ПЕРЕХОДНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• transitional legislative

Примеры использования Переходное законодательное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное переходное законодательное собрание также приступило к работе.
The National Transitional Legislative Assembly has also begun its work.

Никакой дополнительный бюджет в этой связи не подготавливался, и Национальное переходное законодательное собрание не утверждало этого дополнительного ассигнования.
No supplementary budget was prepared nor did the National Transitional Legislative Assembly approve this enhanced allotment.

Национальное переходное законодательное собрание провело 68 пленарных заседаний.
The National Transitional Legislative Assembly held 68 plenary sessions.

Осуществляющие наблюдение механизмы отметили, что Национальное переходное правительство Либерии и Национальное переходное законодательное собрание попрежнему сталкиваются с многочисленными трудностями при исполнении своих обязанностей.
The monitoring mechanisms have noted that the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly continue to face many challenges in the discharge of their responsibilities.

Национальное переходное законодательное собрание собирается регулярно и по состоянию на 9 марта провело 39 пленарных заседаний.
The National Transitional Legislative Assembly has been meeting regularly and, as at 9 March, had held 39 plenary sessions.

Во всех оценках со стороны механизмов по наблюдению отмечалось, что и Национальное переходное правительство Либерии, и Национальное переходное законодательное собрание предпринимают подлинные усилия для выполнения своих установленных законом обязанностей.
In all the assessments made by the monitoring mechanisms, it was noted that both the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly are making sincere efforts to discharge their statutory responsibilities.

Мая Национальное переходное законодательное собрание приняло резолюцию, в которой содержался призыв к продлению срока регистрации избирателей.
On 12 May, the National Transitional Legislative Assembly adopted a resolution calling for an extension of the voter registration period.

Национальное переходное правительство Либерии и Национальное переходное законодательное собрание добились достойного похвалы прогресса в осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, несмотря на ту нехватку ресурсов, с которой они сталкиваются.
The National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly have made commendable progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, despite the resource constraints that they face.

Национальное переходное законодательное собрание утверждает, что юрисдикция судебной власти не распространяется на его внутренние процедуры и продолжает функционировать под руководством недавно избранного исполняющего обязанности спикера и заместителя спикера.
The National Transitional Legislative Assembly has maintained that the judiciary has no jurisdiction over its internal processes and has continued to function under the leadership of a newly elected Acting Speaker and Deputy Speaker.

Теперь, когда созданы главные механизмы осуществления мирного процесса, включая переходное правительство, Национальное переходное законодательное собрание, Совместный комитет по наблюдению, Комитет по наблюдению за осуществлением и Национальную комиссию по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, все либерийские стороны должны действовать сообща и сотрудничать с международными партнерами в целях обеспечения эффективного функционирования этих механизмов.
Now that the main mechanisms for the implementation of the peace process are in place, including the Transitional Government, the National Transitional Legislative Assembly, the Joint Monitoring Committee, the Implementation Monitoring Committee and the National Commission for Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, all Liberian parties must work together and cooperate with international partners to ensure the effective functioning of these mechanisms.

Помимо этого, Национальное переходное законодательное собрание приняло 17 ноября резолюцию, на которую Председатель Брайант наложил вето и в соответствии с которой членам Собрания после истечения их срока полномочий разрешается сохранять в своей собственности автотранспортные средства.
Furthermore, on 17 November, the National Transitional Legislative Assembly adopted a resolution, which had been vetoed by Chairman Bryant, authorizing Assembly members to retain official vehicles upon the expiration of their tenure in office.

В июле 2004 года Национальное переходное законодательное собрание приняло закон о введении в действие в Либерии режима сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
In July 2004, the National Transitional Legislative Assembly passed an act legalizing the Kimberley Process certification scheme in Liberia.

К сожалению, Национальное переходное законодательное собрание не стало вносить на рассмотрение компромиссный вариант на заключительном этапе обсуждения законопроекта 19 ноября.
Unfortunately, the National Transitional Legislative Assembly did not introduce the compromise solution during its final debate on the bill on 19 November.

Кроме того, 11 января 2005 года Национальное переходное законодательное собрание учредило комитет для расследования заявлений об административных и финансовых злоупотреблениях, к которым причастно руководство Собрания.
In addition, on 11 January 2005, the National Transitional Legislative Assembly set up a Committee to investigate allegations of administrative and financial impropriety involving its leadership.

