ПОДЛИННИКА на Испанском - Испанский перевод

• original
• originales

Примеры использования Подлинника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 7.[ Презумпция наличия подлинника].
Artículo 7.[Presunción de original].

Представление подлинника может требоваться, с тем чтобы можно было удостовериться в целостности документа и том, что информация, представленная в документе, не была изменена.
Puede exigirse un original para comprobar la integridad del documento y que la información que contiene no ha sido alterada.

И когда Лиам забрал подделку, убийца вернулся и убил Джастина ради подлинника.
Así que Liam se aleja con la copia, el asesino vuelve y mata a Justin por el original.

Прилагаемый к настоящему текст представляет собой перевод на английский язык подлинника Соглашения на хорватском языке.
El presente texto es la traducción al español de la traducción al inglés del original croata del acuerdo.

Преступник Ферриер… он сфабрикует другой кодицил… и подсунет его вместо подлинника!
El criminal de Ferrier hará otra versión del codicilo y lo sustituirá por el original.

Исправление подлинника Протокола( аутентичный текст на французском языке) и препровождение соответствующего протокола:( 11 декабря 2009 года) 1.
Rectificación del original del Protocolo(texto auténtico en francés) y transmisión del acta literal correspondiente:(11 de diciembre de 2009)1.

Недавно Франция приняла поправки к своему Гражданскому кодексу, касающиеся понятий подлинника и копии.
Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

В настоящее время в нее включено свыше 3 500 записей на английском языке и языках подлинника, которые, по мере возможности, проверены и стандартизированы.
Actualmente contiene más de 3.500 registros, reproducidos en inglés y en los idiomas originales, verificados y normalizados en la medida de lo posible.

Комитет всецело поддерживает рекомендацию о внесении в перечень имен и названий как в английской транслитерации, так и на языке подлинника.
El Comité apoya firmemente la recomendación de que la lista se publique en inglés y en el idioma en que estén los documentos originales.

Г-н Буле( Бельгия) говорит, что ему не совсем понятно утверждение о том, что понятие подлинника может быть различным в разных контекстах.
El Sr. Boulet(Bélgica) tiene dificultades para aceptar el argumento de que el concepto de original puede diferir según el entorno de que se trate.

Он интересуется, можно ли хранить такие веб- трансляции на языке подлинника, потому что это поможет распространять идеи Организации Объединенных Наций.
El orador pregunta si tales transmisiones web pueden archivarse en los idiomas originales, ya que ello contribuiría a la difusión del mensaje de las Naciones Unidas.

После завершения регистрационных формальностей, включая проведение необходимого юридического анализа, Секция сможет помещать зарегистрированные договоры в Интернете на языке подлинника.
Una vez concluidos los trámites de registro, incluido el análisis jurídico necesario, la Sección podrá incorporar los tratados registrados a la Internet en su idioma original.

Официальные вестники и сборники национальных законов каждого государства- члена приобретаются на языке подлинника и, по мере возможности, на одном из двух рабочих языков Секретариата.
Los boletines oficiales y las leyes nacionales de cada Estado Miembro se adquieren en su idioma original y, si hay versiones disponibles, en uno de los dos idiomas de trabajo de la Secretaría.

Было также отмечено, что второе предложение должно гласить:" Эта статья не затрагивает никаких требований закона в отношении" письменных документов" или подлинника, о которых говорится в статьях 5 и 7".
Se sugirió también que la segunda oración fuera como sigue:" Esto no afectará ninguno de los requisitos legales para un' escrito' ni un original, que se indican en los artículos 5 y 7".

При этом в других ответах отмечалось, что, когда встает вопрос о толковании, то в этом случае указывается, следует ли обращаться к переводу Конвенции на официальный язык государства или к тексту Конвенции на языке подлинника.
En otras contestaciones se puntualizaba que se ofrecía orientación acerca de si, a los fines de la interpretación, había que remitirse a la traducción al idioma oficial del Estado o a una de las versiones de la Convención en los idiomas originales.

В приложении к настоящей запискеПриложение воспроизводится в том виде, в каком оно было получено, т. е. на языке представления. 99- 09316. R 260499 260499/… содержатся копия подлинника письма и дополнительная информация.
En el anexo de la presente nota se adjunta copia de la carta original y de la información adicional presentada por el solicitanteSe reproduce el anexo tal y como se ha recibido, en el idioma original de presentación.

Последним правовым положением, в котором рассматривались требования, касающиеся" письменной формы"," подписи" и" подлинника", является статья 9 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Más recientemente, los requisitos de" escrito"," firma" y" original" se regularon en el artículo 9 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.

Примерами документов, которые могут требовать" подлинника", являются торговые документы, например сертификаты веса, сельскохозяйственные сертификаты, сертификаты качества/ количества, отчеты об осмотрах, страховые свидетельства и т. д.
Como ejemplos de documentos que tal vez requieran un'original', cabe mencionar documentos comerciales tales como certificados de peso, certificados agrícolas, certificados de calidad o cantidad, informes de inspección, certificados de seguro u otro.

Здесь делегация бельгии усматривает еще одно подтверждение тому, что пункты 4 и 5 статьи 9, в их нынешней редакции, не могут рассматриваться как удовлетворительный вариант решения вопроса об электронном эквиваленте подлинника.
La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

Настоящий документ посвящен пунктам 4- 6 статьи 9 проекта конвенции, в которых дается определение электронного эквивалента подлинника и в которых, по мнению делегации бельгии, заключается основная сложность, сохраняющаяся в проекте конвенции.
La presente aportación se centra en los párrafos 4 a 6 del artículo 9 del proyecto de convención, que definen el equivalente electrónico de un original y constituyen, a juicio de la delegación belga, la principal dificultad que sigue suscitando el proyecto.

