ПЕРЕСТРАИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• are restructuring

Примеры использования Перестраивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перестраивают ваш нос так, чтобы он стал таким же, как и у него.
Rebuilding your nose to look exactly like his.

Я верю, что инопланетяне перестраивают ваши нейро- связи, таким образом они общаются с вами.
I believe the aliens are reconfiguring your neural pathways, so they can communicate with you.

Только за последний год было принято несколько нормативных актов, которые перестраивают отношения в отрасли.
Several such enactments that restructure the industry relations were passed within the last year.

Некоторые ТНК перестраивают свои производственные сети в Азии, реагируя на новые тенденции в области спроса и предложения.
Some TNCs are restructuring their production networks in Asia to respond to changes in supply-and-demand patterns.

В 1736 замок стал имуществом австрийской императорской семьи, которые перестраивают его в стиле позднего барокко.
Since 1811, it has been the property of the Zamoyski family which remodeled it in a late Neoclassical style.

Многие организации перестраивают свои программы обеспечения готовности в целях приведения их в соответствие с положениями Хиогской рамочной программы.
Many organizations are restructuring their preparedness programmes in line with the Hyogo Framework.

Однако с приобретением большего богатства и чувства уверенности страны неизбежно перестраивают свои отношения друг с другом.
However, with greater wealth and confidence, countries inevitably restructure their relations with one another.

Мы стоим плечом к плечу с нашими европейскими союзниками, которые перестраивают свои институты и решают свои собственные финансовые проблемы.
We stand with our European allies as they reshape their institutions and address their own fiscal challenge.

Кроме этого, они перестраивают местные телевизионные центры для осуществления конструктивной деятельности по просвещению населения и укреплению общин.
Furthermore they transform local tele-centres into places of meaningful learning and community-building.

Вместе взятые, эти изменения и тенденции перестраивают международную экономическую среду и создают новые проблемы торговли и развития.
Together, these changes and trends are reshaping the international economic environment and giving rise to new trade and development challenges.

В этот неспокойный период жизни нашей страны либерийцы проявили необыкновенную жизнестойкость и, не жалея усилий, перестраивают свою жизнь.
At this precarious period of our national life, Liberians have shown uncommon resilience and are relentlessly striving to rebuild their lives.

Многие промышленно развитые страны перестраивают деятельность своих государственных органов, нацеливая их на более эффективное взаимодействие с другими заинтересованными группами на сотрудничество в многоотраслевом контексте.
Many developed countries are adapting their governmental institutions to working more effectively with other interest groups and in a multisectoral context.

Прекращается выделение, во многих случаях за счет внешнего финансирования, и без того ограниченных инвестиций, поскольку основанные на знаниях общества перестраивают свои системы и стратегии в области образования и здравоохранения;
Not only is the investment made, often with external financing, limited but it is becoming obsolete, as knowledge-based societies are redesigning their education and health systems and strategies;

В настоящее время они перестраивают новое здание под производственный процесс, оборудуют помещения для хранения сырья и готовой продукции, размещают линии по производству брикетов, для которых необходимы просторные помещения и твердый настил.
Now, they are adapting the new building to the production process, setting up storage spaces for raw materials and finished products, positioning briquette production lines, which need wide spaces and solid flooring.

Эффект Бенджамина Франклина был приведен в качестве примера в теории когнитивного диссонанса, в которой говорится что люди перестраивают свое отношение или поведение для того чтобы устранить напряженность или« диссонанс» между их мыслями, отношениями и действиями.
This perception of Franklin has been cited as an example within cognitive dissonance theory, which says that people change their attitudes or behavior to resolve tensions, or"dissonance", between their thoughts, attitudes, and actions.

Учитывая наличие взаимосвязи между насилием и ВИЧ, больницы перестраивают свою деятельность, стремясь оказывать комплексные услуги жертвам насилия, и в то же время на уровне общин создаются программы предотвращения насилия в городских районах.
Due to the relationship of violence and HIV, the hospitals are re-organizing themselves to health integrated care to the victims of violence, while in the same time creating at community level, programs of primary prevention of violence in urban centres.

В конце XVIII века по указу Екатерины Великой, в соответствии с проектом знаменитого итальянского архитектора Джакомо Кваренги, Гостиный Двор перестраивают в единое здание строгой и изящной архитектуры, которое становится новым украшением Москвы.
In the late eighteenth century, under a decree issued by Catherine the Great and in accordance with the design of the famous Italian architect Giacomo Quarenghi, Gostiny Dvor was rebuilt into a single building with austere and elegant architecture that became Moscow's new adornment.

В сотрудничестве с секретариатом по вопросам децентрализации в министерстве местного самоуправления и общественного развития эти организации перестраивают механизмы координации по вопросам развития в округах и выявляют потребности в плане подготовки для укрепления потенциала местных советов с целью оказания им поддержки в разработке окружных планов развития на 2005 год.
In collaboration with the Decentralization Secretariat in the Ministry of Local Government and Community Development, these entities are redesigning developmental coordination mechanisms in the districts and identifying training needs for capacity-building of local councils with the aim of supporting them in creating district development plans for 2005.

В рамках Стратегии в области целей, сформулированных в Декларации тысячелетия в отношении оперативных мероприятий, члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития перестраивают свою страновую деятельность таким образом, чтобы она соответствовала этим целям в качестве ориентированного на достижение конкретных результатов подхода к развитию.
As part of the Millennium Development Goals strategy on operational activities, the members of the United Nations Development Group are restructuring their country work to conform to the Goals as part of a results-based approach to development.

Перестроить массивы компонентов При редактировании элемента можно изменять параметры массива.
Rebuild Component Patterns When you edit a feature, you can change the pattern parameters.

Этот автомобиль был недавно перестроен в теле и трансмиссии.
This car was recently rebuilt in body and drivetrain.

В 1987 году здание было перестроено на основании проекта института« Айарднахагиц» Армпромпроект.
In 1987, the building was reconstructed according to the design developed by the ArmProject Institute.

Они хотят перестроить свою жизнь и вести гетеросексуальную жизнь.
They want to reform their life and lead a heterosexual life.

Царь Баграт III перестроил церковь в X веке.
Bagrati III rebuilt the church in the X century.

Mister" Перестроить Нью-Йорке" самого?
Mister" Rebuild New York" himself?

Статуя была позже перестроена в 2000- ых.
It was later rebuilt in the 2000s.

Необ- ходимо перестроить рынки и заложить рыночную инфраструктуру.
Markets had to be restructured and market infrastructure laid.

Перестроенная Организация сможет быстрее реагировать на проблемы следующего столетия.
A restructured Organization will be better poised to respond more readily to the challenges of the next century.

Перестроить ЭМГ" Вояджера.
Realign Voyager's EMH.

Наши номера были перестроены в 2010 году.
Our rooms were rebuilt in 2010.