ПОДКУПУ на Испанском - Испанский перевод

• soborno
• sobornando
• sobornos

Примеры использования Подкупу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя сочувствовать подкупу.
Un soborno no es simpático.

Ты прибегнуть к подкупу или принуждению?
¿Recurriste al soborno o a la coerción?

Послушайте, давайте вернемся к подкупу?
Mire, podemos regresar a los sobornos?

Я обещала противостоять ее соблазнам и подкупу насколько это в человеческих силах.
Prometí soportar sus engaños y sobornos durante el tiempo humanamente posible.

Даян, я веду расследование по подкупу судей.
Diane, dirijo una investigación por soborno judicial.

Тексты представляются Рабочей группе по подкупу.
Los textos se someten luego al Grupo de Trabajo sobre el Soborno.

Статья 5 ЗПКДБ предусматривает применение статьи 3 к активному подкупу иностранных публичных должностных лиц.
En el artículo 5 de esta ley se aplica el artículo 3 al soborno activo de funcionarios públicos extranjeros.

Торговцы отходами прибегают к мошенническим маневрам и даже к подкупу.
Los traficantes de desechos recurren a maniobras fraudulentas e incluso al soborno.

Участвующие в обороте фауны и флоры группы или сети прибегают к подкупу и коррупции для облегчения трансграничных перевозок;
Los grupos o redes que participan en el tráfico de fauna y flora recurren al soborno y la corrupción para facilitar el trasbordo;

Договорный орган, Рабочая группа по подкупу, представляет собой пленарное совещание всех 36 участников Конвенции и проводит свои заседания пять раз в год.
Su órgano específico, el Grupo de Trabajo sobre el Soborno, está integrado por los 36 Estados Parte y se reúne cinco veces por año.

Его арестовали за три дня до окончания основных военных операций, однако ему удалось бежать благодаря подкупу охранников.
Esa actividad suscitó sospechas y fue detenido tres días antes de que finalizaran las principales operaciones de combate, aunque pudo escapar sobornando a sus guardianes.

Такие эмпирические данные можно использовать для исправления положения в секторах, наиболее подверженных подкупу, и совершенствования каналов представления сообщений о коррупции.
Esos datos empíricos pueden emplearse para centrar la labor en los sectores más vulnerables al soborno y mejorar las vías de denuncia de prácticas corruptas.

В Японии было сочтено необходимым запретить посещения частных жилищ для предвыборной агитации, поскольку этот метод может вполне привести к подкупу избирателей в ходе выборов.
La prohibición de la búsqueda de votos de puerta en puerta se considera necesaria en el Japón debido a que podría fácilmente dar lugar al soborno en las campañas electorales.

Лежащая в основании пирамиды простая коррупция относится чаще всего к подкупу представителей государственной администрации и обычно предполагает сделки между двумя индивидами.
La corrupción sencilla, que es la base de la pirámide, se refiere principalmente al soborno de administradores públicos y por lo general se limita a transacciones entre dos personas.

Уходит время тех режимов, которые скрывают правду, ограничивают передвижение людей и прибегают ко лжи, подкупу и предвзятой трактовке событий в других странах.
Se está agotando el tiempo a los regímenes que ocultan la verdad, restringen la circulación de las personas y recurren a mentiras, sobornos e historias parcializadas del mundo exterior.

Поскольку граждане и предприятия имеют дело с разными ветвями гражданской власти, они придерживаются разного мнения в отношении того, какие публичные должностные лица в большей степени подвержены подкупу.
Los ciudadanos y las empresas se relacionan con distintos sectores de la administración pública, por lo que presentan perspectivas distintas en cuanto a los funcionarios públicos más vulnerables al soborno.

В Будапеште Валленберг использовал все имеющиеся у него связи, прибегая к различным уловкам, подкупу и другим хитростям, чтобы спасти как можно больше людей от Холокоста.
En Budapest, Wallenberg hizo uso de todos los contactos disponibles, recurriendo a trucos poco ortodoxos, sobornos y otras estratagemas para salvar del Holocausto a la mayor cantidad posible de personas.

Кроме того, статья 7 Закона о подкупе предусматривает строгую ответственность" соответствующей коммерческой организации", не воспрепятствовавшей подкупу со стороны связанных с ней лиц.
Además de lo expresado precedentemente, en el artículo 7 de la Ley de soborno se introduce la responsabilidad objetiva para la" organización comercial pertinente" que no impida a sus asociados realizar actos de soborno.

Таким образом элементы преступления и применяемые к ним санкции, подробно изложенные в разделах, посвященных подкупу национальных публичных должностных лиц, применимы также и к подкупу иностранных публичных должностных лиц.
Por consiguiente los elementos del delito y las sanciones aplicables por soborno a los funcionarios públicos nacionales se aplican igualmente al soborno de los funcionarios públicos extranjeros.

Согласно этому докладу," производителям очень трудно устоять перед соблазном склонить бедные страны за высокую плату к импорту таких отходов, для чего они иногда даже прибегают к подкупу должностных лиц.
Según este informe" los productores sienten la tentación de inducir a países pobres, escasos de dinero, a que importen esos desechos proporcionando interesantes incentivos financieros e incluso sobornando a funcionarios.

