ПОГАШЕНИЯ ДОЛГОВ на Английском - Английский перевод

• debt repayment
• to settle debts

Примеры использования Погашения долгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд погашения долгов граждан.
Citizens' Debt Repayment Fund.

Тем самым страна заявила о возможности самостоятельного развития, погашения долгов.
Thus, the country announced the possibility of independent development, debts repayment.

Никогда не будет погашения долгов Соединенными Штатами перед другими странами.
There will never be a paying off of the debts of the United States to other nations.

Ищите адвоката, чтобы погасить долг Ищите адвоката для погашения долгов с банками?
Looking for a lawyer to settle debt Looking for a lawyer to settle debts with banks?

Все остальное считается предметами роскоши и потому может быть конфисковано для погашения долгов.
Everything else is to be considered"a luxury" and can therefore be confiscated for debt repayment.

Средства, используемые в настоящее время для погашения долгов, могли бы быть реинвестированы в сектор образования.
The money currently used for debt payments could be reinvested in the education sector.

Составление и утверждение протоколом общего собрания собственников ликвидационного баланса после погашения долгов.
The drafting and approval of the minutes of the General meeting of owners of the liquidation balance after debt repayment.

Харьковской опере критически необходима государственная финансовая поддержка для погашения долгов",- говорит парламентарий.
The Kharkov theatre is critically needed state financial support for liquidation of debts,"- the Parliamentarian says.

Наконец, проводится исследование в области разработ- ки единообразных правил по гарантии и сделкам по торгам, гарантиям исполнения, а также гарантиям погашения долгов.
Finally, a study is being! undertaken on the formulation ءه uniform rules on tender guarantees, performance guarantees and repayment guarantees.

Неоднократно национальные и международные суды принимали решения, подтверждающие необходимость погашения долгов, но они не исполняются.
Repeatedly national and international courts have made decisions that confirm the need to repay debt, but they are not enforced.

Дети в сельских районах иногда используются для урегулирования финансовых и других споров, когда семьи на определенный срок отдают своих детей для погашения долгов;
Children in rural areas are sometimes used to settle financial and other disputes, with families sending their children to work for periods of time to settle debts;

Правление Банка придает особое значение факторам своевременности погашения долгов, поэтому классифицированные займы и условные обязательства включаются в такие ежемесячные отчеты.
The Bank's Management Board pays strict attention to the timeliness of debt repayments and the classified loans and contingent liabilities are included in such monthly reports.

Таким образом, согласно платежному свидетельству общая чистая сумма, причитавшаяся компании( за вычетом удержанных сумм, погашения долгов и авансовых платежей), составляла 8 127 кувейтских динаров.
Thus, according to the Payment Certificate, the net total due to Alumina(having subtracted retention payments, repayment, and advance payments) was KWD 8,127.

Правление Банка придает особое значение факторам своевременности погашения долгов и классифицированным займам, а также условным обязательствам, включенным в такие ежемесячные отчеты.
The Bank's Management Board pays strict attention to the timeliness of debt repayments and the classified loans and contingent liabilities are included in such monthly reports.

Секретариату совместно с Внешним ревизором следует рассмотреть возможность разработки и принятия дополнительных мер с целью скорейшего погашения долгов бывших государств- членов.
The Secretariat and the External Auditor should also look at the possibility of adopting additional measures to expedite the settlement of arrears by former Member States.

Нам сообщили, что ведутся переговоры с кредиторами, создаются графики погашения долгов, ведутся переговоры с инвесторами по поводу увеличения уставного капитала и прочее»,- сказал eversus. lt советник министра коммуникаций и транспорта Литвы Ричардас Слапшис.
We were told that negotiations with creditors, debt repayment schedules are created, and there are negotiations with investors on the capital increase etc.

За первый квартал внешние обязательства банков снизились на$ 7 млрд( или$ 17 млрд за год), из которых$ 4, 7 млрд- за счет погашения долгов, и$ 2 млрд- за счет снижения стоимости акций банков в собственности иностранных инвесторов.
Over the quarter banks' foreign obligations declined by $7bn(cf. $17bn decline over the year), of which debt repayment accounted for $4.7bn and the decrease in the value of banks' equity held by the foreigners- for $2bn.

Тем не менее, несмотря на достаточный запас ликвидности для своевременного погашения долгов, мы считаем, что долговая нагрузка в валюте выступает существенным риском для стоимости акций, поскольку будет сдерживать прибыльность компании.
Nevertheless, despite the sufficient liquidity reserve for timely repayment of debts, we believe that the debt load in the currency is a significant risk for the share price, as it will restrain the company's profitability.

Финансирование по программе PAC II не предоставляется для приобретения земельных участков, покупки или аренды недвижимого имущества, выплаты заработных плат, погашения долгов, оплаты коммунальных услуг( энергетических ресурсов), уплаты налогов, закупки топлива и т. д.
Inside of PAC II program will not be eligible for funding: land acquisition, purchase or lease of property, payment of wages, debts payment, utilities payment(energy resources), taxes payment, purchase of fuel, etc.

