ПОДОБНОЕ ОТСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• this lack
• this absence

Примеры использования Подобное отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобное отсутствие ответа согласуется с насилием.
This lack of response is consistent with abuse.

Корнелл по отношению к этому моменту был еще более критичен, сказав, что подобное отсутствие ответа« в шоу, озабоченном их поисками» является« беспокоящим».
Cornell was even more critical about the lack of closure, calling it"a vast unanswered question" and"very troubling in a show that's concerned with seeing the truth.

Подобное отсутствие согласованности ограничивает его использование.
This lack of congruence limits its utility.

По мере все большего вовлечения хозяйства отдельных стран, и в том числе африканских, в международную торговую систему подобное отсутствие надлежащего внимания стало роскошью, которую они уже не могут себе позволить.
With the increasing integration of individual economies, including African economies, in the international trading system, this lack of proper attention is a luxury that countries can no longer afford.

Подобное отсутствие доступа к услугам представляет собой не только проблему в области развития.
Such lack of access is not just a developmental problem.

Например, в деле о Канале Бигль Арбитражный суд определил, что, хотя позиции сторон по одному аспекту толкования договора расходятся, это не всегда означает, что подобное отсутствие соглашения является необратимым.
The Court of Arbitration in the Beagle Channel case, for example, found that although at one point the parties had a difference of opinion regarding the interpretation of a treaty, that fact did not necessarily establish that the lack of agreement was permanent.

Подобное отсутствие ясности также проявилось в представлении информации об использованных ресурсах.
Such lack of clarity was also manifested in the reporting of the resources utilized.

В тех случаях, когда подобное отсутствие дисциплины влияет на финансирование операций по поддержанию мира, это ложится дополнительным бременем на плечи стран, предоставляющих военные контингенты.
When this lack of discipline affects the financing of peace-keeping operations, it puts an additional burden on the troop contributors.

Подобное отсутствие наступательных действий групп эсминцев в будущих операциях будет недопустимо.».
Similar lack of offensive action on the part of destroyers in future operations will not be tolerated.

Несмотря на подобное отсутствие безопасности, УВКБ продолжало проводить подготовительные мероприятия на местах в целях облегчения добровольного возвращения беженцев в безопасные районы внутри Сьерра-Леоне.
Despite this insecurity, UNHCR has continued its preparation on the ground to facilitate the voluntary return of refugees to safe places inside Sierra Leone.

Подобное отсутствие транспарентности и честности затрудняет проводимую совместно с Секретариатом работу.
Such a lack of transparency and honesty made it very difficult to work together with the Secretariat.

Подобное отсутствие последовательности и единообразия отмечалось в ходе реакции НПТЛ на случаи насилия в Комору.
A similar lack of cohesion and uniformity was noticeable in the PNTL response to the incidents of violence at Comoro.

Подобное отсутствие общей сосредоточенности на позитивных усилиях отчасти объясняется крайней ограниченностью их ресурсов.
This absence of a common focus on positive efforts is in part due to the very limited resources at their disposal.

Подобное отсутствие обязательств и управления на местном уровне находит отражение и на национальном уровне Соединенного Королевства.
This lack of commitment and leadership at the local level has been mirrored at the national level in the United Kingdom.

Подобное отсутствие внимания к положению этнических меньшинств проявляется и в других сферах жизни в Российской Федерации, например в религии, и т. д.
This lack of attention to ethnic minorities is palpable in other spheres in the Russian Federation, e.g., religion, etc.

Подобное отсутствие защиты подрывает социальную сплоченность и экономическую составляющую и создает политическую и институциональную нестабильность.
This lack of protection undermines social cohesion and economic performance and creates political and institutional instability.

Подобное отсутствие определенности в статусе трех ветвей государственной власти лежит в основе нарушений гражданских и политических прав в Ираке.
This confusion between the three institutional powers is at the root of violations of civil and political rights in Iraq.

