ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИНСПЕКЦИИ на Английском - Английский перевод

• periodic inspections
• regular inspections
• periodic inspection

Примеры использования Периодические инспекции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Периодические инспекции.
Periodic inspections.

Лифты, эскалаторы и пассажирские конвейеры- гарантия качества в процессе установки, периодические инспекции;
Lifts, escalators, passenger conveyors- quality assurance during installation, regular inspections;

Периодические инспекции транспортных средств.
Periodic inspection of vehicles.

В ходе осуществления проектов в целях обеспечения удовлетворительного завершения работ проводятся периодические инспекции.
Periodic inspections are carried out during project implementation to ensure satisfactory completion.

Периодические инспекции требование 256 добавления 1В.
Periodic inspections requirement 256 of Appendix 1B.

Министерство труда проводит периодические инспекции и рассматривает жалобы работников, которые в соответствующих случаях передаются в прокуратуру.
The Ministry of Labour carries out periodic inspections and considers workers' complaints, which are, when appropriate, referred to the Attorney-General's Office.

Периодические инспекции резервуаров для сжиженного газа нашим компетентным персоналом и выдача сертификатов на них.
Recurring inspections and certifications for LPG tanks by our qualified personnel.

По условиям этого соглашения стороны должны были осуществить совместные научно-технические и экологические программы, периодические инспекции и другие мероприятия.
Under the agreement, the parties were to conduct joint scientific, technical and environmental programmes, regular inspections and other activities.

Помимо этого, периодические инспекции психиатрических клиник проводят и сотрудники Бюро омбудсмена.
Officials from the Office of the Ombudsman also conducted periodic inspections in mental hospitals.

В этой связи национальный механизм по предотвращению проводит периодические инспекции мест содержания под стражей, включая места административного содержания незаконных мигрантов.
In this regard, the national preventive mechanism conducted periodic visits to detention centres, including administrative detention centres for irregular migrants.

Периодические инспекции дизельных локомотивов проводятся в Австрии, однако объем выбросов, приходящихся на эти локомотивы в этой стране, не измеряется.
Periodic inspections of diesel locomotives are made in Austria, but they do not make separate measurement of emissions.

Помощник будет проводить проверки по прибытии и периодические инспекции, осуществлять репатриацию имущества, принадлежащего контингентам, и консультировать страны, предоставляющие войска.
The Assistant will conduct arrival and periodic inspections, repatriate contingent-owned equipment and provide advice to troop-contributing countries.

Осуществляются периодические инспекции и проверки различных установок с целью обеспечения строгого ведения отчетности за ядерный материал при производстве, использовании, хранении или транспортировке.
Periodic inspections and audit of different installations are routinely carried out to ensure maintenance of accurate records of nuclear materials in production, use, storage or transport.

В этом плане управление правомочно проводить периодические инспекции различных учреждений, сообщать о нарушениях и урегулировать конфликты в тюремной среде мятежи, голодовки.
To that end, it has the authority to conduct periodic inspections of the various establishments, draw attention to irregularities and intervene in those conflicts characteristic of prison dynamics mutinies, hunger strikes.

Периодические инспекции контрольного устройства, установленного на транспортных средствах, должны проводиться не реже одного раза в два года, они могут проводиться одновременно с испытаниями транспортных средств на пригодность к эксплуатации на дорогах.
Periodic inspections of the control device fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.

ТР3[ ДОПОГ 211 451] В отступление от предписаний маргинального номера 1. 5. 2 периодические инспекции должны проводиться с интервалом не более восьми лет и должны включать проверку толщины стенок при помощи соответствующих измерительных инструментов.
TP3[ADR 211 451] By derogation from the requirements of marginal 1.5.2, periodic inspections shall take place at least every eight years and shall include a thickness check using suitable instruments.

Государство обеспечивает выполнение всех законодательных норм, касающихся работы женщин, проводя периодические инспекции рабочих мест и контролируя таким образом должное соблюдение закона Высший декрет от 17 января 1936 года.
The State will ensure fulfilment of the provisions relating to women's work by carrying out periodic inspections of workplaces and thus determining whether the law is being faithfully complied with Supreme Decree of 17 January 1936.

Инспекторы ОЗХО проводят периодические инспекции на коммерческих объектах для проверки деятельности по уничтожению, а также наблюдали за разгрузкой DF и HD c судна" MV Cape Ray" в Финляндии и Германии соответственно.
OPCW inspectors are carrying out periodic inspections at the commercial facilities to verify destruction activities and also observed the off-loading of the DF and HD effluent from the MV Cape Ray in Finland and Germany respectively.

Специально разработанные инспекционные контейнеры и высококвалифицированные инспекторы позволяют Control Union проводить периодические инспекции и мелкое обслуживание всех предохранительных клапанов и клапанов стравливания давления как на суше, так и на морских установках.
With Control Union's specially developed inspection containers and highly trained inspectors, it is able to perform periodic inspections and small maintenance of all pressure safety and relief valves both onshore and offshore.

X 4. 5. 2 21x451 4. 1. 4 В отступление от предписаний маргинального номера 1. 5. 2 периодические инспекции должны проводиться с интервалом не более восьми лет и должны включать проверку толщины стенок при помощи соответствующих измерительных инструментов.
X 4.5.2 21x451 4.1.4 By derogation from the requirements of 1.5.2 shells shall undergo periodic inspections at least every eight years which shall include a thickness check using suitable instruments.

