LISTED IN THE ANNEX на Русском - Русский перевод

• перечисленных в приложении
• указанных в приложении
• приведены в приложении
• приводятся в приложении
• включенных в приложение
• перечисленные в приложении
• перечислены в приложении
• перечисленным в приложении
• указанные в приложении
• указанными в приложении
• указанным в приложении

Примеры использования Listed in the annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

We, the seminar participants listed in the annex.
Мы, участники семинара, список которых прилагается.

Exceptions listed in the Annex to directive 2002/95/EC.
Исключения перечислены в приложении к директиве 2002/ 95/ EC.

The Committee is invited to endorse the proposed process listed in the Annex.
Комитету предлагается одобрить процесс, который описывается в приложении.

As listed in the annex to General Assembly resolution 55/235.
Как указано в приложении к резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи.

Ii Substances and articles listed in the annex to this Protocol.
Ii вещества и предметы, перечисленные в приложении к настоящему Прото- колу.

This document was adopted subject to the amendments listed in the annex.
Этот документ был принят с внесением в него ряда изменений, приведенных в приложении.

Most of the treaties listed in the annex were based on the principle of universal jurisdiction.
Большинство из договоров, перечисленных в приложении, основаны на принципе универсальной юрисдикции.

Parties could choose one or more of the measures listed in the annex, for example.
Стороны могут выбирать одну или более из перечисленных в приложении мер, например.

The minimum principles listed in the annex seek to ensure that these responsibilities are met.
Перечисленные в приложении минимальные принципы направлены на обеспечение того, чтобы эти обязательства соблюдались.

During the reporting period, 25 audit reports were issued listed in the Annex.
За отчетный период было подготовлено 25 докладов по итогам ревизии перечислены в приложении.

Conventions listed in the annex to this Convention, to which that person's State is a Party.”.
Конвенцией, перечисленных в приложении к настоящей Конвенции, участником которых является государство, к которому относится данное лицо.

The political parties and associations listed in the annex to the present agreement.
Политические партии и ассоциации, перечисленные в приложении к настоящему Соглашению.

Certain essential uses listed in the Annex to Council Decision 2003/199/EC remained authorised until 30 June 2007 under specific conditions.
Некоторые основные виды применения, перечисленные в приложении к решению 2003/ 199/ EC Совета, оставались разрешенными до 30 июня 2007 на конкретных условиях.

The documents before the working group are listed in the annex to the present report.
Документы, находившиеся на рассмотрении рабочей группы, перечислены в приложении к настоящему докладу.

The five individuals listed in the annex of resolution 2048 are thus subject to the requested sanctions.
Эти пять лиц, перечисленных в приложении к резолюции 2048( 2012), таким образом, подпадают под испрашиваемые санкции.

The above-mentioned documents are available at the website listed in the annex to the present note.
Вышеупомянутые документы размещены на веб- сайте, приведенном в приложении к настоящей записке.

Any effort to introduce issues not listed in the annex to resolution 2002/91 should be discouraged and would be unacceptable.
Любые попытки затрагивать вопросы, не перечисленные в приложении к резолюции 2002/ 91, должны пресекаться и считаться неприемлемыми.

The Czech Republic is a party to all international instruments listed in the Annex of the Convention.
Чешская Республика является участником всех международных документов, перечисленных в приложении к этой Конвенции.

The assets of the persons listed in the annex shall be frozen, and all transfers by whatever mode, including through banks, shall be prohibited.
Активы лиц, указанных в приложении, блокируются, а перевод каким бы то ни было способом, включая банковские переводы, запрещается.

Monday, 4 March 2002 in addition to the martyrs listed in the annex to the letter of 4 March 2002.
Понедельник, 4 марта 2002 года помимо мучеников, указанных в приложении к письму от 4 марта 2002 года.

The national authorities listed in the Annex to the proposal for a Decision are authorised to consult the VIS within the limits of their powers.
Национальные органы, перечисленные в Приложении к предложению о Решении, получают право обращаться к ВИС в пределах своих полномочий.

An offence within the scope of one of the Conventions listed in the Annex and as specified therein;
Какого-либо преступления согласно одной из конвенций, перечисленных в приложении, и в соответствии с приведенным там определением;

A total of fifty-eight States, listed in the annex to the present letter, have failed to meet the 31 October deadline for the submission of outstanding second and third reports.
В общей сложности 58 государств, указанных в приложении к настоящему письму, не представили доклады к 31 октября-- предельному сроку для представления просроченных второго и третьего докладов.

Any offence within the scope of one of the Conventions listed in the Annex and as specified therein; or.
Любое преступление согласно одной из конвенций, перечисленных в приложении, и в соответствии с содержащимися в них формулировками; или.

Takes note that some projects listed in the annex to the report of the Secretary-General are on hold, and requests the Secretary-General to ensure their implementation, as feasible;
Принимает к сведению, что осуществление некоторых проектов, указанных в приложении к докладу Генерального секретаря, приостановлено, и просит Генерального секретаря обеспечить их осуществление по мере возможности;

The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter see annex..
Имена и фамилии погибших, личность которых была установлена, перечислены в приложении к настоящему письму см. приложение..

In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 17 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,817. The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
В дополнение к указанным выше письмам вынужден с глубоким прискорбием сообщить о том, что израильскими оккупационными силами были убиты по крайней мере еще 17 палестинских мирных жителей, в результате чего общее число мучеников, убитых с сентября 2000 года, достигло 4817 человек имена и фамилии мучеников, личности которых были установлены, приводятся в приложении к настоящему письму.

The documents before the forum are listed in the annex to the present report.
Документы, находившиеся в распоряжении Форума, перечислены в приложении к настоящему докладу.

With a view to implementing the 1993 Chemical Weapons Convention, the 1998 Law on the Prohibition of Chemical Weapons prohibits development, production, acquisition, possession, stockpiling, use or retention of chemical weapons and sets forth conditions for import, export, and transfer of scheduled chemicals listed in the Annex on Chemicals to the Chemical Weapons Convention.
В целях осуществления Конвенции о химическом оружии 1993 года в 1998 году был принят Закон о запрещении химического оружия, который запрещает разработку, производство, приобретение, владение, накопление, использование или сохранение химического оружия и устанавливает условия в отношении ввоза, вывоза и передачи контролируемых химикатов, включенных в Приложение по химикатам к Конвенции о химическом оружии.

Items related to one of the legal instruments listed in the annex and to Consolidated Resolution R.E.4;
Вопросы, касающиеся одного из правовых документов, перечисленных в приложении, и Сводной резолюции СР. 4;