Примеры использования Периодический осмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Периодический осмотр.
Periodical inspection.Проверочное испытание и периодический осмотр.
Периодический осмотр транспортных средств 14.
Periodic inspection of vehicles 11.Возобновление свидетельства о допущении и периодический осмотр.
Renew of the certificate of approval and periodical inspection.Периодический осмотр ребенка и контроль питания;
Periodic examination of the child and nutrition.Проверка 3. То если продукт поврежден илина риске быть поврежденным, то, периодический осмотр необходима.
To check if the product is damaged orat the risk of being damaged, periodic inspection is necessary.Периодический осмотр транспортных средств имеющийся пункт 2. 6.
Periodic inspection of vehicles existing para. 2.6.Предложение по поправке к пункту 5. 1. 1( периодический осмотр) документа TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2002/ 5.
Proposal for an amendment to paragraph 5.1.1.(periodical inspection) of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5.Периодический осмотр и возобновление свидетельства о допущении.
Periodic inspection and renewal of the certificate of approval.Процедуры первоначальной ипоследующих оценок соответствия интермодальных грузовых единиц и их периодический осмотр.
Procedures for Assessing orReassessing Conformity of Intermodal Loading Units and their Periodic Inspection.Периодический осмотр и возобновление свидетельства о допущении.
Periodical inspections and renewal of the certificate of approval.ПРОфИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Для поддержания реле уровня в хорошем рабочем состоянии необходимо производить его периодический осмотр.
PREVENTIVE MAINTENANCE Periodic inspections are a necessary means to keep your level control in good working order.Периодический осмотр банкоматов для выявления незаконно установленных устройств;
Предложение по проекту пересмотра приложения 2 к сводной резолюции о дорожном движении( ср. 1): периодический осмотр транспортных средств- обязательные проверки.
Proposal for a draft revision of annex 2 to the consolidated resolution on road traffic(r.e.1): periodic inspection of vehicles- checks to be carried out.Периодический осмотр транспортных средств- обязательные проверки рекомендация 5. 1. 2.
PERIODIC INSPECTION OF VEHICLES- CHECKS TO BE CARRIED OUT Recommendation 5.1.2.Обязательство государств обеспечивать периодический осмотр их судов в целях проверки соответствия таких свидетельств фактическому состоянию судна.
Obligation of States to ensure that vessels flying their flag are periodically inspected in order to verify that such certificates Периодический осмотр в целях проверки правильной работы предохранительных клапанов проводится не реже одного раза в пять лет.
The periodic inspection verifying the correct operation of pressure relief valves shall not exceed five years.Предложение по проекту поправок к проекту пересмотренного приложения 2 к сводной резолюции о дорожном движении( ср. 1) периодический осмотр транспортных средств- обязательные проверки.
Proposal for draft amendments to the draft revision of annex 2 to the consolidated resolution on road traffic(r.e.1) periodic inspections of vehicles- checks to be carried out.Проводите периодический осмотр продуктов для всех повреждения или потенциальных опасностей.
Conduct periodic inspection of the product(s) for any damage or potential hazards.Прикладная программа ДЕТА будет использоваться многими пользователями: органами по официальному утверждению типа, отраслью и правоприменительными структурами, такими как полиция, таможенные администрации и организации,осуществляющие периодический осмотр эксплуатируемых транспортных средств.
The DETA application will be applied by several users: Type Approval Authorities, industry and enforcements bodies like the police, customs andbodies performing periodical inspections of vehicles in use.Периодический осмотр может быть также потребован в течение шести месяцев после истечения срока действия свидетельства о допущении.
A periodic inspection may also be requested during a period of six months after the expiry of the certificate of approval.Кроме того, Рабочая группа была проинформирована секретарем Рабочей группы WP. 29 об осуществляющейся в рамках WP. 29 работе, имеющей отношение к возможному пересмотру приложения 2 к СР. 1" Периодический осмотр транспортных средств- проверки, которые необходимо проводить.
The Working Party was further informed by the Secretary of the Working Party WP.29 about work under way within WP.29 which had a bearing on the possible revision of annex 2 to R.E.1"Periodic Inspection of Vehicles- checks to be carried out.Проект предписания№ 2( периодический осмотр колесных транспортных средств в отношении их пригодности к эксплуатации на дорогах) в рамках Соглашения 1997 года.
Draft Rule No. 2(Periodical inspection of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness) of the 1997 Agreement 10.4.По предложению Рабочих групп ЕЭК ООН по безопасности дорожного движения( WP. 1) и по конструкции транспортных средств( WP. 29) эксперты Международного комитета по техническому осмотру автотранспортных средств( МКТАС)подготовили предложение по проекту пересмотра приложения 2 к сводной резолюции о дорожном движении( СР. 1)" Периодический осмотр транспортных средств- обязательные проверки.
At the invitation of the UN/ECE Working Parties on Road Traffic Safety(WP.1) and on the Construction of Vehicles(WP.29), experts from the International Motor Vehicle Рабочая группа решила вернуться к пересмотру приложения 2" Периодический осмотр транспортных средств- проверки, которые необходимо проводить", после получения нового правового документа, который должен быть разработан Региональной конференцией по транспорту и окружающей среде.
The Working Party agreed to come back to the revision of annex 2"Periodic Inspection of Vehicles- checks to be carried out" after the new legal instrument to be elaborated by the Regional Conference on Transport and the Environment was available.В области автомобильного транспорта Рабочая группа по перевозкам опасных грузов приняла пересмотренные требования к изготовлению и испытанию сосудов под давлением, баллонов, транспортных средств на аккумуляторных батареях и многоэлементных газовых контейнеров,включающие оценку соответствия стандартам и периодический осмотр, а также пересмотренные положения об обучении водителей, обязанностях разгрузчиков в области безопасности и письменных инструкциях, которые должны находиться на транспортном средстве.
For road transport, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods adopted revised requirements for the construction and testing of pressure receptacles, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers,including conformity assessment and periodic inspection, as well as revised provisions for the training of drivers, the safety obligations of unloaders and instructions in writing to be carried on board the vehicle.Эти обязательства, в частности, таковы: a запрещение судам, плавающим под их флагом, плавания до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов;b периодический осмотр судов; c возбуждение разбирательства в отношении плавающих под их флагом судов, которые нарушили международные нормы и стандарты, независимо от того, где совершено нарушение; d наличие предусмотренных национальными законами и правилами наказаний достаточной суровости, чтобы предупреждать нарушение международных норм и стандартов.
These obligations are, inter alia:( a) prohibiting vessels flying their flag from sailing until they can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules andstandards;( b) periodic inspection of the vessels;( c) instituting proceedings against vessels flying their flag which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred; and( d) providing, in national laws and regulations, penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards.При периодическом осмотре цистерн применяются предписания маргинальных номеров 21X151, 21X152 и 21X153.
For the periodic inspection of tanks the requirements of marginals 21X151, 21X152 abd 21X153 shall apply.Периодические осмотры транспортных средств, используемых в международных перевозках.
Periodic inspection of vehicles in international operations.Последующие периодические осмотры каждые два года.
Subsequent periodic inspections every two years thereafter.
