ПОДКУПУ на Английском - Английский перевод

• bribery
• corruption

Примеры использования Подкупу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Послушайте, давайте вернемся к подкупу?
Look, can we get back to the bribes?

Я знаю, что ты готовишь контратаку подкупу мальчиками Френни.
I know you have got a scheme to counter Frannie's boy bribery.

Тексты представляются Рабочей группе по подкупу.
The texts are presented to the Working Group on Bribery.

Iii Обзорный орган: Рабочая группа по подкупу учреждена в 1994 году.
Iii Review body: Working Group on Bribery established in 1994.

Отправление правосудия невозможно, если участники процесса уголовного правосудия подвергаются запугиванию, угрозам или подкупу.
No justice can be done if actors in the criminal justice process are intimidated, threatened or corrupted.

Я обещала противостоять ее соблазнам и подкупу насколько это в человеческих силах.
I promised to withstand her inveigling and bribery for as long as humanly possible.

Его арестовали за три дня до окончания основных военных операций, однако ему удалось бежать благодаря подкупу охранников.
He was arrested three days before the end of major combat operations but was able to escape by bribing his guards.

Статья 5 ЗПКДБ предусматривает применение статьи 3 к активному подкупу иностранных публичных должностных лиц.
Section 5 of the PRECCA applies Section 3 to active bribery of foreign public officials.

Договорный орган, Рабочая группа по подкупу, представляет собой пленарное совещание всех 36 участников Конвенции и проводит свои заседания пять раз в год.
Its treaty body, the Working Group on Bribery, is a plenary meeting of all 36 parties to the Convention and meets five times each year.

Тем не менее от обманных приемов, используемых прибегающими к подкупу посредниками и подставными фирмами, не защищена ни одна страна.
However, no country is immune from the fraudulent procedures resorted to by corrupt brokers and dummy corporations.

Уходит время тех режимов, которые скрывают правду, ограничивают передвижение людей и прибегают ко лжи, подкупу и предвзятой трактовке событий в других странах.
Time is running out for regimes that hide the truth, restrict the movement of peoples, and resort to lies, bribery and biased narratives of the outside world.

Декабрь 2015 года, Франция( параллельно с Рабочей группой ОЭСР по подкупу и Всемирной сетью практических работников правоохранительных органов): 33 участника из 16 стран.
December 2015, France(back to back with the OECD Working Group on Bribery and the Global Law Enforcement Network): 33 participants from 16 countries.

Такие эмпирические данные можно использовать для исправления положения в секторах, наиболее подверженных подкупу, и совершенствования каналов представления сообщений о коррупции.
Such empirical evidence can be used to target the sectors most vulnerable to bribery and to improve channels for reporting corrupt practices.

В Японии было сочтено необходимым запретить посещения частных жилищ для предвыборной агитации, поскольку этот метод может вполне привести к подкупу избирателей в ходе выборов.
The prohibition on door-to-door vote canvassing was deemed necessary in Japan because it could very easily lead to bribery in electoral campaigns.

Участвующие в обороте фауны и флоры группы или сети прибегают к подкупу и коррупции для облегчения трансграничных перевозок;
The groups or networks involved in trafficking in fauna and flora make use of bribery and corruption to facilitate trans-shipment;

Если сотрудники не будут получать заработную плату в размере, соответствующем экономическому положению в их стране, их можно склонить к прямому или косвенному подкупу.
If staff do not receive salary levels appropriate to the economic situation in their country, they may be open to corruption of a direct or indirect nature.

Компания RU8 представила описание внутренней организации с целью включения требований по противодействию подкупу и коррупции в процессы заключения подрядных договоров.
The company RU8 has provided a description of the internal organization for the integration of anti- bribery and anti-corruption requirements in the contracting processes.

В разделах 368 и 369 УК, посвященных пассивному и активному подкупу в публичном секторе, соответственно используется понятие" взятка", которому в последующем не было дано правового определения.
Sections 368 and 369 CC on passive and active bribery in the public sector respectively employ the notion of a"bribe" which is not further defined by law.

