ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• plenary meeting of the assembly

Примеры использования Пленарное заседание ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Пятый комитет завершит свою работу 22 декабря, то пленарное заседание Ассамблеи можно будет провести 23 декабря.
If the Fifth Committee completes its work on 22 December, the Assembly's plenary meeting could then be held on 23 December.

Пленарное заседание Ассамблеи( 1 в год); пленарные заседания Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( 5 в год);
Plenary meeting of the Assembly(1 per year); and plenary meetings of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)(5 per year);

В марте 2015 года в Буэнос-Айресе состоялось специальное пленарное заседание Ассамблеи, в котором приняли участие более 400 делегатов и наблюдателей из более чем 70 стран.
A special meeting of the Plenary Assembly, attended by over 400 delegates and observers from over 70 countries, was held in Buenos Aires in March 2015.

Сегодня утром, поскольку не было кворума и по причине отсутствия запланированных ораторов, пленарное заседание Ассамблеи началось лишь в 10 ч. 35 м.
This morning, for lack of a quorum and owing to the absence of scheduled speakers, the plenary meeting of the Assembly started only at 10.35 a.m.

Пакистан благодарен ему за его своевременную инициативу созвать пленарное заседание Ассамблеи по вопросу чрезвычайной гуманитарной ситуации, которая сложилась в Пакистане в результате наводнений см. A/ 64/ PV. 110.
Pakistan owes him gratitude for his timely initiative to convene a plenary meeting of the Assembly on the humanitarian emergency arising from the floods in Pakistan see A/64/PV.110.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас мы приступим к рассмотрению проекта резолюции A/ 63/ L. 76, озаглавленного<< Пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня 2010 года>>, и принятию по нему решения.
The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft A/63/L.76, entitled"2010 high-level plenary meeting of the Assembly.

Обсуждение в ходе круглого стола поможет Председателю и Заместителям Председателя в подготовке заключительного Резюме Председателя по итогам Ассамблеи, которое будет представлено на пленарное заседание Ассамблеи для утверждения.
These roundtable discussions will assist the Chair and Co-Chairs in preparing the Chair's summary of the Assembly, which will be submitted to the plenary of the Assembly for endorsement.

Пришло время вынести вопрос о Пуэрто- Рико на пленарное заседание Ассамблеи, чтобы заставить Соединенные Штаты отчитаться по этому вопросу перед Организацией Объединенных Наций, а также чтобы Пуэрто- Рико мог довести программу 1952 года до ее завершения.
The time had come to bring the question of Puerto Rico to the plenary Assembly, so that the United States could be made answerable on the matter to the United Nations and so that Puerto Rico could carry the agenda begun in 1952 to its conclusion.

Ссылаясь также на свою резолюцию 63/ 302 от 9 июля 2009 года, в которой она постановила созвать в 2010 году в начале шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня.
Recalling also its resolution 63/302 of 9 July 2009, by which it decided to convene in 2010, at the commencement of the sixty-fifth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly.

Постановляет провести в Нью-Йорке в 2005 году, сразу после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств.
Decides to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что Секретариат должен весьма внимательно отнестись к задаче обеспечения рассмотрения этого предложения сначала в Пятом и Третьем комитетах, прежде чем этот вопрос будет вынесен на пленарное заседание Ассамблеи для принятия решения.
Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) said that the Secretariat must be very careful to ensure that the proposal was considered in the Fifth and Third Committees before a decision was taken at the level of the plenary Assembly.

В пункте 1 резолюции 63/ 302 Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2010 году в начале ее шестьдесят пятой сессии пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств.
In paragraph 1 of its resolution 63/302, the General Assembly decided to convene in 2010, at the commencement of its sixty-fifth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government.

Постановляет созвать в 2010 году в начале шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств в сроки, которые будут установлены, и призывает все государства- члены обеспечить представительство на этом уровне;
Decide to convene in 2010, at the commencement of the sixty-fifth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly, on dates to be decided, with the participation of heads of State and Government and[encourage] all Member States to be represented at that level;

В своей резолюции 58/ 291 от 6 мая 2004 года Генеральная Ассамблея постановила провести в Нью-Йорке в 2005 году сразу после открытия своей шестидесятой сессии пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств.
In its resolution 58/291, the General Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of its sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly, at which Heads of State and Government would participate.

