ПЕРЕСЕКАЮТ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• cross international
• crossed international

Примеры использования Пересекают международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Популяции большинства признанных подвидов архара пересекают международные границы.
Populations of most recognized argali subspecies cross international borders.

Когда экосистемы пересекают международные границы возникает необходимость сотрудничества между государствами.
When ecosystems cross international boundaries, cooperation among the States concerned will be necessary.

По оценкам, от 2, 5 до 4 млн. мигрантов ежегодно пересекают международные границы без разрешения.
An estimated 2.5 to 4 million migrants cross international borders without authorization each year.

Когда грузы пересекают международные границы, они попадают из одной административно-правовой системы в другую.
As goods cross international frontiers, they move from one legal and administrative jurisdiction to another.

Ораторы отметили, что большинство мигрантов пересекают международные границы в поиске достойной работы и стремлении к лучшей или более безопасной жизни.
Speakers recognized that most migrants crossed international borders in search of decent work and a better or safer life.

Специальный докладчик изучит причины, по которым некоторые государства происхождения закрывают глаза на то, каким образом лица, становящиеся объектом торговли, пересекают международные границы.
The Special Rapporteur will consider the reasons why some source States overlook the manner in which the trafficked persons cross international borders.

Хотя трудящиеся пересекают международные границы в ответ на глобальный спрос, системы правосудия реагируют не столь быстро.
Although workers crossed international borders in response to global demand, justice systems were not similarly responsive.

Действительно, поскольку как каждый день сотни тысяч африканцев пересекают международные границы без соблюдения каких-либо формальностей, трансграничное движение населения является привычным явлением.
Indeed, cross-border movements are a common site as each day hundreds of thousands of Africans cross international borders without going through any formalities.

Миллионы людей пересекают международные границы, а некоторые из них, в частности жители стран Африки к югу от Сахары, пытаются попасть в развитые страны, с тем чтобы спастись от вездесущего голода.
Millions of people do cross international borders and some try to reach developed countries to escape pervasive hunger, especially people living in sub-Saharan Africa.

Существует в общей сложности 263 реки, которые пересекают международные границы, однако в отношении 157 из них не существует соглашений о сотрудничестве между государствами.
In all, 263 rivers cross international borders, but 157 are not covered by cooperation agreements between States.

Большинство мигрантов пересекают международные границы в поиске более привлекательных возможностей трудоустройства или получения образования, в то же время многие вынуждены мигрировать под воздействием факторов нищеты, насилия, конфликтов и стихийных бедствий.
Although most migrants crossed international borders in search of better job or educational opportunities, many were compelled to migrate by poverty, violence, conflict and natural disasters.

В современном мире мобильность людей, которые пересекают международные границы и переезжают в другие страны в поисках лучших условий жизни, постоянно усиливается.
In today's world, the mobility of people who cross international borders and move to other countries in search of better living conditions is constantly increasing.

Вот почему сегодня мы хотели бы заявить о том, что не может быть никаких оправданий пра- вительствам всех западных стран, которые отри¬ цают тот факт, что террористы из числа их граж- дан пересекают международные границы на пути в Сирию и активно участвуют в кровопролитии в нашей стране.
We therefore wish to say today that there is no justification for any Western Government to ignore the terrorists among its citizens crossing international borders into Syria and actively participating in the shedding of Syrian blood.

В тех случаях, когда экосистемы пересекают международные границы, экосистемный подход предписывает налаживать трансграничное сотрудничество.
In areas where ecosystems cross international boundaries, the ecosystem approach calls for transboundary cooperation.

Гн Бордже( Филиппины) говорит, что по мере роста спроса на пресную воду возникают новые вопросы, касающиеся прав собственности на водные ресурсы, их использования, защиты и развития, особенно в тех районах, где водные массивы пересекают международные политические границы.
Mr. Borje(Philippines) said that, as demand for freshwater increased, new questions arose with regard to water resource ownership, use, protection and development, especially in areas where water resources traversed international political boundaries.

Однако миллионы людей всетаки пересекают международные границы и некоторые из них пытаются добраться до развитых стран, спасаясь от повсеместного голода, особенно люди, живущие в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
But millions of people do cross international borders and some try to reach developed countries to escape pervasive hunger, especially people living in sub-Saharan Africa.

В проектах статей все еще не рассматривается в достаточной степени ситуация с водоносными горизонтами или системами водоносных горизонтов, которые пересекают международные границы, но не имеют связи с поверхностными водными ресурсами или имеют связь только с рекой либо озером, расположенным полностью в пределах одного государства.
The draft articles still did not adequately address the situation of an aquifer or aquifer system that crossed international boundaries but had no hydraulic connection to surface water resources or had a hydraulic connection only to a river or lake located entirely within a single nation.

