ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• listed in the programme

Примеры использования Перечисленных в программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сознавая, что средства, имеющиеся для выполнения мероприятий, перечисленных в программе работы, ограничены.
Aware that the funds available to carry out activities listed in the work programme are limited.

Несколько докладов Генерального секретаря, перечисленных в программе работы Пятого комитета, были изданы после окончания зимней сессии Консультативного комитета.
A number of reports of the Secretary-General listed in the programme of work of the Fifth Committee had been issued after the end of the Advisory Committee's winter session.

Сознавая ограниченность имеющихся средств на осуществление мероприятий, перечисленных в программе работы.
Aware that the funds available to carry out the activities listed in the work programme are limited.

Директор Отдела устойчивой энергетики отметил наличие возможности для совершенствования обмена опытом между региональными комиссиями с целью достижения целей, перечисленных в программе.
The Director of the Sustainable Energy Division noted that there is an opportunity to improve exchange of RCs'experience to meet the objectives listed in the programme.

Подготовку одних возможных докладов, перечисленных в программе работы ОИГ на 2003 год, следует продолжать, тогда как другие доклады носят слишком общий характер и выходят за пределы ресурсов и возможностей Группы.
Some of the potential reports listed in the work programme of JIU for 2003 were worth pursuing, but others were too broad, and beyond the resources and capabilities of the Unit.

В соответствии с этим решением Сторонам настоятельно рекомендовалось принимать конкретные меры по реализации этих рамок путем проведения мероприятий, перечисленных в программе работы на двухгодичный период.
By that decision parties were encouraged to take specific actions to implement the framework through the activities listed in the biennial programme of work.

Соблюдение большинства положений в области общественной безопасности, перечисленных в программе работы, хотя само по себе и приветствуется, однако не служит организационному укреплению НГП и НАОБ.
Compliance with most of the points in the area of public security identified by the programme of work, while welcome in itself, has not served to strengthen PNC and ANSP institutionally.

Это значительное увеличение компенсировало основную часть средств, сэкономленных в связи с сокращением доли ЮНИДО в требуемых ресурсах единой Службы эксплуатации зданий, перечисленных в программе F, выше.
These major increases have offset most of the savings realized from the reduction of UNIDO's portion of the resources requirement of the common Buildings Management Service listed in Programme F above.

В связи с этим антидискриминационное подразделение намерено организовать в 2002 году один из семинаров, перечисленных в Программе действий, при условии поступления достаточных добровольных взносов.
To this end, the anti-discrimination unit will organize one of the seminars listed in the Programme of Action in 2002, provided sufficient funds are available from voluntary contributions.

Подтверждает также, что одной из целей Десятилетия, перечисленных в программе мероприятий, является рассмотрение вопроса о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Also reaffirms, among the objectives of the Decade listed in the programme of activities, the consideration of the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;

АС. 3, возможно, пожелает рассмотреть результаты деятельности рабочих групп по предложениям о потенциальных глобальных технических правилах, перечисленных в программе работы TRANS/ WP. 29/ 1039, пункты 103- 113 и приложение 2.
AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work TRANS/WP.29/1039, paras. 103 to 113 and Annex 2.

Признает в качестве одной из целей Десятилетия, перечисленных в программе мероприятий, рассмотрение вопроса о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Recognizes amongst the objectives of the Decade, as listed in the programme of activities, the consideration of the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system;

Отмечает, что в случае получения недостаточных ресурсов секретариат будет придерживаться приоритетов, перечисленных в программе работы, и приоритетов, содержащихся в приложении II к настоящему решению;
Notes that, in the event that insufficient resources are received, the Secretariat will follow the priorities listed in the programme of work and priorities contained in annex II to the present decision;

С момента предварительного утверждения программы работы на второй сессии Рабочей группы открытого состава работа была ориентирована, прежде всего, на проведение небольшого числа первоочередных мероприятий, перечисленных в программе работы.
Work since the provisional adoption of the work programme at the second session of the Open-ended Working Group has focused on the first handful of activities listed in the work programme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает членов Комитета о том, имеются ли какие-либо другие государства помимо перечисленных в программе работы, положение в которых они хотели бы рассмотреть в соответствии с пунктом 4 повестки дня, касающимся процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The CHAIRMAN asked the members of the Committee if there were States, other than those listed in the programme of work, that they wished to deal with under agenda item 4 on early warning and urgent procedures.

Разработка эффективной стратегии на основе перечисленных в Программе действий позитивных форм деятельности поставит страны перед трудным выбором, особенно те страны, в которых население испытывает наиболее острую нужду и которые обладают, как правило, весьма скудными ресурсами.
The design of an effective strategy from the catalogue of good practices listed in the Programme of Action requires difficult choices, particularly in countries where the population is in greatest need and where resources are typically most meagre.

Данный подход, в той степени, в какой с его помощью удастся на основе многочисленных мероприятий, перечисленных в Программе действий, разработать практический план основных мероприятий стратегической политики, упростит задачу контроля за выполнением и повысит его эффективность.
This approach, insofar as it succeeds in translating the myriad actions listed in the Programme of Action into a practicable core of strategic policy interventions, will make the task of monitoring implementation more manageable and effective.

