ПОДЛИННИКА на Английском - Английский перевод

• original
• script

Примеры использования Подлинника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семенова никогда не имела подлинника.
Wynorski had never seen the original.

В зависимости от вашего подлинника, ваш пароль может пойти к ним.
Depending on your script, your password may go to them.

Статья 7.[ Презумпция наличия подлинника] 83- 89 25.
Article 7.[Presumption of original] 83-89 26.

Полным текстам соответствующих решений на языке подлинника.
Full text decisions in their original language.

Не делать пароли подлинника на вашем компьютере, так как другие могут получить доступ с или без вашего знания.
Do not script passwords on your computer, since others may gain access with or without your knowledge.

И когда Лиам забрал подделку, убийца вернулся и убил Джастина ради подлинника.
So Liam drives away with the forgery, killer comes back out, kills Justin for the real one.

Прилагаемый к настоящему текст представляет собой перевод на английский язык подлинника Соглашения на хорватском языке.
The present text represents the English translation of the Croatian original of the Agreement.

Преступник Ферриер… он сфабрикует другой кодицил… и подсунет его вместо подлинника!
The criminal Ferrier will make another version of the codicil substitute it for the original!

Например, в ряд африканских стран не пустят без подлинника сертификата о прививки от желтой лихорадки.
For example, in a row the African countries will not be started up without original of the certificate about yellow fever inoculations.

Существует две его версии, созданные в это время, отличающиеся друг от друга и от подлинника.
There were two sequels in the next few years, with mostly different casts from the original and from each other.

Г-н Буле( Бельгия) говорит, что ему не совсем понятно утверждение о том, что понятие подлинника может быть различным в разных контекстах.
Mr. Boulet(Belgium) said that he had difficulty following the argument that the notion of an original could differ between one context and another.

Недавно Франция приняла поправки к своему Гражданскому кодексу, касающиеся понятий подлинника и копии.
France had recently adopted amendments to its Civil Code regarding the notion of an original and that of a copy.

Не сохранилось ни одного подлинника документов и хроник того периода, но западные историки удивительно хорошо знают все датировки тех сумеречных лет.
It was not kept any original of documents and chronicles of that period, but the western historians surprisingly well know all dating those twilight years.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить применение этой статьи независимо от каких-либо законодательных требований относительно" письменной формы" или подлинника.
It is intended to apply notwithstanding any statutory requirements for a“writing” or an original.

В настоящее время в нее включено свыше 5 500 записей на английском языке и языках подлинника, которые, по мере возможности, проверены и стандартизированы.
It currently contains over 5,500 entries, reproduced in the English and the original language versions, verified and standardized to the extent possible.

В виду важного его значения в юридическом и бытовом отношении, мы помещаем его дословно с удержанием орфографии подлинника.
Due to its important significance in legal and everyday terms, we put it literally with the deduction of the spelling of the original.

Исправление подлинника Протокола( аутентичный текст на французском языке) и препровождение соответствующего протокола:( 11 декабря 2009 года) 1.
Rectification of the original of the Protocol(French authentic text) and transmission of the corresponding procès-verbal:(11 December 2009)1.

Комитет всецело поддерживает рекомендацию о внесении в перечень имен и названий как в английской транслитерации, так и на языке подлинника.
The Committee strongly supports the recommendation to render the list in both English transliteration and in the language of the original documents.

Представление подлинника может требоваться, с тем чтобы можно было удостовериться в целостности документа и том, что информация, представленная в документе, не была изменена.
An original may be required in order to ensure the integrity of a document and that the information presented in a document has not been altered.

Многие именитые литераторы отмечали, что переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника.
Many famous poets, translators and writers have noted that Levik translations are characterized by high culture, poetry and precision in the transmission of the original.

Официальные вестники и сборники национальных законов каждого государства- члена приобретаются на языке подлинника и, по мере возможности, на одном из двух рабочих языков.
Gazettes and national laws of Member States are acquired in their original languages and, wherever available, also in one of the two working languages.

Документы этих организаций издаются только на языке подлинника и предоставляются в количестве экземпляров, достаточном для распространения на Конференции.
Papers of these organizations shall be issued only in the languages of original submission and shall be submitted in a sufficient number of copies for distribution to the Conference.

В случае утраты или порчи подлинника патента по заявлению владельца патента, либо его правопреемника, представителя, Кыргызпатентом может быть выдан дубликат патента.
In case of loss or damage to the original patent on the application of the patent owner or his successor, representative, Kyrgyzpatent may be issued a duplicate of the patent.

Положения статьи 8 имеют непосредственное отношение к товарораспорядительным и оборотным документам, применительно к которым особое значение имеет понятие уникальности подлинника.
Article 8 is pertinent to documents of title and negotiable instruments, in which the notion of uniqueness of an original is particularly relevant.

Официальные вестники и сборники национальных законов каждого государства- члена приобретаются на языке подлинника и, по мере возможности, на одном из двух рабочих языков Секретариата.
Gazettes and national laws of each Member State are acquired in their original language and, wherever available, in one of the two working languages of the Secretariat.

Материалы стран издаются только на языке подлинника и представляются государствами- членами в количестве экземпляров, достаточном для распространения на Конференции.
National papers shall be issued only in the languages of original submission, and shall be submitted by the Member States in a sufficient number of copies for distribution to the Conference.

После завершения регистрационных формальностей, включая проведение необходимого юридического анализа, Секция сможет помещать зарегистрированные договоры в Интернете на языке подлинника.
On the completion of registration formalities, including the necessary legal reviews, the Section will be able to place registered treaties on the Internet in their original languages.

Акция« День подлинника» в Национальном музее РТ проходит ежегодно, но права выноса« Моабитских тетрадей» каждый раз удостаиваются разные люди.
The action"Day of the Original" takes place annually in the National Museum of the RT but the rights of carrying out"Moabit notebooks" are given to different people every time.

Статью 8 следует рассматривать как устанавливающую минимальные приемлемые требования в отношении формы, которому должно отвечать сообщение данных, чтобы считаться функциональным эквивалентом 42 подлинника.
Article 8 should be regarded as stating the minimum acceptable form requirement to be met by a data message for it to be regarded as the functional equivalent of an original.

Было также отмечено, что второе предложение должно гласить:" Эта статья не затрагивает никаких требований закона в отношении" письменных документов" или подлинника, о которых говорится в статьях 5 и 7.
It was also suggested that the second sentence should read:"It is not intended to affect any of the statutory requirements for'writing' or an original, which are addressed in articles 5 and 7.