ПОДЛАТАТЬ на Английском - Английский перевод

• patch

Примеры использования Подлатать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можешь подлатать его?
Can you fix him?

Он… его нужно подлатать.
He's, uh… he's getting patched up.

Эй, Листс, ты должен подлатать кое-что вот здесь.
Hey, Lists, you gotta fix it up there under here.

Да, но, эту столило бы подлатать.
Yeah, well, this one could use refurbishing.

Коробку надо будет подлатать после полетов.
Box will need to patch up after the flight.

Вот еще одно слово для этого!" Подлатать", блин!
That's another word for it!"Fixed, shit!

Нужно подлатать пару парней, медики находятся у старых сараев.
Couple of blokes need patching up, medics are over.

Нужно это подлатать.
I need to patch this.

Но ведь Крис сказал, что вам нужно лишь, знаете, слегка все подлатать.
But Chris said that you just had to, You know, tinker with things.

Если у пользователей есть двоичный файл, они могли бы провести его обратную разработку и подлатать его, если у них хватит на то решимости.
If users have a binary, they could reverse-engineer it and patch it if they are really determined.

После того, что ты сделал с нами, я не думаю, что это можно подлатать.
After what you did, you and me, I don't think that can be patched up.

Итак, крышу нужно подлатать здесь и здесь, немного свежей краски тоже не повредит, так же еще четыре или пять кроваток для младшей группы, и… я тебя ошеломила.
So, the roof needs patching there and there, a fresh coat of paint wouldn't hurt, nor would four or five more beds for the smaller children, and… I'm overwhelming you.

Мы отвезли блондинку, а меня отправили сюда, чтобы подлатать.
We dropped off the blonde, and they brought me back here to patch me up.

Я немного покопался в мониторе и наконец понял, как заставить его загрузиться и позволить мне его подлатать, так что я мог выключить проверку пароля, и тогда я включил людям всю кучу флагов wheel и послал системное сообщение.
I poked around in the monitor for a while, and eventually figured out how to get it to load itself in and let me patch it, so that I could turn off password checking and then I turned back on a whole bunch of people's wheel bits and posted a system message.

Это прекрасное чувство, которое сломалось где-то на пути… и ты должен подлатать его, как костоправ.
You guys have a beautiful thing that got broken somewhere along the line and you gotta fix it like a chiropractor.

Мы с Кэролайн провели день в лесу, чтобы найти медвежонка, и теперь она хочет подлатать его.
Caroline and I spent the entire day digging in the woods to find a Teddy bear, and now she wants to repair it.

Доктор Алан подлатал меня.
Dr. Alan fixed me.

Подлатай его.
Fix him.

Неважно, ты там машину свою подлатал?
Anyway, did you get your car fixed?

Ты подлатал сломанную плитку на полу в ванной.
You patched up the broken tile on the bathroom floor.

А теперь подлатай его.
Now fix him.

Я лишь инструмент, меня подлатали, я не такой, каким был раньше.
I'm but a tool. I have been parched. I'm not the man I was..

Подлатали- сокращение бюджета было больнее.
They sewed me up. The budget cuts hurt worse.

А эту парочку подлатали и выписали- несколько часов назад.
Well, those two were patched up and discharged hours ago.

Не беспокойся, я его подлатаю потом,- успокоил ее братец Волк.
Don't worry, I will heal him up later,” Wolf-dàgē consoled.

Особенно теперь, когда я подлатала твой перегруженный работой торс своими дрожащими дамскими пальчиками.
Especially now that I have repaired Your overworked torso With my trembling feminine fingers.

Доктор Куинн, женщина- врач, только что подлатала тебе артерию.
Dr. Quinn, medicine woman, here just stitched up your artery.

Я его благодарю для подлатал!
I have him to thank for patching me up!

Меня, в основном, подлатали.
They patched me up, mostly.

Ваше сердце только что подлатали.
Your heart just got fixed.