу, она выступила с требованиями о проведении радикальных изменений.
All sectors of Belgian society have been mobilized into rethinking many issues concerning the protection of children, and a public outcry over the handling of the case resulted in demands for drastic changes to be made.

Несмотря на заявления европейских лидеров о необходимости имплементации Украиной Минских соглашений, а также проведения ряда реформ, олигархи на Банковой не задумываются о переосмыслении внутриполитического и внешнеполитического векторов.
Despite the claims of the European leaders on the need of implementation of the Minsk agreements by Ukraine, as well as a series of reforms, the oligarchs at Bankova Street don't think about rethinking the domestic and foreign policy vectors.

Приглашенный докладчик представит основной доклад в соответствии с темой двадцать третьей сессии Комитета о переосмыслении проблем энергетики и мобилизации соответствующих игроков в целях содействия необходимым изменениям во взглядах на будущие устойчивые энергетические системы.
A guest speaker will provide a keynote address in line with the theme of the twenty- third Committee session about reinventing energy and mobilizing stakeholders to prompt the needed changes with an outlook towards future sustainable energy systems.