ПОДАЧЕК на Английском - Английский перевод

• handouts
• hand-outs
• handout

Примеры использования Подачек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маленьких подачек.
Small mercies.

Не будет подачек со стола!
There are no table scraps!

Больше никаких подачек.
No more handouts.

Да, но я не ищу подачек, понятно?
Yeah, but I'm not looking for a handout, okay?

Люди не хотят подачек.
People do not want handouts.

Он честно зарабатывает на жизнь и не принимает подачек.
He's earning an honest living, not taking any handouts.

Нет, не хочу подачек.
No, I don't want a handout.

Ранее я говорил о том, что мое правительство не просит подачек.
I said previously that my Government does not ask for hand-outs.

В жизни нет подачек.
There are no hand-outs in life.

Говорят, ты честный, заботишься о родных, не просишь подачек.
Say you straight up, take care of your people, not begging no handouts.

Ей нужны были деньги, а подачек она не хотела.
She needed money, but she didn't want a handout.

Наши страны не просят подачек.
Our countries are not begging for favours.

Мы не ждем подачек; мы стремимся к экономическому и социальному развитию.
We are not looking for hand-outs; we are looking for economic and social development.

Жители Гаити не ждут подачек.
The people of Haiti are not looking for handouts.

Равные условия торговли и справедливые цены-- это то, чего мы добиваемся, а не подачек.
Equal trade and fair prices are what we ask for, not handouts.

В ОЖИДАЕТ общества женщин сидеть у себя дома и ждать подачек от своих мужей.
The society expects women to sit back at home and await handouts from their husbands.

Но старайтесь организовать свой бизнес так, что бы вы могли обойтись без всяких там подачек.
But try to organize your business so that you can do without there any handouts.

Мы не хотим подачек и не стремимся получать их, однако мы требуем справедливости и большего участия в создании и расширении возможностей для наших людей.
We do not want and shall not seek handouts; however, we demand equity and greater participation to foster and expand opportunities for our peoples.

Отец Карнелла имеет свое мнение на счет его богатых друзей и всяких" подачек" от них.
Carnell's dad has this thing about him accepting stuff from rich friends.

Многие из них говорят, что для того, чтобы обойтись без подачек, их странам сначала необходима рука помощи в форме значительного увеличения объема официальной помощи в целях развития.
And many of them are saying that, in order to do without handouts, their countries first need a helping hand up in the form of significant increase in official development aid.

Но старайтесь организовать свой бизнес так, что бы вы могли обойтись без всяких там подачек.
But try to organize your business so that you can do without there any handouts. Be self-sufficient and then everything will work out!

Однако следует подчеркнуть, что развивающиеся страны не ждут подачек; напротив, они призывают к справедливым отношениям в мировой экономике и честному соблюдению правил игры.
It should be emphasized, however, that the developing countries are not looking for hand-outs; rather they are calling for fair play in the world economy and honest observance of the rules of the game.

Будет ли это работать, если общество требует от них работы над общественным проектом, таком, как вырезать больные деревья в наших лесах, или строить дамбы в районах, подверженных наводнениям, в обмен на заработную плату вместо подачек, или это нарушает их свободную волю?
Would it work if society required them to work on a public project, such as cutting diseased trees in our forests, or building levees in flood-prone areas in exchange for wages instead of handouts, or does this violate their free will?

Он ждет от международного сообщества не подачек, а сотрудничества и солидарности-- единственно возможной формы сотрудничества, в рамках которого народ Гаити сможет суверенно вершить свою собственную судьбу.
They do not want handouts from the international community, but cooperation and solidarity, the only possible cooperation in the framework of which the people of Haiti can exercise their own destiny in sovereignty.

Касаясь вопроса о причинах того, что Конвенция возникла как новейшая совокупность международно-правовых норм о правах человека, он написал, что" слишком часто инвалиды считались обузой или, в лучшем случае, объектами снисходительной жалости и подачек… на бумаге они, возможно, и пользовались теми же правами, что и все остальные; в реальной же жизни их часто оттесняли на обочину жизни, отказывая им в тех же возможностях, которые другие воспринимали как должное.
Addressing the question of why the Convention had emerged as the newest human rights treaty body, he wrote that,"too often those living with disabilities have been seen as objects of embarrassment, and at best, of condescending pity and charity… on paper, they have enjoyed the same rights as others; in real life, they have often been relegated to the margins, and denied the opportunities that others take for granted.

Не подачки.
Not handouts.

Подачки не нужны.
I don't take charity.

Эти правительственные подачки очень печалят.
These government handouts are deplorable.

Мне нужны подачки от сына человека, который испортил мне жизнь.
I don't need charity from the son of the man who screwed me over.

Совершенно очевидно, что подачки в виде помощи Африке не помогают.
It had become abundantly clear that handouts in the form of aid had not helped Africa.