Постановляет провести в НьюЙорке в 2005 году, сразу после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств в сроки, которые будут установлены Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;
Decides to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session;

В своей резолюции 63/ 302 от 9 июля 2009 года Генеральная Ассамблея постановила созвать в начале шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств.
The General Assembly, by its resolution 63/302 of 9 July 2009, decided to convene, at the commencement of the sixty-fifth session of the General Assembly, a High-level Plenary Meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government.

В своей резолюции 63/ 302 Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2010 году в начале своей шестьдесят пятой сессии пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств в сроки, которые должны быть установлены Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
In its resolution 63/302, the General Assembly decided to convene in 2010, at the commencement of its sixty-fifth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of heads of State and Government on dates to be decided by the Assembly at its sixty-fourth session.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 291 от 6 мая 2004 года постановила провести, сразу после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств.
The General Assembly, by its resolution 58/291 of 6 May 2004, decided to convene at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a High-level Plenary Meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government.

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 58/ 291, в которой Ассамблея постановила провести в Нью-Йорке в 2005 году, сразу после открытия шестидесятой сессии, пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств, и резолюцию 59/ 145, в которой Ассамблея постановила, что пленарное заседание высокого уровня состоится 14- 16 сентября 2005 года и что в его рамках будет проведено шесть пленарных заседаний..
The General Committee took note of resolution 58/291, in which the Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, and of resolution 59/145, by which the Assembly decided that the High-level Plenary Meeting would be held from 14 to 16 September 2005 and would be composed of six plenary meetings..

На вчерашнем заседании Рабочей группы открытого состава Председатель Генеральной Ассамблеи указал на то, что неофициальное пленарное заседание Ассамблеи для начала межправительственных переговоров, возможно, не состоится 21 ноября 2008 года.
At yesterday's meeting of the Open-ended Working Group, the President of the General Assembly indicated that the informal plenary meeting of the Assembly for the commencement of intergovernmental negotiations would probably not be held on 21 November 2008.

Для дальнейшего обсуждения понятия<< безопасность человека>> Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии Али Абдель Салам ат- Трейки созвал 20 и 21 мая 2010 года групповое обсуждение по теме<< Меры реагирования с учетом интересов человека: практическая отдача от концепции безопасности человека>> и пленарное заседание Ассамблеи для рассмотрения доклада Генерального секретаря по безопасности человека А/ 64/ 701.
To continue the discussions on the notion of human security, on 20 and 21 May 2010 the President of the General Assembly at its sixty-fourth session, Ali Abdussalam Treki, convened a panel discussion on the theme"People-centred responses: the added value of human security" and a plenary meeting of the Assembly to consider the report of the Secretary-General on human security A/64/701.

Генеральный комитет принял к сведению резолюции 63/ 302 и 64/ 184 и решение 64/ 555, в которых Генеральная Ассамблея постановила созвать в начале шестьдесят пятой сессии пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня и провести его 20- 22 сентября 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The General Committee took note of resolutions 63/302 and 64/184 and decision 64/555, by which the General Assembly decided to convene the High-level Plenary Meeting of the Assembly at the commencement of the sixty-fifth session, from 20 to 22 September 2010, at United Nations Headquarters.

Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 291 от 6 мая 2004 года, в которой она постановила провести в НьюЙорке в 2005 году, сразу после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств в сроки, которые будут установлены Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
Recalling its resolution 58/291 of 6 May 2004 by which it decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session.

Пленарные заседания Ассамблеи.
Plenary assembly.

Эти замечания будут препровождены пленарному заседанию Ассамблеи, на котором и будет принято решение.
Those observations would be transmitted to the plenary Assembly, which would take action.

Нынешняя дискуссия на пленарном заседании Ассамблеи уже является вкладом в это дело.
The present debate in the plenary Assembly is in itself a contribution to this.

Его делегация объяснит свою позицию, когда резолюция будет принята на пленарном заседании Ассамблеи.
His delegation would explain its position when the resolution was adopted by the plenary Assembly.

Оратор ожидает такого обсуждения на пленарном заседании Ассамблеи.
She looked forward to doing so in the plenary Assembly.

Йемен дополнительно разъяснит свои мотивы на пленарном заседании Ассамблеи.
Yemen would further explain its reasons in the plenary Assembly.

Он сохраняет за собой право изложить мотивы своего голосования на пленарном заседании Ассамблеи.
He reserved his right to explain his vote in the plenary Assembly.