( 4) Имущество, оставшееся после ликвидации патроната и погашения долгов перед кредиторами, используется согласно уставу, а при отсутствии соответствующих положений в уставе- для реализации уставных целей в соответствии с решением о ликвидации патроната.
(4) The assets remaining after property liquidation and upon payment of all debts to creditors will be used according to the status and in the absence of such provisions, will be used to achieve statutory goals as established by decision on property liquidation.

Оратор поддерживает инициаторов микрокредитования и призывает принять меры, обеспечивающие доступность микрофинансирования для самых бедных, и в частности для женщин, которые чрезмерно представлены среди бедных и при этом у них традиционно высокий коэффициент погашения долгов.
He commended the pioneers of microcredit and urged that efforts be made to ensure that microfinance was available to the poorest of the poor, and in particular to women, who were overrepresented among the poor and had historically high repayment rates.

После продажи всего имущества и погашения долгов осуществляется ликвидация предприятия- банкрота по решению суда на основании чего банкрот исключается из Государственного реестра предприятий и организаций Украины и прекращает существовать как юридическое лицо.
Upon sale of the totality of property and repayment of debts the enterprise-bankrupt is liquidated based on the ruling of the court and is excluded from the State Registry of Enterprises in Ukraine and, hence, becomes an invalid legal entity.

Сегодня сообщество кредиторов занимается изучением таких новаторских инструментов, как" контрциклические" займы, которые нацелены на то, чтобы поддержать бюджетные усилия по выравниванию уровня расходов посредством увязывания погашения долгов с ценой на основные экспортируемые или импортируемые сырьевые товары.
Today, the lenders' community was considering innovative tools such as counter-cyclical loans, which were aimed at supporting budgetary efforts to even out expenditure by linking debt repayment to the price of the main exported or imported commodities.

Он отметил, что исключающие формулировки пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности" предполагают существование" обычных механизмов" погашения долгов и обязательств, возникших до вторжения, но что у Кувейта нет никаких обычных механизмов, при помощи которых он мог бы обеспечить уважение Ираком его прав на возмещение ссуд и депозитов.
Kuwait noted that the exclusionary language of paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991)“contemplates the existence of‘normal mechanisms' to recover pre-invasion debts and obligations, but Kuwait has no normal mechanisms through which to assert its right against Iraq regarding the loans and deposits”.

В ходе занятия рассказали о создании корпорации, ее структуре и кредитных программах; о создании сельских кредитных товариществ и их кредитовании; об услугах, связанных с продажей залогов и ипотечных кредитов, предоставленных для погашения долгов; об услугах информатизации и консультирования по кредитным товариществам; кредитование инфраструктуры для производства, переработки, хранения и продажи сельскохозяйственной продукции.
The lecture tells about the creation of a corporation, its structure and credit programs; on the establishment of rural credit partnerships and their lending; on services related to the sale of mortgages and mortgages provided for the repayment of debts; on information services and consulting on credit partnerships; financing infrastructure for the production, processing, storage and sale of agricultural products.

Приоритетное внимание должно уделяться необходимости направить все страны с низким уровнем дохода по стабильному пути погашения долгов, и срочные меры должны быть приняты для того, чтобы в международных институтах, ответственных за принятие решений, и особенно в международных финансовых учреждениях, голос развивающихся стран зазвучал громче, а их представительство расширилось.
Putting all low-income countries on a sustainable path of debt repayment must be a priority, and immediate action is needed to increase the voice and participation of developing countries in international decision-making, particularly in the international financial institutions.

Если говорить о достигнутых успехах, то нынешнее правительство, в частности, составило смету расходов на проведение выборов и программу погашения долгов, образовавшихся в ходе предыдущих выборов; ликвидировало большинство долгов по заработной плате; ввело новые правила в отношении государственных финансов; создало единый счет для всех государственных доходов; ликвидировало ряд ненужных расходных статей; и учредило Казначейский комитет, для работы в котором были приглашены представители силовых структур в интересах обеспечения транспарентности.
In terms of achievements, the current Government had inter alia established a budget for the elections and a programme for payment of debt incurred during previous elections; paid most salary arrears; introduced new rules for public finances; established a single account for all Government revenue; eliminated a number of unnecessary expenses; and established a Treasury Committee on which representatives of the security forces had been invited to serve to ensure transparency.

Добавить в конец пункта следующее предложение:" В рамках дела Williams v Simpson( No. 5) сложность заключалась в том, что, хотя согласно английскому законодательству ликвидация предприятия в Соединенном Королевстве( путем погашения долгов) могла служить основанием для применения к должнику положений английского законодательства о несостоятельности, Англию нельзя было считать местом нахождения" предприятия" должника, поскольку в данном случае речь шла о человеке, который уже 12 лет находился на пенсии и не осуществлял в этой стране никакой( текущей) коммерческой деятельности.
Add the following sentence to the end of the paragraph:"In Williams v Simpson(No. 5), the difficulty in that case was that while, under English law, the winding up of a business in the United Kingdom(by paying debts) constituted a ground on which the debtor could be subject to the insolvency laws of England, it did not amount to an'establishment' in the context of person who had been retired for some 12 years and had no(actual) existing business in that country.

Этот метод погашения долга применяется во всем мире.
This method is a universal method of debt repayment.

Рисунок 1. Расписание погашения долга.
Figure 1. Debt repayment schedule.