ПЕТИЦИОНЕРОМ на Английском - Английский перевод

• petitioner

Примеры использования Петиционером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог с петиционером.
Dialogue with the petitioner.

Петиционером является Мирослав Лацко, гражданин Словакии, принадлежащий к народности рома.
The petitioner is Miroslav Lacko, a Slovak citizen of Romany ethnicity.

Он также просит уточнить сказанное петиционером по поводу британского гражданства.
He also asked the petitioner to amplify what she had said about British citizenship.

До принятия решения по существу вопроса между правительством Боливии и петиционером было достигнуто соглашение.
Before a decision on the merits, a friendly settlement was agreed to between Bolivia and the petitioner.

В 1531 году Бартоломео Русполи был назначен петиционером апостольских писем папы Климента VII.
In 1531 Bartolomeo Ruspoli was named Petitioner of the apostolic letters by Pope Clement VII.

Приняв во внимание всю письменную информацию, представленную ему петиционером и государством- участником.
Having taken into consideration all written information made available to it by the petitioner and the State party.

Основанные на фактах оценки информации, представленной петиционером, которые имеют отношение к просьбе об исключении из перечня; и.
Fact-based assessments of the information provided by the petitioner that is relevant to the delisting request; and.

Другим петиционером был староста деревни Навара, который указал, что в настоящее время 60 учащихся занимаются в одной классной комнате деревенской школы.
Another petitioner was the headman of Hawara village, who claimed that 60 pupils studied in one classroom at the village school.

Она должна также расследовать, имеются ли среди" постоянных клиентов" представители этнических меньшинств переведено петиционером с датского языка.
It should also be investigated whether there are ethnic minorities amongst the'regular clients'…" translated from Danish by the petitioner.

Омбудсмену поручено собирать информацию в отношении этой просьбы и поддерживать контакты с петиционером, соответствующими государствами и организациями.
The Ombudsperson is mandated to gather information and to interact with the petitioner, relevant States and organizations with regard to the request.

Отсутствие достаточных ресурсов и средств на устный и письменный перевод может помешать поддержанию контактов между Омбудсменом и петиционером.
Absent sufficient resources and funds for interpretation and translation, the communication between the Ombudsperson and the petitioner can be impeded.

Петиционером не было представлено никаких фактов в подтверждение претензии о том, что его низкая успеваемость была связана с инцидентами на почве расовой дискриминации.
Nor had any evidence been submitted to substantiate the claim that the petitioner's poor academic results were related to incidents of racial discrimination.

Затем процесс предусматривает двухмесячный период взаимодействия, включающий возможность для диалога между Омбудсменом, петиционером и государствами- членами.
The process then involves a two-month period of engagement including the possibility for dialogue between the Ombudsperson, the petitioner and Member States.

Государство- участник напоминает, что петиционером было использовано именно это средство правовой защиты, хотя это и не привело к принятию судом решения в ее пользу.
The State party recalls that the petitioner indeed availed herself of this remedy, although the Court of Appeal did not find in her favour.

А Комитет рассматривает сообщения с учетом всех данных, представленных в его распоряжение заинтересованным государством- участником и петиционером.
The Committee shall consider communications in the light of all information made available to it by the State party concerned and by the petitioner.

Приемлемые сообщения рассматриваются Комитетом в свете всей информации, представленной ему петиционером и соответствующим государством- участником.
Admissible communications shall be considered by the Committee in the light of all information made available to it by the petitioner and the State party concerned.

Петиционером( первоначальное представление от 24 декабря 1998 года) является Д. С., шведская гражданка чехословацкого происхождения, 1947 года рождения, в настоящее время проживающая в Сольне, Швеция.
The petitioner(initial submission dated 24 December 1998) is D.S., a Swedish citizen of Czechoslovak origin, born in 1947, currently residing in Solna, Sweden.

Отсутствие детализации также ухудшает способность Омбудсмена вести откровенный диалог с петиционером и надлежащим образом оценивать представленные ответы и представленную информацию.
The absence of detail also impairs the ability of the Ombudsperson to have a frank dialogue with the petitioner and to properly assess the responses and information provided.

Петиционером( первоначальное представление датировано 9 июля 2001 года) является Д. С., гражданка Швеции чехословацкого происхождения, 1947 года рождения, которая в настоящее время проживает в Сольне, Швеция.
The petitioner(initial submission dated 9 July 2001) is D.S., a Swedish citizen of Czechoslovak origin, born in 1947, currently residing in Solna, Sweden.

