ПОБУЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• impulses
• motives
• reasons
• urges

Примеры использования Побуждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все руководствовались лучшими побуждениями.
We all went into this with the best of intentions.

В своих отношениях с природой, приобретших потребительский характер, люди стали все чаще руководствоваться эгоистическими побуждениями.
In their now consumer relations with nature, human beings began to be more often guided by egoistic motives.

Эта( ограниченная личность) не руководит, или управляет побуждениями желаний.
This(limited individual) does not direct or drive the goad of desire.

Не могла бы делегация пояснить взаимосвязь между помыслами и побуждениями, с одной стороны, и злонамеренностью, с другой стороны?
Could the delegation clarify the relationship between thoughts and conscience on the one hand and ill intent on the other?

Мотивированная прибылью экономика обречена, если она не дополнится побуждениями служения.
Profit-motivated economy is doomed unless it is augmented by service motives.

Ненависть воспалилась нетерпимостью Генриха и побуждениями его банкиров в Риме.
Hates inflamed by Henry's intolerance and prodded by his bankers in Rome.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что члены Комитета руководствовались наилучшими побуждениями.
Mr. ABOUL-NASR said that the members of the Committee acted with the very best of intentions.

Тщеславие быстро соединилось с остальными чувствами и побуждениями, требовавшими социальной арены, на которой они могли бы проявляться и удовлетворяться.
Soon vanity associated with itself other emotions and impulses which required a social arena wherein they might exhibit and gratify themselves.

Потенциальные возможности такой моронтийной эволюции определяются двумя вселенскими побуждениями разума.
The potential of such a morontia evolution is inherent in the two universal urges of mind.

Глубокое ежедневное изучение Библии наполняет нас добрыми побуждениями, так что мы желаем делать то, что делает Иисус, ведь наши внутренние переживания исполнены Его Словом.
Delving deep into the Bible daily will fill us with all good impulses so that we desire what he does, because our inner feelings are filled with his words.

Материальная машина может быть направляться мудростью опыта и духовными побуждениями Настройщика Сознания.
The material machine can be subordinated to the wisdom of experience and the spiritual urges of the Thought Adjuster.

Старая Дженна была готова подставить вторую щеку и знала что навязчивые привычки моей мамы были связаны с наилучшими побуждениями.
Old Jenna was all about turning the other cheek, and knew that my mother's intrusive habits came with the best of intentions.

Сентября, в силу и безысходности и руководствуясь политическими побуждениями, Совет принял резолюцию 943( 1994), которая частично отменила санкции в отношении Сербии и Черногории.
On 23 September, in a combination of desperate action and political enticement, the Council adopted resolution 943(1994), which partially lifted sanctions on Serbia and Montenegro.

Г-н Ландвелд( Суринам) говорит, что в сценариях, представленных г-ном Торресом, существует разрыв между двумя противоположными побуждениями.
Mr. Landveld(Suriname) said that in the scenarios presented by Mr. Torres, there was a disconnect between two contradictory impulses.

Он считает, что был несколько озадачен побуждениями тех, кто желал преобразовать его и других как он, говоря, что он никогда не вмешивался бы в их желание быть хорошим; все равно, что если бы он« пошел в другой магазин» англ. goes to the other shop.
He nevertheless professes to be puzzled by the motivations of those who wish to reform him and others like him, saying that he would never interfere with their desire to be good; he simply"goes to the other shop.

Увы, снова сработал чисто человеческий фактор, доминирование решений, продиктованных не самыми лучшими человеческими побуждениями отдельных лиц.
Alas, again, we have a purely human factor here, the prevalence of decisions motivated by the selfish human impulses of certain individuals.

При сопоставлении общеуголовных и политических преступлений можно отметить, что субъективно в первом случае правонарушитель практически всегда руководствуется низменными побуждениями или же совершает такое деяние под влиянием невоздержанности, действуя для удовлетворения порочных наклонностей или из мести.
If ordinary offences are compared with political offences, it has been observed that subjectively, where the former are concerned, the offender is almost always inspired by base motives, or under the influence of intemperate passions, and acts out of perversity or in order to seek vengeance.

Признавая, что отказ от военной службы по соображениям совести проистекает из принципов и соображений совести, включая глубокую убежденность, связанную с религиозными, этническими, гуманитарными и аналогичными побуждениями.
Recognizing that conscientious objection to military service derives from principles and reasons of conscience, including profound convictions, arising from religious, ethical, humanitarian or similar motives.

Движимые различными экономическими или политическими побуждениями, их судоходные или судоэксплуатационные предприятия взяли на вооружение системы открытой регистрации и все активнее применяют их: АКП" Совкомфлот"( на территории бывшего СССР), например, отдало часть своих судов под чужие флаги под давлением иностранных банков, которые рассматривали этот шаг в качестве дополнительной гарантии надежности вклада финансовых средств, предоставляемых ими на нужды новой строительной программы предприятия.
Guided by different economic or political reasons, their shipping or ship-managing companies have started and are intensifying employment of open-registry systems, e.g., AKP Sovcomflot(former USSR) flagged out part of its fleet under pressure from foreign banks, who regarded this move as an added security for the finance being provided for the company's new building programme.

Куба осуждает все акты, методы и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, против кого бы они ни были направлены и какими бы побуждениями они ни руководствовались.
Cuba condemns all terrorist acts, methods and practices, in all their forms and manifestations, wherever they are committed, whoever commits them, whomever they are committed against, and whatever the reasons behind them may be.

Его докторская диссертация была озаглавлена" Экономические аспекты отмены работорговли и рабства в Западной Индии" и была опубликована в виде монографии« Капитализм и рабство» в 1944 г. В ней была прямая атака на мысль о том, что моральные и гуманитарные мотивы были ключевыми факторами в победе британского аболиционизма и скрытая критика распространенной в 1930- е гг. теории, исходящей, в частности, из-под пера оксфордского профессора Реджинальда Купленда, о том, что британский империализм был по сути продвинут гуманитарными и доброжелательными побуждениями.
It was both a direct attack on the idea that moral and humanitarian motives were the key facts in the victory of British abolitionism, and a covert critique of the idea common in the 1930s, emanating in particular from the pen of Oxford Professor Reginald Coupland, that British imperialism was essentially propelled by humanitarian and benevolent impulses.

Вы можете использовать этот трюк, чтобы компенсировать ваши крошечные побуждений.
You can use this trick to compensate for your tiny impulses.

Рыцари, берущиеся за оружие против наших животных побуждений в условиях развращенной культуры.
Knights taking up arms against our animalistic impulses in a debauched culture.

Какими могут быть его побуждения?
Whatever his impulses are?

Меры, предпринятые для образования и побуждения мужчин разделять семейные обязанности с женщинами.
Among the measures taken to educate and encourage men to share family responsibilities with women are.

Запрещать содействие, поощрение или побуждение других к осуществлению такой деятельности;
Prohibit assisting, encouraging, or inducing others to carry out such activities;

Если нашим предыдущим методом побуждения памяти был вопрос:" Можете ли вы вспомнить.
If our previous method was to induce memory by asking,"Can you recall.

Побуждение сотрудников к поиску поддержанию баланса между работой и личной жизнью.
Encouraging employees to seek and sustain work-life balance.

Специальных компетенций:- накопление профессионального опыта;- побуждение к созданию методических, научно- исследовательских студенческих проектов;
Special competences:- accumulating professional experience;- motivating to create methodological, scientific research student projects.

Повелительное наклонение выражает побуждение к действию в форме просьбы или приказа.
The imperative mood expresses the motivation for action in the form of a request or order.