В начале июня Национальное переходное законодательное собрание одобрило и передало исполнительной власти документ о ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
In early June, the National Transitional Legislative Assembly approved and transmitted to the executive the instrument of ratification of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Следует настоятельно призвать Национальное переходное законодательное собрание ускорить принятие законопроекта, необходимого для создания Комиссии, а Национальное переходное правительство Либерии оказать ей всю возможную поддержку для содействия скорейшему началу ее работы.
The National Transitional Legislative Assembly should be urged to expedite passage of the draft legislation needed to establish the commission for the National Transitional Government of Liberia should provide it with all possible support so as to facilitate an early commencement of its work.

Создание Переходной законодательной ассамблеи Южного Судана;
The establishment of the Transitional Legislative Assembly for Southern Sudan;

Переходная законодательная ассамблея Южного Судана.
The Transitional Legislative Assembly for Southern Sudan.

Состав Переходного законодательного собрания будет расширен за счет добавления 13 представителей из различных графств.
Participation in the Transitional Legislative Assembly would be broadened by adding 13 representatives from the various counties.

Она призвала также расширить состав Переходного законодательного собрания еще на 13 человек, представляющих каждое из графств Либерии.
It also called for the Transitional Legislative Assembly to be expanded by an additional 13 persons, representing each of Liberia's counties.

Например, среди 76 членов Национального переходного законодательного собрания женщин только четыре, что является классическим примером характерного проявления неравенства в процессе управления страной.
For example, only four women are in the 76-member National Transitional Legislative Assembly, which has become a classic example of the endemic inequity in the country's governance process.

Кризис руководства в Переходном законодательном собрании был урегулирован 2 августа, когда Верховный суд Либерии вынес окончательное постановление по этом вопросу.
The leadership crisis at the Transitional Legislative Assembly was resolved on 2 August, when the Supreme Court of Liberia issued a final ruling on the matter.

За период, охватываемый в настоящем докладе, Либерийское национальное переходное правительство, Переходная законодательная ассамблея и Либерийская национальная конференция представили предложения для рассмотрения посредниками ЭКОВАС и либерийскими группировками.
During the reporting period, the Liberian National Transitional Government, the Transitional Legislative Assembly and the Liberian National Conference all formulated proposals for consideration by the ECOWAS facilitators and the Liberian factions.

Членский состав этой целевой группы недавно был расширен путем включения в нее представителей Национального переходного правительства Либерии и Национального переходного законодательного собрания.
The membership of the task force was recently widened to include representatives of the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly.

Августа Национальная избирательная комиссия представила законопроект о реформе избирательной системы на рассмотрение Национальному переходному законодательному собранию.
On 30 August, the National Elections Commission submitted the draft electoral reform legislation to the National Transitional Legislative Assembly.

Обсуждения, касающиеся доработки этой программы, продолжаются, и Национальное переходное правительство Либерии передало ее на рассмотрение Национального переходного законодательного собрания и Председателя Верховного суда.
Discussions on finalizing the programme are continuing and the Transitional Government has referred it to the National Transitional Legislative Assembly and the Chief Justice.

Были также назначены члены Верховного суда, и в настоящее время проводятся консультации для заполнения нескольких остающихся должностей в Переходной законодательной ассамблее и Комиссии по выборам.
Nominations to the Supreme Court have also been made and consultations are under way to fill the few remaining posts in the Transitional Legislative Assembly and the Electoral Commission.

МООНЛ, ЭКОВАС и другим международным партнерам следует продолжать работать с Национальной избирательной комиссией, Национальным переходным правительством и Национальным переходным законодательным собранием в целях обеспечения принятия без дальнейших отлагательств законодательной основы для проведения выборов, которая отвечала бы международным стандартам.
UNMIL, ECOWAS and other international partners should continue to work with the National Elections Commission, the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly to ensure that a legal framework for the elections that meets international standards is adopted without further delay.

Вместе с тем в Национальном переходном законодательном собрании сохраняется напряженность, вызванная объявленным 14 марта 2005 года временным отстранением от должности спикера, его заместителя и председателей Бюджетного комитета и Комитета по нормативным актам и распоряжениям за административные и финансовые злоупотребления.
Tensions have continued however in the National Transitional Legislative Assembly, stemming from the suspension, on 14 March 2005, of the Speaker, his Deputy and the Chairpersons of the Ways and Means Committee and the Rules and Orders Committee for administrative and financial malpractice.

Переходная законодательная ассамблея, со своей стороны, рекомендовала создать Государственный совет в составе шести членов и предоставить сторонам, первоначально подписавшим Соглашение Акосомбо и Аккрское соглашение, право вето.
The Transitional Legislative Assembly, for its part, recommended that the Council of State should comprise six members and that the original signatories to the Akosombo and Accra agreements should be granted veto power.