Хотя в пункте 2 проекта статьи 18 указывается, что государства могут исключать неко- торые виды договоров, им не разрешается отказы- ваться от применения определенных положений про- екта конвенции, например, положений, касающихся понятия подлинника.
Si bien el párrafo 2 del proyecto de artículo 18 permite a los Estados excluir algunos tipos de contratos, no les autoriza a abstenerse de aplicar ciertas disposiciones del proyecto de convención, como la relativa al concepto de original.

Было отмечено, что в пункте 3 статьи 8 достаточно четко говорится о том, что в случае, если обычай или практика требуют наличия подлинника, документ не будет иметь меньшую доказательственную силу лишь в силу того, что он имеет форму записи данных.
Se dijo que el párrafo 3 del artículo 8 era suficientemente claro al señalar que, cuando se necesitase un original por razones de uso o práctica, un documento no tendría menor peso probatorio por el solo hecho de que constara en la forma de un mensaje de datos.

В этом контексте было указано, что практика выдачи нескольких подлинных экземпляров оборотных транспортных документов все еще существует и что одна из причин состоит в том, чтобы защитить от утраты подлинника, причем могут быть определены и другие причины подобной практики.
En ese contexto, se señaló que la práctica de emitir más de un original de los documentos de transporte negociables en papel seguía vigente y que una de sus finalidades era prevenir la pérdida de un original, si bien aún era necesario determinar otras posibles razones de esa práctica.

В ответ на заданный вопрос было разъяснено, что в случае, если выдается более одного подлинника оборотного транспортного документа, должны быть собраны все экземпляры, прежде чем взамен сможет быть выдана оборотная транспортная электронная запись.
En respuesta a una pregunta se aclaró que, si se emitía más de un original del título de transporte negociable, deberían reunirse todos los ejemplares antes de que pudiera emitirse el documento electrónico de transporte negociable en sustitución de ese título.

В главе I при рассмотрении вопросов, связанных с транспортными документами, предполагается, что общие положения Типового закона, в частности касающиеся" письменной формы, подлинника и подписи", применяются также к электронному эквиваленту транспортных документов.
En el tratamiento de los documentos de transporte, el capítulo I presupone que las disposiciones generales de la Ley Modelo, en particular las relativas al escrito, el original y la firma, también son aplicables al equivalente electrónico de los documentos de transporte.

Это соответствует международным нормам( таким, как Гаагские, Гаагско- Висбийские или Гамбургские правила) или их соответствующим национальным эквивалентам, применимым в обязательном порядке к коносаментам, которыми допускается, что грузоотправитель может требовать выдачи ему подлинника коносамента в бумажной форме.
Esto se ajusta a las normas internacionales(como las Reglas de La Haya, las de La Haya y Visby o las de Hamburgo) o a las normas nacionales análogas obligatoriamente aplicables a los conocimientos de embarque, que permiten al cargador exigir un conocimiento de embarque de papel original.

Особое значение в этом отношении имеют содержащиеся в главе II требования относительно условий, которым должны удовлетворять функциональные эквиваленты" письменной формы"," подписи" и" подлинника" и которые будут также применимы к функциональным эквивалентам коносаментов.
Particularmente pertinentes a ese respecto eran los requisitos contenidos en el capítulo II en cuanto a las condiciones que debían satisfacer los equivalentes funcionales de" escrito"," firma" y" original", que serían también aplicables a los equivalentes funcionales de los conocimientos de embarque.

С учетом этого вызывает удивление то обстоятельство, что в пунктах 4 и 5 проекта статьи 9 предпринимается попытка дать определение электронному эквиваленту подлинника, при том что его эквивалентность не ставится в зависимость от требования единичности подлинника, которое неразрывно связано с самим предназначением и характером подлинника.
En esas circunstancias, era sorprendente que en los párrafos 4 y 5 del proyecto de artículo 9 se pretendiera definir el equivalente electrónico de un original sin subordinar esa equivalencia al requisito de singularidad del original, aspecto este que estaba intrínsecamente ligado a la propia función y naturaleza del original.

Комитет постановил также внести определенные изменения в компоновку перечня, в том числе путем перехода на использование постоянных порядковых номеров, включения в него всех имен и названий на языке подлинника и расстановки фамилий физических лиц в части перечня, касающейся движения<< Талибан>gt;, в алфавитном порядке.
Además, acordó introducir ciertos cambios en la estructura de la lista, a saber: añadir números de referencia permanentes, incluir todos los nombres en su idioma original y reorganizar por orden alfabético los nombres incluidos en la sección de la lista correspondiente a los talibanes.

В этой связи Комиссия была информирована о том, что Секретариат рассматривает возможность помещения на веб- сайте ЮНСИТРАЛ копий таких законов на языке подлинника или в переводе, даже неофициальном, если таковой имеется, на один или несколько официальных языков Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, se informó a la Comisión que la secretaría estaba considerando la posibilidad de incluir copia de esas leyes en el sitio web de la CNUDMI, en el idioma original y, si se disponía de ella, con una traducción, aunque no fuera oficial, a uno o varios de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.