Кроме того, Группа будет оказывать услуги в области водоснабжения и санитарии в местах дислокации в Хартуме, будет консультировать по вопросам, касающимся качества водоснабжения и санитарии в полевых отделениях, и будет проводить периодические инспекции объектов водоснабжения и санитарии.
In addition, the Unit will provide water and sanitation services to locations in Khartoum, provide guidance on water and sanitation quality in the field offices and conduct periodic inspections of water and sanitation facilities.

Кроме того, указанным Законом предусматривается, что министерство национальной обороны может проводить периодические инспекции предприятий, занимающихся указанной деятельностью, на предмет проверки соблюдения мер безопасности статья 69 Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах.
The Act also recognizes the authority of the Ministry of Defence to conduct periodic inspections of businesses specializing in the activities under review so as to verify the security measures Article 69 of LFAFE.

Следует отметить также меры, которые принимает Национальный совет по вопросам правосудия с целью улучшения условий содержания и совершенствования системы социального воспитания. 26 мая 2009 года Совет опубликовал резолюцию№ 77, которая обязывает судебные органы проводить периодические инспекции учреждений социального воспитания.
It is also worth noting the National Council of Justice's action in regard of care and of incentive to the improvement of the social-educative system. On 26 May 2009, it published its resolution no. 77, which obligates Judiciary authorities to undertake periodical inspection visits to social-educative units.

В соответствии с резолюцией 1863( 2009) Совета Безопасности, ЮНСОА управляет пакетом мер материально-технической поддержки АМИСОМ и проводит периодические инспекции и проверки всего принадлежащего Организации Объединенных Наций и принадлежащего контингентам имущества в Могадишо.
In accordance with Security Council resolution 1863(2009), UNSOA is managing the logistical support package for AMISOM and conducting periodic inspection and verification of all United Nations-owned and contingent-owned equipment in Mogadishu.

Меры по сокращению выбросов транспортными средствами, находящимися в эксплуатации( например, периодические инспекции транспортных средств, включая контроль выбросов, использование стимулов для обновления парка транспортных средств и т. д.) и их воздействие на окружающую среду по окончании их эксплуатации например, рециркуляция.
Measures to reduce the emissions from vehicles in use(e.g. periodic inspections of vehicles including emission controls, incentives to vehicle fleet renewal, etc.) and their environmental impact after use e.g. recycling.

Конвенция(№ 178) и Рекомендация(№ 185) 1996 года об инспекции труда моряков являются первыми международно-правовыми актами, посвященными инспекции труда моряков и предусматривают периодические инспекции независимым инспектором государства флага, связанные с условиями труда и жизни моряков на борту судов, с тем чтобы проверить их соответствие национальным законам и постановлениям.
The Labour Inspection(Seafarers) Convention, 1996(No. 178) and Recommendation, 1996(No. 185) is the first international convention on maritime labour inspection and provides for the periodic inspection, by an independent inspector of the flag State, of seafarers' working and living conditions on board in order to verify that they conform to national laws and regulations.

Законом№ 22. 415 предусматриваются необходимые полномочия, чтобы Национальное таможенное управление могло проводить периодические инспекции, в том числе и в случае транзитного перемещения( глава I раздела V), могло изымать и отбирать представительные образцы перевозимых грузов, а также совершать любые необходимые действия для проверки правильности составления деклараций на пунктах назначения и при проведении таможенного контроля.
Act No. 22,415 provides the General Customs Directorate with the necessary powers: to conduct routine inspections, including in cases of trans-shipment transactions(section V, title I); to take and remove representative samples of the cargoes transported; and to take any other actions necessary in order to verify the credibility of the declarations involved in forwarding to destination or clearing through customs.

Аналогичным образом, Прокуратура- по линии Прокуратуры специальной юрисдикции по правам человека и в координации с Центром профилактики, лечения и реабилитации для жертв пыток и членов их семей( ЦПЛРП)- проводит периодические инспекции как следственных изоляторов полиции, так и пенитенциарных центров на предмет проверки физических условий содержания, а также обращения, которому подвергаются арестованные и заключенные питание, медицинское обслуживание и т. д.
With the same end in view, the Public Prosecution Service conducts regular inspections through the Special Human Rights Prosecutor's Office, in coordination with the Centre for the Prevention, Treatment and Rehabilitation of Torture Victims and their Relatives(CPTRT), of both police holding centres and prison facilities in order to check conditions of detention and the treatment of detainees food, medical services, etc.

В число таких оговоренных элементов могут, например, входить, периодические инспекции оборудования; справочник и процедуры по вопросам технического обслуживания; чистка оборудования; настройка и смазка; замена дефектных или сношенных частей; срок, в течение которого обеспечивается техническое обслуживание; графики технического обслуживания; документация по проведенному техническому обслуживанию; обязательства сторон в связи с неожиданными поломками и ремонтом; способ расчета стоимости услуг.
Such elements could include, for example, periodic inspection of the equipment; a maintenance manual and procedures; cleaning; adjustment and lubrication; replacement of defective or worn-out parts; the period of time during which maintenance is to be provided; maintenance schedules; maintenance records; obligations of the parties with respect to unforeseen breakdowns and repairs; the manner of calculating the price of the service.

Например, ряд таких аспектов поддержания экологии и обеспечения безопасности наземных атомных электростанций, как периодические инспекции, техническое обслуживание и оценка природных и антропогенных рисков на протяжении всего срока службы, применяется не к космическим, а к наземным ЯИЭ.
For example, several site-related environmental and safety aspects of terrestrial nuclear power plants, such as periodic inspection and maintenance requirements and evaluation of natural and human-related hazards over the life of the plant, apply for terrestrial but not space nuclear power sources.