ПОДЛОГО на Английском - Английский перевод

• vile
• heinous
• cowardly
• dastardly

Примеры использования Подлого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Извини, что тут подлого?
I'm sorry, how is that cruel?

Это все часть подлого плана.
It is all part of the dastardly scheme.

Ты не сделал бы ничего подлого!
You would never do anything that shitty.

Глухота не повод для подлого поведения!
Being deaf is not an excuse for vile behavior!

Подробности этого подлого преступления описываются ниже.
The details of this vile crime are given below.

Зачем ей защищать такого подлого человека?
Why would she protect such a mean guy?

Ты выбираешь этого подлого говнюка, а не меня?
You're choosing that sneaky bullshitter over me?

Предложенная дозировка для подлого размера: 1мг.
Suggested dosage for vile size of: 1mg.

Они меня знают, как подлого человека округа Булгванг.
They know me as'The Meanest Man in Bulgwang district.

Я бы не удивилась, найми она подлого адвоката.
I would expect her to go out and hire a snide lawyer.

Из всего подлого в сегодняшнем дне, ты очевидно нуждаешься в чем- то.
From all the sneaking around today, You're clearly in need of something.

Сейчас означает лживого, подлого человека, пытающегося урвать куш обманным путем.
Who is deceitful, cowardly man trying to snatch the jackpot fraudulently.

И как же, черт возьми, мы собираемся найти бедную девчушку и ее подлого муженька?
And how the hell are we to find that poor wee girl and her rotten husband,?

В результате этого подлого нападения погибли шесть человек: двое гражданских лиц и четверо террористов.
Six people died in this cowardly attack, two civilians and the four terrorists.

Многие армянки бок о бок с фидаинами боролись против подлого врага.
Many Armenian women have stood by the side of freedom fighters and fought against the ignoble enemy.

Хэй, может нам стоит притормозить, попробовать еще раз, на этот раз без подлого удара, посмотрим как ты справишься.
Hey, maybe we should pull over, try again this time without the sucker punch, see how well you do.

Потом ты вернешься в Мистик Фоллс чтобы возобновить жизнь всем ненавистного, подлого гибрида?
Then you return to Mystic Falls to resume your life as the hated one, as the evil hybrid?

В результате этого подлого нападения погиб школьный учитель, а несколько детей получили ранения, причем двое из них-- серьезные.
This vicious attack killed a schoolteacher and several children were also injured, two of them seriously.

От его плохого настроения не осталось и следа.- И как же, черт возьми, мы собираемся найти бедную девчушку и ее подлого муженька?
And how the hell are we to find that poor wee girl and her rotten husband,?

Все кажется таким мрачным, потому, что сейчас темно и дождливо и отец Фионы нанял подлого киллера, чтобы замочить тебя.
Things seem bad because it's dark and rainy and Fiona's father hired a sleazy hitman to whack you.

И скакал он на своем благородном коне и поверг подлого мятежника, и закончилось восстание, и воцарился мир на земле.
And so he rode upon on his noble steed and cut down the vile insurgent, thus ending the rebellion, and bringing peace to the land.

ЗАЯВЛЯЮТ также о своем глубоком удовлетворении тем, что президент Египта не пострадал в результате этого подлого и гнусного террористического акта;
EXPRESS further their profound relief that the President of Egypt was unharmed by this cowardly and heinous terrorist act;

В Бурунди мы только что пережили кризис, длившийся два года, после подлого убийства первого в нашей истории демократически избранного главы государства.
In Burundi, we have just experienced two years of crisis since the vile assassination of the first democratically elected Head of State in our history.

Мы были удручены тем, что, несмотря на Ваши усилия, гн Председатель, а также на усилия многих других, Совет не смог осудить этого подлого террористического акта.
We were disappointed, Mr. President, that, despite your efforts and those of many others, the Council was unable to condemn that heinous terrorist attack.

Четыре гражданина Республики Корея потеряли свою жизнь, а три других получили ранения в результате этого подлого террористического акта против невинных гражданских лиц.
Four nationals of the Republic of Korea lost their lives, and three were injured as a result of this heinous act of terrorism against innocent civilians.

Я хотел бы вновь подтвердить наше решительное осуждение подлого нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, которое произошло несколько недель назад.
I wish to reiterate our energetic repudiation of the treacherous attack against United Nations headquarters in Baghdad that took place just a few weeks ago.

Совет Безопасности выражает глубокое сожаление в связи с потерями, понесенными персоналом Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в результате этого неспровоцированного и подлого нападения.
The Security Council expresses profound regret at the casualties suffered by the United Nations peace-keepers as a result of this unprovoked and dastardly attack.

Нельзя отрицать, что дело, близкое вашему сердцу, сейчас страдает по причине темных интриг, подлого заговора христианского духовенства и миссионеров против Общества.
It is undeniable that the cause you have at heart is now suffering owing to the dark intrigues, the base conspiracy of the Christian clergy and missionaries against the Society.

Решительно осудить убийство верховного вождя нгок- динка Куола Денга Куола и оперативно принять все необходимые меры для задержания лиц, виновных в совершении этого подлого преступления, и предания их суду;
Condemn in no uncertain terms the murder of Paramount Chief Kuol Deng Kuol of the Ngok Dinka and expeditiously take all necessary measures to have the culprits apprehended and brought to justice for this heinous crime;

Мне хотелось бы завершить свое выступление паузой, чтобы почтить память жертв подлого нападения, совершенного в пятницу, 22 июля 2011 года, в центре Осло, и последовавшего за ним кровопролития на острове Утейа, принесших так много боли и страданий понесшим утраты семьям.
I would like to conclude by pausing to commemorate the memory of the victims of the despicable attack of Friday, 22 July 2011 in central Oslo and the killings that followed on the island of Utøya, which led to so much pain and suffering for the bereaved families.