Политика компании в сфере этики, применяющаяся во всем мире в отношении всей компании, прямо выражает стремление противодействовать подкупу и коррупции в любой форме.
The group's ethics policy, which is applied worldwide to the entire company, specifically expresses its opposition to bribery and corruption in whatever form it may take.

Поскольку граждане и предприятия имеют дело с разными ветвями гражданской власти, они придерживаются разного мнения в отношении того, какие публичные должностные лица в большей степени подвержены подкупу.
Citizens and business entities each deal with different sectors of civil administration, and they provide different perspectives with regard to which public officials are more vulnerable to bribery.

Кроме того, статья 7 Закона о подкупе предусматривает строгую ответственность" соответствующей коммерческой организации", не воспрепятствовавшей подкупу со стороны связанных с ней лиц.
In addition to the above, Section 7 of the Bribery Act introduces the strict liability of a"relevant commercial organization" that fails to prevent associated persons from engaging in bribery.

Таким образом элементы преступления и применяемые к ним санкции, подробно изложенные в разделах, посвященных подкупу национальных публичных должностных лиц, применимы также и к подкупу иностранных публичных должностных лиц.
Accordingly, the elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of national public officials also apply to bribery of foreign public officials.

Однако, такая концепция благополучателей третьих лиц отличается от того, что требуется в соответствии с международными стандартами и, скорее, относится к подкупу через посредников.
However, this concept of the third party beneficiaries is different from what is required by international standards and relates rather to the bribery through intermediaries.

Применительно к активному и пассивному подкупу и злоупотреблению влиянием в корыстных целях в ходе посещения страны было отмечено, что недавние поправки к законодательству предусматривают полный пересмотр существующих наказаний.
Specifically with regard to active and passive bribery and trading in influence, it was specified during the country visit that recent amendments in the legislation foresaw a complete overhaul of the penalties available.

Статьи 15 и 16, соответственно, рассматривают вопросы подкупа национальных и иностранных публичных должностных лиц, а статья 21 посвящена коммерческому подкупу в частном секторе.
Articles 15 and 16 target bribery of national and foreign public officials respectively, and article 21 relates to commercial bribery in the private sector.

В соответствии с этим Законом подкуп иностранных национальных и международных должностных лиц рассматривается как правонарушение, приравненное к подкупу должностных лиц Германии, если он совершается с намерением получить преимущество в международных коммерческих операциях.
In accordance with this law, the bribing of foreign national and international officials constitutes an offence equal to that of bribing German officials if it is committed with the intention of obtaining an advantage in international commerce.

Режим развернул гнусную кампанию по блокированию и дискриминации местных органов власти, руководимых представителями« Нашей Партии», по запугиванию, шантажу и подкупу ее местных избранников.
The regime launched an odious campaign to block and discriminate local authorities led by representatives of"Our Party", to intimidate, to blackmail and to corrupt its local elected representatives.

В положениях о подкупе используется различная терминология применительно к подкупу( т. е. предоставление имущества или льготы, вознаграждения), в связи с чем неясно, влияют ли на определение подкупа, в частности, сумма взятки, а также последствия ее обещания, предложения или дачи.
The bribery provisions apply different terminology in reference to a bribe(i.e. property or benefit, gratification), which makes it unclear as to whether the definition of a bribe is affected by, inter alia, its value and the results of having promised, offered or given it.

Наказания в виде лишения свободы, которые выносятся в отношении лиц, осужденных за участие в организованной преступной деятельности, часто отбываются в специальных тюрьмах ввиду опасности, которую представляют эти лица, и их способности к подкупу тюремного персонала.
Prison sentences for those convicted of organized crime are often served in special prisons because of the danger they represent and their capacity to corrupt prison personnel.

Каждая Сторона принимает необходимые меры, чтобы установить, что соучастие, включая подстрекательство, содействие и пособничество, равно как и санкционирование действий по подкупу иностранного должностного лица является уголовно наказуемым деянием.
Each Party shall take any measures necessary to establish that complicity in, including incitement, aiding and abetting, or authorisation of an act of bribery of a foreign public official shall be a criminal offence.