ПОДЛАТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• spravit
• dát do pořádku

Примеры использования Подлатать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно это подлатать.
Musím to spravit.

Нужно подлатать тебя.
Musíme tě spravit.

Надо просто подлатать его.
Stačí ho přemostit.

Ты хочешь подлатать меня, это ладно.
Chceš mě zašít? Fajn.

Он сможет меня подлатать.
Může mě dát do kupy.

Попытаюсь подлатать раны.
Pokusím se vypálit ránu.

Пошли. Надо тебя подлатать.
Pojďme tě dát do pořádku.

Давай- ка посмотрим, как мы сможем тебя подлатать.
Podíváme se, jestli tě můžeme dát do pořádku.

Мы должны его подлатать.
Musíme ho dát dohromady.

Можешь подлатать меня, когда мы вернемся на станцию.
Můžete mě obvázat, když jsme dostat zpět do metra.

Он… его нужно подлатать.
On… nechává si zalepit bebí.

Лучше тогда кому-нибудь его подлатать.
To by ho měl někdo spravit.

Нам оставалось лишь подлатать раненных, похоронить мертвых и попытаться добраться сюда.
Mohli jsme jen ovázat zraněné, pohřbít mrtvé a pokusit se dostat se sem.

Может, Филлори сможет его подлатать.
Možná ho Filórie může vyléčit.

Итак, крышу нужно подлатать здесь и здесь, немного свежей краски тоже не повредит, так же еще четыре или пять кроваток для младшей группы, и… я тебя ошеломила.
Takže, střecha potřebuje spravit tady a tady. Nový nátěr by neuškodil, stejně jako čtyři nebo pět postelí pro menší děti a… zahlcuji vás. Ne.

Я найду что-нибудь, чтобы подлатать тебя.
Najdu něco, čím tě zašiju.

Мне всего-то и нужно было, что аптечка, чтобы себя подлатать.
Chtěl jsem jen vaší lékarničku, abych se ošetřil.

У нас есть люди, которые смогут подлатать ее.
Máme lidi, kteří se o ni můžou postarat.

Крыша в хорошем состоянии, но думаю водопровод придется немного подлатать.
Střecha je v dobrém stavu, ale myslím, že instalaci bude potřeba trochu opravit.

Я всегда буду рядом… когда действительно буду нужна тебе… чтобы подлатать тебя.
Vždycky tu budu. Když mě budeš opravdu potřebovat. Když budeš potřebovat zašít.

Иди, подлатай крышу.
Běž spravit střechu.

Розита подлатала тебя.
Rosita tě dala do kupy.

Доктора подлатают тебя быстренько.
Doktoři to dají dohromady během chviličky.

Я вас подлатаю, а вы снабдите меня информацией.
Já vás sešiju a vy mi sdělíte informace.

Так подлатай меня.
Tak mi to zavaž.

Подлатаем тебя дома.
Doma tě dáme do kupy.

Эти жители холмов его подлатали, но так и не вылечили до конца.
Ti horalové ho dali dohromady, ale nikdy se úplně neuzdravil.

Подлатываем и отправляем домой, и не важно, заслуживают они того, или нет.
Spravíme je a odešleme, ať už si to zaslouží nebo ne.

Мама подлатала твое тело, и я использовал Машину Ультры, чтобы вернуть все остальное.
Máma operovala Tvoje tělo abych přivedl zbytek Tebe zpět.

Вас подлатали?
Zašili vám to?