ПЕРЕХОДНОМ ФЕДЕРАЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• transitional federal

Примеры использования Переходном федеральном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проблемы, а также слабость структур управления в переходном федеральном правительстве подрывают его возможности в плане соблюдения режима санкций.
These challenges and prevailing weak governance structures within the Transitional Federal Government rank and file weakens its own ability to implement the sanctions regime.

Вместе с тем в процессе выполнения некоторых из них произошли задержки главным образом ввиду недостаточного объема ресурсов и продолжающегося кризиса в переходном федеральном парламенте.
Some have been delayed, however, owing mainly to the lack of resources and the continued crisis within the Transitional Federal Parliament.

В своем выступлении в Переходном федеральном парламенте 1 марта 2007 года президент Абдуллахи Юсуф объявил о созыве Национальной конференции по примирению далее именуемой<< Конференция.
In his address to the Transitional Federal Parliament on 1 March 2007, President Abdullahi Yusuf announced the convening of a national reconciliation congress.

Национальный бюджет, подготовленный в декабре 2011 года министерством финансов, не рассматривался и не был утвержден ввиду сохраняющейся тупиковой ситуации в Переходном федеральном парламенте.
The national fiscal budget, prepared by the Ministry of Finance in December 2011, was neither reviewed nor approved due to the ongoing stalemate in the Transitional Federal Parliament.

Совет подчеркнул важность единства в Переходном федеральном правительстве и утверждения нового премьер-министра для выполнения задач переходного этапа.
The Council stressed the importance of unity within the Transitional Federal Government and the confirmation of the new Prime Minister for the transitional tasks to be completed.

Независимый эксперт попрежнему выступает за расширение представленности и конструктивное участие женщин в ПФПР, Переходном федеральном парламенте( ПФП) и в других правительственных органах.
The independent expert continues to advocate for the improved representation and meaningful participation of women in the TFG, Transitional federal parliament(TFP) and other government institutions.

Двенадцать процентов мест в переходном федеральном парламенте отведены для женщин, и предусмотрено создание на уровне кабинета должности министра по гендерным вопросам и делам семьи.
Twelve per cent of the seats in the Transitional Federal Parliament are reserved for women, and there is a provision for a cabinet minister for gender and family affairs.

Однако переход Байдоа под контроль повстанцев и захват здания парламента негативным образом отразились на новом расширенном переходном федеральном парламенте, который, по всей вероятности, не вернется в Байдоа в ближайшее время.
However, the fall of Baidoa and the seizure of the Parliament building is a setback for the newly expanded Transitional Federal Parliament, which is unlikely to return to Baidoa in the short term.

В переходном федеральном парламенте Сомали 12% мест должно быть отведено женщинам, а недавно назначенным министром по гендерным вопросам и делам семьи стала женщина по имени Фовзия Мохамед Шейх.
In the Somali Transitional Federal Parliament, 12 per cent of the seats are to be reserved for women, and a woman, Fowzia Mohamed Sheikh, is the newly-appointed cabinet minister for Gender and Family Affairs.

В этот период, отличавшийся внутренней напряженностью в Переходном федеральном правительстве, мой Специальный представитель Ахмаду ульд Абдаллах поддерживал тесные контакты с руководителями правительства, призывая их к совместной работе в целях урегулирования разногласий между ними мирным путем.
During this period of internal tensions within the Transitional Federal Government, my Special Representative Ahmedou Ould Abdallah, remained in close contact with the leadership of the Government, encouraging them to work together to resolve their differences peacefully.

Как и в случае с достижениями в сфере безопасности, для того, чтобы закрепить и гарантировать упомянутые выше реформы и оправдать надежды сомалийского народа, нам в Переходном федеральном правительстве надлежит лучше работать и обеспечить условия для роста экономики Сомали.
As with the gains in the security sector, in order to entrench and safeguard these reforms and to deliver on the expectations of the Somali people, we in the Transitional Federal Government must improve on our performance and create the necessary conditions for the growth of the Somali economy.

Для определения роли и ответственности Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и двусторонних доноров в поддержке сомалийских органов безопасности как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе требуется прояснить ситуацию на основе получения более точной информации о переходном федеральном правительстве и его союзниках.
The role and the responsibilities of the United Nations, AMISOM and bilateral donors in supporting the Somali security institutions, targeting both tracks, requires greater clarification on the basis of an accurate picture of the Transitional Federal Government and allied forces.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку сомалийским неправительственным организациям, которые устраивают для парламентариев и других лиц, занимающих посты в Переходном федеральном правительстве, разъяснительные мероприятия, посвященные диктуемой международным правом незаконности использования детей в конфликте, а также другим вопросам защиты детей.
UNICEF continues to support Somali non-governmental organizations that are conducting advocacy sessions with parliamentarians and other office-bearers in the Transitional Federal Government, focusing on the illegality under international law of using children in conflict, as well as other child protection issues.

