ПОДДЕРЖАНИЯ ИХ на Английском - Английский перевод

• maintaining their
• support their
• maintain their
• keep them
• to sustain their

Примеры использования Поддержания их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание статьи, чтобы помочь ремонт клиентов, оптимизации и поддержания их компьютер.
Create articles to help customers repair, optimize and maintain their computer.

Для поддержания их эффективности необходимо сохранять различие между ними.
In order to preserve their effectiveness, it is essential to maintain a distinction between the two.

Для всех видов байкеров, Резиденция имеет полностью оборудованный байк- зал для хранения и поддержания их велосипеды.
For all kind of bikers, the Residence has a fully equipped bike-room to store and maintain their bikes.

Исключительно важным для повышения эффективности деятельности корпораций и поддержания их конкурентоспособности стало постоянное внедрение новых технологий.
Continuous introduction of new technologies has proved essential for improving the efficiency of firms and for maintaining their competitiveness.

Особенно заинтересовали делегатов отработанные американскими специалистами методики привлечения волонтеров к участию в проектах и поддержания их дальнейшей заинтересованности.
Delegates were especially interested in the methods created by American specialists to attract volunteers to participate in projects and support their further interest.

Трудящихся частных предприятий в трудоемких секторах с целью поддержания их способности к продолжению трудовой деятельности и расширения диапазона их возможностей;
Company employees in labour-intensive sectors, with the aim of maintaining their employability and increasing their flexibility;

Проверить наличие средств технологического оснащения( СТО) и условий для поддержания их в работоспособном состоянии.
Check the availability of means technological equipment(jigs, fixtures and tools) and the conditions for maintain their in working condition.

Путем создания и поддержания их собственной добычи аппаратного и программного обеспечения, Giga Ватт может предоставить клиентам горнорудной мощности и эффективности, что некоторые другие поставщики услуг могут.
By creating and maintaining their own mining hardware and software, Giga Watt can provide customers with mining power and efficiency that few other service providers can.

Социальная защита, по сути, есть не что иное, как коллективные действия общества для защиты граждан от рисков и факторов уязвимости, поддержания их благополучия и расширения их способности адаптироваться к рискам.
In short, social protection represents a collective intervention of society to protect citizens from risks and vulnerabilities, sustain their well-being and enhance their capability in managing risks.

Секция по потенциалу в области защиты в настоящее время использует систему сетевой рассылки электронных сообщений для более активного представления отзывов участниками программы обучения в вопросах защиты и поддержания их мотивации на этапе самостоятельного обучения.
The Protection Capacity Section now uses an e-mail network group to enhance feedback to protection-learning participants and support their motivation in the self-study period.

В инструкции указываются требования по надлежащему использованию и техническому обслуживанию двигателей в целях поддержания их показателей выбросов, в том числе, в соответствующих случаях, надлежащего использования потребляемых реагентов.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of engines in order to maintain their emissions performance, including, where relevant, the proper use of consumable reagents.

Ассоциация осуществляет программу 5MIP вместе с Министерством национальной обороны ЛР, которая обеспечивает нематериальную помощь в интеграции военных- резервистов, в целях поддержания их квалификации и навыков.
Association carries out the 5MIP program in conjunction with the Ministry of National Defence, which provides non-material assistance in the integration of the reservist soldiers, in order to maintain their qualifications and skills.

Например, БЗ, которое управляет государственными землями с целью поддержания их в хорошем состоянии, неоднократно пыталась вступить в контакт с семьей Дэнн, принадлежащей к западным шошонам, которая незаконно выпасала скот на государственных землях.
For example, the BLM, which manages public lands with the mandate to maintain them in healthy condition, has sought repeatedly to engage the Western Shoshone Dann family regarding grazing livestock in trespass on public lands.

Будучи прогрессивной страной, Иордания ответственно относится к своим сильным и слабым сторонам и привержена делу проведения реформы во всех областях, улучшения жизни иорданских граждан и поддержания их права на гуманное обращение.
As a progressive country, Jordan faced its strengths and weaknesses responsibly and was dedicated to efforts of reform in all fields, the enrichment of the lives of Jordanians and maintaining their right to be treated humanely.

В этой связи Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 37 рекомендовала государствам совершенствовать стратегии распоряжения рифами для поддержания их природной сопротивляемости и повышения их способности противостоять другим факторам, включая закисление океана.
In that sense, the General Assembly, by its resolution 65/37, has encouraged States to improve management strategies for reefs to support their natural resilience and enhance their ability to withstand pressures, such as ocean acidification.

Зарегистрирована активация систем антиоксидантной защиты у детей, страдающих патологией тазобедренного сустава, которая обусловлена необходимостью ограничения интенсивности свободно- радикальных реакций и поддержания их на необходимом уровне.
There was registered the activation of anti-oxidant protection systems in children suffering from hip joint pathology due to the necessity of limitation of free radical processes intensity and their maintenance at an adequate level.

В 1998 году 64 местные общины региона Северного моря сообщили, что им приходится ежегодно тратить около 6 млн. долл. США на очистку своих пляжей в целях сохранения их значения как зон отдыха, поддержания их эстетической ценности и обеспечения безопасности посетителей.
In 1998, 64 local communities in the North Sea region reported that they had to spend about $6 million annually on cleaning their beaches in order to maintain their recreational and aesthetic values and keep them safe for beach-goers.

