ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ПРИЛОЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• listed in annexes
• listed in annex
• listed on the appendices

Примеры использования Перечисленных в приложениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение обзора или корректировки отходов, перечисленных в приложениях VIII и IX.
Review or adjustment of wastes contained in Annexes VIII and IX.

Экспорт химических веществ, перечисленных в приложениях А и В к Конвенции.
Export of Chemicals listed in Annexes A and B of the Convention.

Альтернативы использованию тяжелых металлов в продуктах, перечисленных в приложениях VI и VII;
Alternatives to the use of heavy metals in products listed in annexes VI and VII;

Производство химических веществ, перечисленных в приложениях А и В к Конвенции.
Production of Chemicals listed in Annex A and B of the Convention.

Ниже приводятся следующие возможные итоговые показатели по каждому из химических веществ, перечисленных в приложениях А или В..
The following are possible outcome indicators for each of the chemicals listed in Annexes A or B.

Шаблон( с примерами) для таблиц, перечисленных в приложениях и добавлениях выше.
Template(with examples) for the Tables listed for the Annexes and Appendices above.

Что касается лиц, перечисленных в приложениях к вышеуказанным резолюциям, то проведенные расследования практических результатов не дали.
With regard to the persons listed in the annex to the aforementioned resolutions, investigations have revealed nothing.

Страны сообщили о регулировании веществ, перечисленных в приложениях I и II к Протоколу.
Countries reported on regulating substances listed in annexes I and II to the Protocol.

Конвенция КМВ позволяет Сторонам вносить оговорки по мерам сохранения, осуществляемым в отношении видов, перечисленных в Приложениях.
The CMS allows Parties to enter reservations regarding the protection afforded to species listed on the Appendices.

Любое из регулируемых веществ, перечисленных в приложениях к Монреальному протоколу; или.
Category Any of the controlled substances listed in Annexes to the Montreal Protocol; or.

Тридцать восемь таких сторон составляют почти четверть от общего количества сторон, перечисленных в приложениях I, II и III предыдущего доклада Группы.
Those 38 parties represent almost a quarter of the total parties listed in annexes I, II and III of the Panel's previous report.

Статьей 1 Решения Совета вводятся ограничения на поездки некоторых физических лиц из Республики Гвинея-Бисау, перечисленных в приложениях.
Article 1 of the Council Decision imposes travel restrictions on certain individuals from the Republic of Guinea-Bissau, as listed in the annexes.

На настоящий момент еще невозможно предоставить информацию об объемах экспорта химических веществ, перечисленных в приложениях А и В, из докладов, которые были препровождены.
At present, it is not yet possible to provide information on exports of chemicals listed in Annexes A and B from the reports which have been submitted.

Двадцать девять( 67 процентов) Сторон разработали законодательные или административные меры по управлению запасами, состоящими из химических веществ, перечисленных в приложениях А или В;.
Twenty-nine(67 per cent) have adopted legislative or administrative measures to manage stockpiles containing chemicals listed in Annexes A or B;

Отмечая также, что правительства Камбоджи и Фиджи- государств, не перечисленных в приложениях A и B к Соглашению, приняли необходимые меры для того, чтобы принять на себя обязательства по Соглашению.
Noting also that the Governments of Cambodia and Fiji, States not listed in annexes A or B of the Agreement, have taken the necessary action to be bound by the Agreement.

Ii воспрепятствовать поставкам, продаже или передаче средств и материалов, оборудования, товаров или технологий, перечисленных в приложениях III и IV резолюции 2094 2013.
Ii Preventing the supply, sale or transfer of the items, materials, equipment, goods and technology listed in annexes III and IV of resolution 2094 2013.

Число судебных преследований, возбужденных в отношении сторон конфликта, перечисленных в приложениях к моему докладу, в связи с совершением преступлений против детей, остается весьма незначительным.
The number of prosecutions of parties to conflict listed in the annexes of my report for the commission of violations against children remains small.

