ПЕРЕСЕЛИЛ на Английском - Английский перевод

• moved
• relocated
• resettled

Примеры использования Переселил на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЦРУ переселило его.
Langley relocated him.

Мой бывший парень переселил свою жену в Сиэтл.
My ex-boyfriend moved his wife to Seattle.

Я переселил ее в охраняемый дом.
I put her in a safehouse.

Папа меня переселил из-за вас.
My dad made me move in since you were comin.

Он переселил ее в пляжный домик.
He's moving her into the beach house.

Ты не сказал мне, зачем ты переселил своего бывшего сокамерника в свой старый дом.
You won't tell me why you're moving your ex-cellmate into your old house.

Мы переселили их в местный отель, чтобы сохранить место преступления.
We moved them to a local hotel so we could preserve the crime scene.

Тем, что ты переселил пять рыбок из пакета в миску?
That you moved five fish from a drink box to a bowl?

Как убийца в тех фильмах про Чаки, который переселил свою душу в ту жуткую куклу.
Like the killer in those Chucky movies who transferred his spirit into that spooky doll.

Цыган переселили в деревню, лес вырубили, болота заасфальтировали.
Roma moved into the village, the forest was cut down, swamps have been resurfaced.

Послушай, Денель, когда мы тебя переселили после суда, это было для твоей безопасности.
Look, Denelle, when we moved you after the trial, it was for your safety.

И каждый раз, когда я приезжал в новый город, как-то получалось, что белый человек уже переселил туда всех своих людей.
And each time I arrived in another city, somehow the white men had moved… all their people there ahead of me.

Тогда царь( Раджасинган II) переселил этих беженцев в Калмунай( 8000 человек) и Каттанкуду 4000.
Then the king(Rajasinghe ii) resettled these Muslim refugees in Kalmunai(8000 refugees) and Kattankudy 4000.

Израиль переселил порядка 7200 бывших израильских поселенцев из сектора Газа в израильские поселения на Западном берегу и в оккупированном Иерусалиме.
Israel transferred some 7,200 former Israeli settlers from the Gaza Strip to Israeli settlements in the West Bank and occupied Jerusalem.

Поэтому он усилил укрепления Акко и переселил из других частей мусульманской Сирии персов, чтобы населить ими город.
Thus, he strengthened Acre's fortifications and settled Persians from other parts of Muslim Syria to inhabit the city.

Сюда, в природную цитадель, царь восточной Грузии Ираклий II, не нарушая свободу кизикцев, переселил жителей из разных районов Кахетии и Картли.
Here, to a natural fortress, the king of eastern Georgia, Irakli II, without violating freedom of kizik, relocated residents from different districts of Kakheti and Kartli.

В ходе своих военных кампаний Великий князь Витаутас переселил несколько сотен караимских семей из черноморского региона в район Тракая.
During his military campaigns, the Grand Duke Vytautas had brought several hundred Karaite families from the Black Sea region to settle them in Trakai.

Троицкому монастырю, который переселил на территорию Радонежа крестьян из других своих вотчин. Возродилось поселение с названием Городок.
It(he) has been welcome by the imperial decree in 1616 Troitskomu to a monastery which has moved on territory Radonezha of peasants from other ancestral lands.

Кроме дома на улице Грачаничка, Димитрие возвел трехэтажный дом на пересечении улиц Ускочака и Князя Михаила, в который он переселил свой магазин.
In addition to the house in Gračanička Street, Dimitrije erected a two-story building on the corner of Uskočka and Knez Mihailova Street, into which he moved his business.

В 1600 году шах Аббас Сефевид насильно переселил некоторое количество курдов в города Кучан и Бердженд в провинции Хорасан, где они живут с того времени.
In the year 1600, Shah Abbas Safavid forcibly resettled some Kurds in the cities of Quchan and Birjand in Khorasan province, where they have lived ever since.

Трибунал переселил одного из оправданных лиц, однако еще трое остаются под его защитой, несмотря на усилия Секретариата найти страны для их постоянного проживания.
The Tribunal relocated one acquitted person, but three remain under the Tribunal's protection, despite the Registrar's efforts to secure a country of residence.

В начале XVII века персидский шах Аббас Великий переселил многих афшаров из Азербайджана в Хорасан для защиты северо-восточных границ своего государства от узбеков.
In the early 17th century, Shah Abbas the Great moved many Afshars from Azerbaijan to Khorasan to defend the north-eastern borders of his state against the Uzbeks.

Полвека спустя еще 400 семей тюркского племени Баят были переселены в Дербент по приказу шаха Аббаса I. В 1741 году Надир- шах переселил тюркское племя Микри в Дербент.
Half a century later, 400 more families of the Turkic-speaking Bayat clan were relocated to Derbent on the orders of Abbas I. Finally, in 1741, Nadir Shah relocated Turkic-speakers from the Mikri clan to Derbent.

На оккупированных сирийских Голанских высотах Израиль переселил людей и разрушил деревни, несмотря на резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, объявившие такие действия незаконными.
In the occupied Syrian Golan, Israel had displaced people and destroyed villages despite Security Council and General Assembly resolutions declaring such activities illegal.

В январе 1933 года, незадолго перед тем, как Гитлер изгнал своих политических оппонентов, Фридрих Кельнер переселил свою семью в село Лаубах в земле Гессен, где он занимал должность администратора в районном суде.
Two weeks before Adolf Hitler was sworn in as Chancellor in January 1933, and before the beginning of Hitler's murderous purge of his political opponents, Kellner and his family moved to the village of Laubach in Hesse, where he worked as the chief justice inspector in the district court.

В одном из своих докладов по данному вопросу Генеральный секретарь предупредил, что демографическое и территориальное присутствие палестинцев на оккупированной палестинской территории находится в опасности из-за продолжающегося расселения Израилем, оккупирующей державой, своих жителей на оккупированной территории, отметив, что с 1970х годов Израиль переселил порядка 8% своих граждан на оккупированную палестинскую территорию.
In a report on the issue, the Secretary-General warned that the demographic and territorial presence of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory was put at risk by the continued transfer by Israel, the occupying Power, of its population into the occupied territory, observing that Israel had transferred approximately 8 per cent of its citizens into the Occupied Palestinian Territory since the 1970s.

Мы вновь заявляем, что Израиль, оккупирующая держава, несет ответственность за все преступления, совершаемые поселенцами, которых он переселил на оккупированную палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим, грубо нарушив международное гуманитарное право.
We reiterate that Israel, the occupying Power, is responsible for all of the crimes committed by the settlers whom it has transferred to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law.

В 680- е годы Юстиниан II( 685- 695 и 705- 711) обратил внимание на нужды военно-морского флота- для его укрепления он переселил свыше 18, 5 тысяч мардаитов( англ.) вдоль южного побережья империи, где они использовались в качестве морских пехотинцев и гребцов.
In the 680s, Justinian II(685-695 and 705-711) paid attention to the needs of the navy, strengthening it by the resettlement of over 18,500 Mardaites along the southern coasts of the Empire, where they were employed as marines and rowers.

Насильственно переселенные на территорию республики в период репрессий- справку о реабилитации;
Forcibly relocated to the territory of the republic during the repressions- a certificate of rehabilitation;

Как только гость будет переселен в подходящий объект размещения, мы отменим первоначальное бронирование.
Once the guest has been relocated to suitable accommodation, we will cancel the original booking.