В последние десятилетия миллионы людей пересекают международные границы и пытаются добраться до развитых стран, чтобы спастись от хронического голода; это особенно касается людей, живущих в африканских странах к югу от Сахары.
In recent decades, millions of people have crossed international borders and tried to reach developed countries to escape pervasive hunger, especially people living in sub-Saharan Africa.

Было выражено мнение о том, что проекты статьи все же надлежащим образом не регулируют ситуации водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, которые пересекают международные границы, но не имеют гидравлической связи с поверхностными водными ресурсами или имеют гидравлическую связь только с рекой или озером, расположенными полностью на территории одной страны.
The view was expressed that the draft articles still did not adequately address the situation of an aquifer or aquifer system that crossed international boundaries but had no hydraulic connection to surface water resources or had a hydraulic connection only to a river or lake located entirely within a single nation.

В последние десятилетия миллионы людей пересекают международные границы и многие пытаются добраться до развитых стран, чтобы спастись от хронического голода; это особенно касается людей, живущих в африканских странах к югу от Сахары см. A/ HRC/ 7/ 5.
In recent decades, millions of people have crossed international borders and many have tried to reach developed countries to escape pervasive hunger, especially people living in sub-Saharan Africa see A/HRC/7/5.

Указывалось, что в этом проекте статьи надлежащим образом не рассматривается ситуация с водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта, которые пересекают международные границы, однако не имеют гидравлической связи с какимилибо поверхностными водными ресурсами или имеют гидравлическую связь только с рекой или озером, расположенными полностью на территории одного государства.
It was noted that the draft article did not adequately address the situation of an aquifer or aquifer system that crossed international boundaries but had no hydraulic connection to any surface water resources or had a hydraulic connection only to a river or lake located entirely within a single nation.

Который был назван Картахенским протоколом по биобезопасности в честь города в Колумбии, где в 1999 году проводилась Картахенская конференция Сторон Конвенции, после вступления в силу должен, как ожидается, играть роль механизма для регулирования экологических последствий использования продуктов биоинженерии, т. е.<< живых измененных организмов>>, которые пересекают международные границы.
Called the Cartagena Protocol on Biosafety in honour of the Colombian city which hosted the Conference of Parties to the Convention in Cartagena in 1999, the Protocol, upon entry into force, is expected to provide a framework for addressing the environmental impacts of bioengineered products or"living modified organisms" that cross international borders.

Поскольку гидрологические бассейны нередко пересекают границы нескольких стран, может также возникнуть необходимость в осуществлении международного сотрудничества.[ Трансграничные водные системы- включая бассейны рек, протекающих по территории нескольких стран, а также разделяемые странами ресурсы грунтовых вод][ Совместно используемые водные ресурсы, включая грунтовые воды, которые пересекают международные границы]- могут потребовать принятие мер со стороны ЮНЕП при поступлении просьб от соответствующих правительств.
As hydrological basins are often crossed by political boundaries, international cooperation may also be necessary.[Transboundary water systems- including river basins with water flowing from one country to another and groundwater resources shared by countries][Shared water resources, including groundwater, which cross international borders]- may require UNEP intervention, when requested by concerned Governments.

Воздействие аварий, связанных с ядерными реакторами, пересекает международные границы.
The impact of accidents involving nuclear-power reactors can cross international frontiers.

Регистрация лиц, пересекающих международные границы, осуществляется во многих странах.
The registration of persons crossing internationals borders is conducted in many countries.

Определения границ проекта в тех случаях, когда используемый для хранения накопитель пересекает международные границы;
To defining project boundary when the reservoir storage spans international boundaries;

Те, кто пересекает международные границы по таким причинам, не пользуются международной защитой, предоставляемой беженцам.
Those who cross international borders for such reasons do not enjoy the international protection afforded to refugees.

В 2014 году свыше 1, 1 млрд. туристов пересекли международные границы, из которых более половины прибыли в свои места назначения воздушным транспортом.
In 2014, over 1.1 billion tourists crossed international borders, over half of whom arrived to their destinations by air.

Прошедшие десятилетия были отмечены ростом масштабов участия женщин в общественной жизни, будь то в области политики, в рамках рабочей силы или в вопросах движения мигрантов, пересекающих международные границы.
In recent decades, the presence of women in public life has increased, whether in politics, in the workforce or in the migrant streams that cross international borders.

Дети, женщины, инвалиды и нелегальные мигранты, пересекающие международные границы, в особенной степени уязвимы к насилию, эксплуатации и жестокому обращению и нуждаются в защите.
Children, women, persons with disabilities and migrants in an irregular situation crossing international borders were especially vulnerable to violence, exploitation and abuse and were in need of protection.