В то же время Совет призывает руководителей переходных федеральных учреждений и все другие сомалийские заинтересованные стороны проявить необходимую зрелость и решимость при осуществлении Кампальского соглашения от июня 2011 года и Политической программы от сентября 2011 года, чтобы в срочном порядке урегулировать нынешний кризис в Переходном федеральном парламенте при содействии АС, МОВР и ООН;
At the same time, Council calls on the leadership of the Transitional Federal Institutions(TFIs), as well as all other Somali stakeholders, to demonstrate the required maturity and determination in the implementation of the Kampala Accord of June 2011 and the Political Roadmap of September 2011, to urgently resolve the current crisis within the Transitional Federal Parliament(TFP), with the support of the AU, IGAD and the UN;

Он подчеркнул необходимость сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране и сделал упор на важности создания институтов безопасности, которые будут обеспечивать стабильность в регионе, укреплять структуры управления и контроля в Переходном федеральном правительстве Сомали и обеспечат достижение политического соглашения, включающего стратегии борьбы с такими, в частности, угрозами, как пиратство и незаконный оборот наркотиков.
He stressed the need for the United Nations to be present in the country and emphasized the importance of building security institutions that would ensure stability in the region, consolidate command and control structures within the Transitional Federal Government of Somalia, and secure a political agreement that would include strategies to combat piracy and illicit drug trafficking, among other threats.

В связи с этим Группе контроля известно о том, что по меньшей мере два человека были убиты за то, что они якобы представили Группе контроля информацию о коррупции в переходном федеральном правительстве. 19 июля 2012 года неизвестными нападавшими был застрелен заместитель генерального директора министерства финансов Мохамед Али Хуссейн. 4 августа 2012 года неизвестные расстреляли генерального управляющего аэропортом Могадишо Ибрагима Имана Халане.
In this regard, the Monitoring Group is aware of at least two individuals who were assassinated because they had allegedly provided information to the Monitoring Group about corruption in the Transitional Federal Government. On 19 July 2012, unknown assailants shot and killed Mohamed Ali Hussein, the Deputy Director-General of the Ministry of Finance. Similarly, on 4 August 2012, unknown assailants gunned down Ibrahim Iman Halane, the general manager of Mogadishu airport.

С серьезной озабоченностью отмечает недавние политические события, в частности ожесточенные споры и разногласия внутри руководства переходных федеральных органов, тупиковую ситуацию в Переходном федеральном парламенте, затягивание осуществления задач переходного периода, предусмотренных Переходной федеральной хартией и Джибутийским процессом, что в совокупности серьезно подорвало способность переходных федеральных органов эффективно исполнять свои обязанности и ранее предпринятые усилия по содействию достижению мира, безопасности, стабильности и примирения.
Notes with serious concern the recent political developments, notably the wrangling and divisions within the leadership of the Transitional Federal Institutions, the impasse in the Transitional Federal Parliament, the intervening delay in the implementation of the transitional tasks under the Transitional Federal Charter and the Djibouti process, which combined have seriously undermined the ability of the Transitional Federal Institutions to effectively discharge their responsibilities and efforts so far deployed to promote peace, security, stability and reconciliation.

II. Ситуация в сомалийских переходных федеральных учреждениях и события на территории Сомали.
II. Situation within the Somali transitional federal institutions and developments inside Somalia.

Представление стратегии примирения переходным федеральным правительством;
The presentation of the reconciliation strategy of the Transitional Federal Government;

Укрепление потенциала переходных федеральных органов в Сомали.
Strengthened capacity of the Transitional Federal Institutions in Somalia.

Переходное федеральное правительство Сомали ПФП.
Transitional Federal Government of Somalia TFG.

Переходное федеральное правительство( ПФП)*†.
Transitional Federal Government(TFG)*†.

Обе стороны приняли Переходную федеральную хартию в качестве основы для политического диалога.
Both parties had accepted the Transitional Federal Charter as the basis for political dialogue.

Средства для Переходного федерального правительства.
Funds for the Transitional Federal Government.

Поддержка переходного федерального правительства со стороны Эфиопии.
Ethiopian support for the Transitional Federal Government.

Поддержка Переходного федерального правительства со стороны правительства Йемена.
Government of Yemen support for the Transitional Federal Government.

В декабре 2010 года переходное федеральное правительство вновь ввело такой запрет.
In December 2010, the Transitional Federal Government reissued the ban.

Переходному федеральному правительству необходимо принять меры для усиления безопасности на море.
The Transitional Federal Government needs to take steps to enhance maritime security.

Переходным федеральным учреждениям коррупции.
The transitional federal institutions.

Переходное федеральное правительство.
Transitional Federal Government.