Как и в случае закупок и других форм общего мошенничества, совершающие мошенничество преступники часто прибегают к подкупу или стимулированию служащего для обеспечения того, чтобы мошенничество было успешным и не было обнаружено.
Al igual que ocurre con el fraude en las adquisiciones públicas y en otras formas de fraude común, los autores suelen dar un soborno o un incentivo a una persona perteneciente a la entidad objeto del fraude, para que éste no se detecte.

Применительно к активному и пассивному подкупу и злоупотреблению влиянием в корыстных целях в ходе посещения страны было отмечено, что недавние поправки к законодательству предусматривают полный пересмотр существующих наказаний.
Concretamente en lo que atañe al soborno activo y pasivo y el tráfico de influencias, durante la visita al país se especificó que en las recientes enmiendas de la legislación se preveía una modificación completa de las sanciones existentes.

Наказания в виде лишения свободы, которые выносятся в отношении лиц, осужденных за участие в организованной преступной деятельности, часто отбываются в специальных тюрьмах ввиду опасности, которую представляют эти лица, и их способности к подкупу тюремного персонала.
Las penas de prisión en el caso de los convictos de pertenecer a la delincuencia organizada se cumplen a menudo en cárceles especiales por el peligro que representan y porque pueden corromper al personal penitenciario.

Соединенные Штаты прибегают к репрессиям, запугиванию и подкупу, пытаясь изменить волеизъявление народа Пуэрто- Рико и жителей Вьекеса, которые полны решимости добиться ухода ВМС Соединенных Штатов со своей территории.
Los Estados Unidos recurren a la represión, la intimidación y el soborno en un intento de hacer cambiar la voluntad del pueblo de Puerto Rico y de los habitantes de Vieques, que están plenamente resueltos a lograr la salida de las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos de su territorio.

Кроме того, именно при рассмотрении преступных организаций такого рода можно с наибольшей вероятностью обнаружить наличие их связей с" верхушкой", налаженных благодаря либо использованию или партнерству предприятий, либо подкупу государственных должностных лиц.
Además, es más probable que se encuentren conexiones entre estas organizaciones delictivas y los" altos fondos", ya sea a través de la utilización de empresas, o la complicidad con ellas, o bien gracias al pago de sobornos a funcionarios públicos.

В положениях о подкупе используется различная терминология применительно к подкупу( т. е. предоставление имущества или льготы, вознаграждения), в связи с чем неясно, влияют ли на определение подкупа, в частности, сумма взятки, а также последствия ее обещания, предложения или дачи.
En las disposiciones correspondientes se aplican al soborno términos diferentes(bienes o beneficio, gratificación), sin que se aclare si en su definición intervienen, entre otras cosas, el valor del soborno y los resultados de la promesa, el ofrecimiento o la concesión de un beneficio.

Представитель Судана рассказал об усилиях, предпринимаемых на национальном уровне в целях введения соответствующего законодательства, в частности контртеррористического закона и других законов, призванных противодействовать отмыванию денег, перемещению иностранной валюты, коррупции и подкупу.
El representante de Sudán describió los esfuerzos realizados en su país, concretamente la promulgación de leyes como la ley contra el terrorismo y las leyes encaminadas a combatir el blanqueo de dinero, la circulación de divisas, la corrupción y los sobornos.

Один из выступавших отметил необходимость уделения более пристального внимания подкупу и коррупции в частном секторе в целом путем усовершенствования уголовного законодательства, взаимодействия с общинами и применения деловой практики, отражающей принципы честности и неподкупности.
Un orador señaló la necesidad de concentrarse más en el soborno y la corrupción en el sector privado, en general, mediante la adopción de legislación penal más estricta, la divulgación a nivel de la comunidad y la aplicación de prácticas empresariales que reflejaran los principios de integridad.

Ввиду высоких расходов, связанных с законным удалением опасных отходов в развитых странах, производителям очень трудно устоять перед соблазном склонить бедные страны, испытывающие нехватку валютных ресурсов, к импорту таких отходов, для чего они предлагают привлекательные финансовые условия и даже прибегают к подкупу должностных лиц.
Debido al alto costo de la eliminación legal de desechos peligrosos en los países desarrollados, los productores sienten la tentación de inducir a países pobres, escasos de dinero, a que importen esos desechos proporcionando interesantes incentivos financieros e incluso sobornando a funcionarios.

Представитель Управления по правовым вопросам разъяснил правовую основу для сотрудничества, выделив Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, Положения и правила о персонале и резолюцию 63/ 119 Генеральной Ассамблеи( хотя вопрос о применимости данной резолюции к подкупу остается открытым).
El representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos explicó la base jurídica de la cooperación, destacando la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, el Estatuto y el Reglamento de Personal y la resolución 63/119 de la Asamblea General(aun cuando la cuestión de la aplicabilidad de esa resolución al soborno no estuviere resuelta).