В обзор будут включены технические достижения в области экологически безопасного уничтожения/ удаления веществ, перечисленных в приложениях IIII к Протоколу.
The review will include technological developments on environmentally sound destruction/disposal of substances listed in annexes I-III to the Protocol.

Представитель секретариата сделал сообщение о том, в какой степени 12 химических веществ, перечисленных в приложениях А, В и С к Конвенции, соответствуют критериям отбора, указанным в приложении D.
The representative of the Secretariat gave a presentation on the extent to which the 12 chemicals listed in Annexes A, B and C to the Convention met the screening criteria specified in Annex D.

Вывод об отсутствии угрозы должен быть сделан до того, как будет выдан сертификат на интродукцию из моря образца любого вида из перечисленных в приложениях I или II Конвенции.
This non-detriment finding must be made before a certificate of introduction from the sea is granted for a specimen of a species listed in appendix I or II of the Convention.

Производятся или производились ли в Вашей стране какие-либо из химических веществ, перечисленных в приложениях А и В к Конвенции( полный перечень веществ см. в таблице ниже), за период, охватываемый настоящим докладом?
Has your country produced any of the chemicals listed in Annex A and B of the Convention(see table below for complete list of chemicals) for the period covered by this report??

Эти исключения разрешают продолжение производства или конкретных видов применения определенных стойких органических загрязнителей, перечисленных в приложениях А или В к Конвенции.
These exemptions allow the continued production or specified uses of certain persistent organic pollutants that are listed in Annexes A or B of the Convention.

Известно, что прилов является одним из основных факторов, касающихся показателей смертности некоторых мигрирующих видов, перечисленных в приложениях КМВ и регулируемых специальными соглашениями, заключенными под эгидой этой конвенции.
By-catch had been known to be a major factor in mortality rates of a number of migratory species listed on the appendices of CMS and subject of specific agreements concluded under the auspices of that Convention.

Рассмотрение информации относительно сопоставимых данных о мониторинге на национальном уровне, в том что касается химических веществ, перечисленных в приложениях А, В и С к Конвенции;
Consideration of information on comparable monitoring data on environmental levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C, of the Convention;

Работает надлежащим образом над установлением уровней концентрации химических веществ, перечисленных в приложениях А, В и С, для определения низкого содержания стойких органических загрязнителей в соответствии с подпунктом d ii пункта 1.
Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1(d) ii.

Предусматривает, что активы и экономические ресурсы, находящиеся в собственности или под контролем физических лиц, предприятий и организаций, перечисленных в приложениях Постановления, подлежат замораживанию;
Provides that funds and economic resources owned or controlled by the individuals, enterprises and entities listed in annexes to the Regulation shall be frozen;

В статье 4 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях говорится следующее:" любое государство может, став Стороной, путем письменного уведомления секретариата зарегистрировать один или несколько видов конкретных исключений, перечисленных в приложениях A или B.
Article 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states:,"Any State may, on becoming a Party, by means of a notification in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or Annex B.

В 2012 году Управление по правовым вопросам Секретариата подготовило ряд юридических публикаций и обеспечивало функционирование ряда веб- сайтов, перечисленных в приложениях, соответственно, I и II к настоящему докладу.
During 2012, the Office of Legal Affairs of the Secretariat prepared several legal publications and maintained a number of websites listed in annexes I and II, respectively, to the present report.

Раздел VI формата отчетности, посвященный требуемой в соответствии с пунктом 2 статьи 15 информации о производстве, экспорте и импорте химических веществ, перечисленных в приложениях А, В и С.
Section VI of the reporting format on information required pursuant to paragraph 2 of Article 15 on production, export and import of chemicals listed in Annexes A, B and C.

Один из представителей, выступая от имени региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов, подчеркнул необходимость ликвидации химических веществ, перечисленных в приложениях А и В к Конвенции, и выразил надежду, что в конечном итоге отпадет необходимость в каких-либо исключениях, кроме чрезвычайных случаев.
One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, underscored the need to eliminate the chemicals listed in annexes A and B of the Convention and hoped that, eventually, no exemptions would be required, except in extraordinary cases.