Таким образом, имеется необходимость формулирования самостоятельной нормы, предусматривающей уголовную ответственность за финансирование терроризма, которая включала бы в себя также и финансирование террористической организации или группы в целях поддержания их деятельности.
There is thus a need to draft a separate provision establishing criminal responsibility for the financing of terrorism, which would also include the financing of a terrorist organization or group for the purpose of supporting its activities.

Эти взносы делаются, несмотря на потребности всех наших стран посвятить свою энергию процессу восстановления и поддержания их социальных и экономических инфраструктур, на которых неблагоприятным образом сказались войны и конфликты на протяжении последних двух десятилетий.
These contributions have been made despite the need of all our countries to devote all their energies to the process of rebuilding and maintaining their social and economic infrastructures that have been adversely affected by the wars and disputes of the last two decades.

В рамках данной подпрограммы будет продолжено изучение вариантов политики, направленных на сведение к минимуму негативных последствий ухудшения глобальных условий для стран региона и поддержания их темпов роста и макроэкономической стабильности.
This subprogramme will continue to explore policy options aimed at minimizing the adverse impact of deterioration in the global environment on countries of the region and maintain their growth momentum and macroeconomic stability.

Более традиционные формально организованные добровольные организации, построенные на старых принципах оказания помощи со стороны, пользовались меньшим успехом, сталкиваясь с трудностями в отношении привлечения дополнительных пожертвований и частных взносов, необходимых для расширения или поддержания их деятельности.
The more traditional, service-to-others, structured voluntary organizations have fared less well and have encountered difficulty in attracting additional donations and private contributions to expand or maintain their level of activity.

Будучи странами со средним уровнем дохода, государства-- члены Группы Рио желают вновь заявить о необходимости углубления международного сотрудничества на всех уровнях в интересах поддержания их усилий в таких областях, как структурная перестройка, обеспечение доступа к рынкам и государственное управление.
As middle-income countries, the member States of the Rio Group wished to reaffirm the need for deeper international cooperation at all levels in order to sustain their efforts in the areas of structural adjustment, market access and governance.

Г-н Бергер также обратил внимание на важность создания трансграничных систем уведомления на всех необходимых уровнях, включая представленный на этом совещании национальный уровень, а также постоянного поддержания их в функциональном состоянии.
Mr. Berger also stressed the importance of establishing cross-border notification systems at all necessary levels including at the national level, which was represented at this meeting, and maintaining them operational at all times.

Комплексные программы имеют иные потребности в финансировании по сравнению с традиционными автономными проектами; для организации этих программ и поддержания их комплексного характера ЮНИДО, помимо средств специального назначения, нуждается в прогнозируемых средствах, которые можно гибко распределять.
The integrated programmes have different funding requirements compared with traditional stand-alone projects; to launch these programmes and keep them integrated, UNIDO needs programmable funds that it can allocate flexibly, in addition to special purpose funds.

В частности, в ней излагается та международная помощь в плане персонала, оборудования, услуг и средств, которая потребуется для обеспечения скорейшего учреждения чрезвычайных палат и поддержания их эффективной и рентабельной деятельности.
In particular, it describes the international assistance that would be needed, in terms of personnel, equipment, services and funds, to permit the early establishment of the Extraordinary Chambers and to sustain their efficient and cost-effective operation.

Кальций необходим не только для развития зубов и костей и поддержания их структуру, минерализации и плотности, но важный для свертываемости крови, участвует в передаче сигналов между нервными клетками, участвует в процессе разделения и специализации клеток.
Calcium is needed not only for the development of teeth and bones and to maintain their structure, mineralization and density, but it is also important for blood coagulation, it is involved in the transmission of signals between ner- ve cells and it participates in the process of cell division and specialization.

Эта проработка включает изучение вопроса о том, могут ли те или иные предложения, выдвинутые на различных этапах, послужить решением, совместимым с нынешним законодательством, касающимся управления традиционными районами проживания саами и поддержания их традиционных средств к существованию.
The preparation involves examining whether some of the proposals made at different stages could provide a solution compatible with the current legislation for the administration of the traditional Sámi regions and for supporting their traditional livelihoods.

Кроме того, секретариат ИКРИ предложил план действий на 2007- 2009 годы с целью обеспечить долгосрочное выживание, продуктивность и восстановление коралловых рифов и связанных с ними экосистем за счет поощрения и поддержания их способности к восстановлению через посредство мероприятий по повышению осведомленности, сохранению и управлению.
The ICRI secretariat has also proposed an action plan for 2007-2009 aimed at ensuring the long-term survival, productivity, and recovery of coral reefs and related ecosystems by fostering and maintaining their resiliency through awareness, conservation and management.

Как отмечалось во введении к настоящему докладу, я согласен с тем, что Секретариату необходимо выделить дополнительные ресурсы для более действенной поддержки существующих операций, создания систем повышения эффективности и результативности будущих операций, а затем поддержания их и для выполнения рекомендаций Группы.
As stated in the introduction to the present report, I agree that additional resources are needed for the Secretariat to better support existing operations, build efficiency and performance enhancing systems for the future and then maintain them, as well as to implement the Panel's recommendations.

Союз французов Монако: Его целью является" объединение французов, проживающих в Княжестве Монако с целью поддержания их связей с родиной, защита их духовных и материальных интересов и участие во всех мероприятиях патриотического, интеллектуального или экономического характера, способствующих распространению французского влияния.
Union des Français de Monaco: Its purpose is"to bring together French nationals in the Principality of Monaco with a view to maintaining their links with the motherland, defending their moral and material interests, and participating in all patriotic, intellectual or economic activities that are likely to favour French expansion";