Инициатива по оказанию поддержки стратегиям искоренения нищеты, являющаяся одним из важных направлений деятельности, начала осуществляться в марте 1996 года в целях оказания странам поддержки в выполнении обязательств, перечисленных в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The Poverty Strategies Initiative(PSI), a flagship effort of BPPS, was launched in March 1996 to support country implementation of the commitments contained in the World Summit for Social Development(WSSD) Programme of Action.

Основное внимание на совещании будет уделено рассмотрению тем по существу, перечисленных в Программе работы Конференции европейских статистиков под заголовком: Программный вид деятельности 2: Техническая инфраструктура и другие общие вопросы, программный элемент 2. 1: Управление инфраструктурой информационной технологии см. CES/ 2000/ 26/ Add. 2.
The meeting will focus on the substantial topics listed in the Programme of Work of the Conference of European Statisticians under Programme activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues, Programme element 2.1: Management of information technology infrastructure see CES/2000/26/Add.2.

В конце пункта добавить следующее предложение:" При проведении вышеуказанных мероприятий основное внимание будет уделяться рассмотрению и поиску решений проблем, перечисленных в Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Add the following sentence at the end of the paragraph:"In carrying out the above activities emphasis will be placed on and solutions proposed for the problems identified in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Высказав поддержку принимаемых ЭКЛАК мер по проведению реформ, включая мероприятия по установлению приоритетов, одна делегация указала, что участникам мероприятий по установлению приоритетов было бы весьма полезно получить в свое распоряжение информацию о финансовых последствиях различных видов деятельности, перечисленных в программе работы Комиссии.
While expressing support for the reform measures being undertaken by ECLAC, including the priority-setting exercise, one delegation indicated that participants in the prioritization exercise would have benefited greatly from the provision of information on the financial implications of the various activities listed in the work programme of the Commission.

Исполнительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть результаты деятельности рабочих групп по предложениям о новых глобальных технических правилах и по разработке введенных глобальных технических правил, перечисленных в программе работы ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1056, пункты 95- 111 и приложение 3.
The Executive Committee may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for new global technical regulations and on the development of established global technical regulations listed in the Programme of work ECE/TRANS/WP.29/1056, paras. 95 to 111 and Annex 3.

Максимальное расширение доступа малых островных развивающихся государств к льготной финансовой и технической помощи с учетом, в частности, особых потребностей и задач их развития, перечисленных в программе действий в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также национальных приоритетов этих государств;
Maximize the access of small island developing States to concessional financial and technical assistance taking into account, inter alia, their specific development needs and challenges as outlined in the programme of action for the sustainable development of small island developing States as well as the national priorities of those States;

Призывает далее партнеров по процессу развития учитывать положения Венской программы действий соответственно в их национальных стратегиях, программах и мероприятиях в области сотрудничества, с тем чтобы целенаправленно оказывать техническую и финансовую поддержку осуществлению конкретных мер, перечисленных в Программе действий;
Further calls upon the development partners to integrate the Vienna Programme of Action into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to provide targeted technical and financial support towards the implementation of the specific actions listed in the Programme of Action;

Исполнительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть результаты деятельности вспомогательных рабочих групп Всемирного форума по предложениям о новых ГТП ООН и по разработке введенных ГТП ООН, перечисленных в программе работы( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1102, пункты 92- 104 и приложение IV). Рассмотрения и возможного принятия АС. 3 потребуют только указанные в предварительной повестке дня документы, которые не заключены в скобки.
The Executive Committee may wish to review the work progress of the Working Parties subsidiary to the World Forum on the proposals for new UN GTRs and on the development of established UN GTRs listed in the programme of work(ECE/TRANS/WP.29/1102, paras. 92- 104 and Annex IV). Only the documents of the provisional agenda that are not in brackets require consideration and possible adoption by AC.3.

Исполнительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть результаты деятельности вспомогательных рабочих групп Всемирного форума по предложениям, касающимся новых глобальных технических правил ООН, и по разработке введенных глобальных технических правил ООН, перечисленных в программе работы( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1104, пункты 110- 121 и приложение III). Рассмотрение и возможное принятие АС. 3 потребуется только в случае документов, указанных в предварительной повестке дня, которые не заключены в скобки.
The Executive Committee may wish to review the work progress of the Working Parties subsidiary to the World Forum on the proposals for new Global Technical Regulation and on the development of established Global Technical Regulation listed in the programme of work(ECE/TRANS/WP.29/1104, paras. 110-121 and Annex III). Only the documents of the provisional agenda that are not in brackets require consideration and possible adoption by AC.3.

Они не должны рассматриваться как самоцель, это, скорее, важнейший катализатор, который при умелом использовании может дать островам возможность и потенциал реагировать на существенные приоритеты, столь четко перечисленные в Программе действий.
They should be viewed not as an end in themselves, but rather as important facilitators which, if carefully developed, could equip the islands with the capacity to respond to the substantive priorities so clearly enumerated in the Programme of Action.

В связи с этим цель настоящего раздела заключается в том, чтобы провести подобную оценку и сопоставить контрольные параметры с целями, задачами и действиями, перечисленными в Программе действий применительно к производственному потенциалу.
Therefore, this section sets out to provide such an assessment and benchmarks against the goals, targets and actions that are contained in the Programme of Action on productive capacities.