ПЕРЕПОЛНЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• overcrowded
• crowded
• full
• overflowing
• overcrowding

Примеры использования Переполненными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слабо оборудованные школы оказались переполненными.
Poorly equipped schools became overcrowded.

Разве это можно сравнить с переполненными и загрязненными морскими пляжами?
How can these be compared to the dirty and overcrowded sea beaches?

Оставшиеся учреждения оказались переполненными.
The remaining institutions became over-crowded.

Латышские гимназии оказались переполненными и были не в состоянии принять новых учащихся.
Latvian high schools were over-subscribed and in no condition to take in new students.

Школы, находившиеся на территории лагерей, оставались переполненными.
Schools in camps remained overcrowded.

В результате больницы оказываются переполненными и не имеют достаточного количества персонала.
Consequently, the latter have become overcrowded and do not have sufficient personnel.

Некоторые из этих камер были пустыми, тогда как другие- переполненными.
Some of these cells were empty, while others were overcrowded.

Двое из опрошенных указали, что камеры были настолько переполненными, что в них невозможно было ни сидеть, ни лежать.
Two interviewees reported that cells were so overcrowded that it was impossible to sit or lie down.

Чтобы развлечься в ином роде, борясь с летней жарой и переполненными пляжами.
To have fun in a different way, and to fight the summer heat wave and overcrowding of the beaches.

По сообщениям, после произошедших событий и массовых арестов тюрьмы оказались переполненными.
After the events and massive arrests, prisons have been reported to be overcrowded.

Тюрьмы на Маврикии, бесспорно, являются переполненными в связи с ростом числа осужденных и лиц, находящихся в предварительном заключении.
Prisons in Mauritius are undoubtedly overcrowded, owing to the rise in the number of prisoners and persons on remand.

Пострадавшие были доставлены в больницы Киншасы, которые вскоре оказались переполненными.
Many of the injured were taken to hotels, as the city hospitals soon became overcrowded.

Большинство тюрем в Уругвае являются крайне переполненными, и существует серьезная опасность полного краха пенитенциарной системы.
Most of the prisons in Uruguay are severely overcrowded and there exists a serious risk of a total collapse of the penitentiary system.

Комитет обеспокоен также тем, что семь тюрем продолжают оставаться переполненными статья 10.
The Committee is also concerned that overcrowding continues to exist in seven prisons art. 10.

Школы с одним учителем-- вполне привычное явление; учителю приходится работать с переполненными классами и вести самые разнообразные предметы.
Single teacher schools are often the norm, with teachers struggling to cope with large class sizes and a full range of subjects.

Все места в действующих воспитательных центрах заняты; в отдельных случаях они оказываются переполненными.
All of the available places in educational centres are occupied; some centres are overcrowded.

ХРУ сообщила, что тюрьмы и центры содержания под стражей остаются сильно переполненными и функционируют на уровне, который намного ниже международных стандартов.
HRW reported that prison and detention centers remain severely overcrowded and operate far below international standards.

В Доминиканской республике предлагают больше, чем комплексный, пакетный тур на пятизвездочные курорты с их переполненными пляжами.
In the Dominican Republic offer more than comprehensive, package tour to five-star resorts with their crowded beaches.

Множество рек оставались переполненными, в том числе река Чжуцзян в провинции Гуандун, пострадавшей от весенней засухи.
Dozens of rivers remained flooded, including the Pearl River in Guangdong province, which had been impacted by severe drought during the spring as its outflow was severely reduced.

Архитектура Амры, это встреча сталинского гламура неоклассицизмом, с извилистыми статуями, тонкими колоннами и переполненными аркадами.
AMRA's architecture is Stalinist glam-meets-neoclassicism with sinuous statues, slim columns, and overflowing arcades.

Коль скоро заключенным не выносятся обвинения в разумные сроки, то тюрьмы очевидным образом оказываются переполненными, и таким образом возникает существующая недопустимая ситуация.
If prisoners were not prosecuted within a reasonable period, prisons obviously became overcrowded and the current unmanageable situation arose.

Значит, мы заразились чумой, и затем мы умрем здесь, на дерьмовых скамейках с грязными шкафчиками, переполненными старой едой.
Well, then we get the plague and then we die in here with the crappy benches and the dirty scrubs and the lockers full of old food.

Большинство центров содержания под стражей остаются переполненными, а условия содержания, включая условия для сна, санитарное состояние и продовольственное снабжение, являлись неудовлетворительными.
Most detention facilities remain overcrowded and conditions, including sleeping arrangements, health and food supply, were poor.

Системе государственного здравоохранения не хватает квалифицированных специалистов, оборудования, инфраструктуры и медикаментов, и больницы являются переполненными.
Public health care lacked professional quality, equipment, infrastructure and medicines, and hospitals were overcrowded.

Больницы являются постоянно переполненными, отчего страдают как больные, так и выздоравливающие; лечащий и ухаживающий персонал является нередко в избытке, с малой производительностью труда.
Hospitals are constantly crowded, why suffer the sick and convalescent; treating and caring staff is often in excess, with low productivity.

Делегация не представила статистических данных о количестве заключенных, содержащихся в некоторых тюрьмах, которые, согласно утверждениям, являются переполненными.
The delegation had so far failed to provide statistics on the occupancy of certain prisons that were allegedly overcrowded.

В результате роста миграционных потоков общинные приюты, организованные пограничными службами, стали настолько переполненными, что во многих случаях они стали неприемлемыми.
Owing to increasing migratory trends, community shelters managed by the border guards have become so crowded that in many cases they have become unacceptable.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятые государством- участником меры в целях улучшения условий содержания, тюрьмы остаются переполненными.
The Committee is concerned that, notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, there is continuing overcrowding in prisons.

Более 25 000 из них находятся в местных центрах заключения(« кашотах»), которые стали еще более переполненными и в которых в первой половине 1996 года резко ухудшились условия содержания.
More than 25,000 are held in local detention centres(cachots), where overcrowding increased and conditions deteriorated sharply in the first half of 1996.

Наиболее переполненными были мужские тюрьмы, где скученность в сочетании с наблюдающимся в стране высоким уровнем заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом создает серьезную угрозу здоровью заключенных.
Overcrowding was worst in men's prisons and constituted a serious health threat because of the country's high incidence of HIV/AIDS and tuberculosis.