Сегодня я обращаюсь к Комитету с предложением претворить в жизнь ряд положений заявления, сделанного в этом зале в четверг, на прошлой неделе, 7 октября петиционером из Гибралтара г-ном Каруаной.
I am addressing this Committee today in order to comment on the statement made in this room last Wednesday, 7 October, by the petitioner from Gibraltar, Mr. Caruana.

Во всей своей переписке с петиционером Омбудсмен соблюдает конфиденциальный характер обсуждений в Комитете и конфиденциальный характер переписки между Омбудсменом и государствами- членами.
In all communications with the petitioner, the Ombudsperson shall respect the confidentiality of Committee deliberations and confidential communications between the Ombudsperson and Member States.

Оратор надеется, что проблемы Пуэрто- Рико будут рассмотрены пленарной Генеральной Ассамблеей, и что в ближайшем будущем Пуэрто- Рико войдет в состав Комитета, а не будет просто петиционером.
He hoped that Puerto Rico's concerns would be considered by the plenary General Assembly and that Puerto Rico would, in the near future, be a part of the Committee rather than a petitioner.

Однако, как было заявлено петиционером Юсефом Шавой и впоследствии отражено в постановлении Высокого суда восточной части Дании, на этой видеопленке не было зафиксировано никаких расистских высказываний.
However, as stated by the petitioner Yousef Shava and later reproduced in the judgement of the High Court of Eastern Denmark, no racist expressions were recorded on that video tape.

Г-н БААЛИ( Алжир) говорит, что, насколько он понимает, марокканский представитель не выступает против прочно устоявшейся практики, а просто интересуется, что движет этим петиционером.
Mr. Baali(Algeria) said that it was his understanding that the Moroccan representative was not objecting to the firmly established practice but was simply interested in what was motivating the petitioner.

Как отражено в кратком отчете о заседании( A/ C. 4/ 65/ SR. 4), Комитет заслушал заявления по вопросу о Гибралтаре, сделанные главным министром Гибралтара Питером Каруаной и петиционером Жозефом Боссано, лидером оппозиции.
As reflected in the summary record(A/C.4/65/SR.4), the Committee heard statements by the Chief Minister of Gibraltar, and a petitioner, Joseph Bossano, leader of the opposition.

Чтобы с петиционером проводился эффективный диалог, будет по-прежнему необходимо обеспечить письменный перевод исходящих и входящих сообщений, а в некоторых случаях может потребоваться помощь устного переводчика.
Effective dialogue with the petitioner will continue to require the translation of outgoing and incoming communications, and in a few instances the assistance of an interpreter may be required.

Инспекция еще несколько раз посетила этот ресторан, однако никаких нарушений, о которых говорится петиционером в его сообщении, не обнаружила, равно как не получила и жалоб, аналогичных жалобам г-на Лацко.
The Inspectorate carried out other subsequent visits to the restaurant but did not find any irregularity of the kind pointed out by the petitioner in his communication, nor did it receive complaints similar to Mr. Lacko's.

Во всей своей переписке с петиционером Омбудсмен соблю дает конфиденциальный характер обсуждений в Комитете и конфи денциальный характер переписки между Омбудсменом и государ ствами- членами приложение П, пункт 14.
In all communications with the petitioner, the Ombudsperson shall respect the confidentiality of Committee deliberations and confidential communications between the Ombudsperson and Member States annex II, para. 14.

В этой связи будет попрежнему осуществляться трудоемкая работа, так как для рассмотрения каждой просьбы нужно проводить последующие обсуждения с государствами и петиционером, организовывать независимые расследования и подготавливать обстоятельные доклады.
The work involved will continue to be labour-intensive, with each petition requiring follow-up with States and the petitioner, independent research and the preparation of detailed reports.

Несмотря на приведенные петиционером аргументы и его ссылку на предыдущие решения датских судов, Комитет считает, что сомнения относительно эффективности такой судебной процедуры не могут освобождать жалобщика от ее использования.
Despite the arguments given by the petitioner and the reference to previous jurisprudence of the Danish courts, the Committee considers that doubts about the effectiveness of such proceedings cannot absolve a petitioner from pursuing them.