Однако подобное отсутствие преемственности и профессиональной подготовки может представлять угрозу для эффективности с точки зрения затрат и последовательности достигаемых результатов.
But such a lack of continuity and training may put at risk the cost-effectiveness and consistency of deliveries.

Подобное отсутствие открытости и ясности в правовых рамках может также значительным образом осложнить осуществление Конвенции соответствующими органами и привести к несоблюдению.
This lack of transparency and clarity in the legal framework can also significantly complicate implementation of the Convention by the authorities and lead to non-compliance.

Подобное отсутствие регулирования и документального оформления также в некоторых случаях приводит к нарушению прав собственности и лишает местные общины и коренные народы возможности участия в доходах.
This lack of regulation and documentation can sometimes result in the loss of property rights and benefit flows to local communities and indigenous people.

Подобное отсутствие уточнений объясняется тем, что на уровне Сообщества( пока) не существует правил о составе экипажей, позволяющих разграничить различные функции, связанные с управлением судами.
This lack of precision is due to the fact that, at the Community level, there is not(yet) any regulation on crew composition that defines the various functions for sailing vessels.

Подобное отсутствие вещественных доказательств на месте преступления следственная группа отнесла на счет злонамеренной практичности подсудимых, которые предположительно уничтожили все следы преступления.
The investigation team attributed this absence of material evidence at the crime scene to the criminal shrewdness of the defendants who had allegedly removed all traces of the crime.

Подобное отсутствие прогресса было обусловлено рядом причин, включая недостаточную координацию; значительные затраты; снижение интереса со стороны организаций; и уровень образования сотрудников лабораторий.
That lack of progress was owing to a number of causes, including lack of coordination; high costs; less interest from organizations; and the level of education of laboratory staff.

Подобное отсутствие четких определений усугубляется еще и тем обстоятельством, что, согласно оперативным сводкам, все большее число мигрантов в настоящее время составляют женщины- мигранты, по которым не имеется точных данных.
This shortcoming in terms of definitions is all the more serious if we bear in mind that well-founded field studies show that more and more of today's migrants are women on whom there are no data.

Учитывая подобное отсутствие подотчетности, учреждения Организации Объединенных Наций могут рассмотреть возможность создания комиссии по расследованию с конкретным мандатом на установление фактов для решения вопроса о международных преступлениях.
Given this lack of accountability, United Nations institutions may consider the possibility to establish a commission of inquiry with a specific fact finding mandate to address the question of international crimes.

Подобное отсутствие транспарентности и подотчетности непосредственно соотносится с увеличением масштабов нищеты в наиболее ресурсообеспеченных странах, поскольку поступления от реализации этих ресурсов утекают за рубеж, поступая в основном на счета корпораций и их акционеров.
This lack of transparency and accountability has been directly linked to an increase in poverty in resource-rich countries, because the revenues from these resources leave the countries to benefit primarily the corporations and their shareholders.

Подобное отсутствие необходимой связи наблюдается как на национальном уровне, в том числе среди правительственных учреждений и организаций гражданского общества, которые все внимание сосредотачивают на своих соответствующих областях знаний, так и на международном уровне между межправительственными учреждениями.
This lack of communication occurs at the domestic level, including in government agencies and civil society organizations that focus exclusively on their respective spheres of expertise, and at the international level between intergovernmental agencies.

Подобное отсутствие последовательности в терминологии и различие в диапазоне услуг, охватываемых таким законодательством в каждой стране, приводят к пробелам в нормативной базе, поскольку ЧВОК, помимо охраны и патрулирования, оказывают широкий спектр услуг, включающий в себя профессиональную подготовку и консультации по вопросам безопасности и принятие мер безопасности.
This lack of consistency in the terminology and the ambit of services covered by the legislation in each country results in regulatory gaps, as PMSCs provide a diverse range of services besides simply guarding and patrolling, such as training and advisory services on security matters and implementation of security measures.

Подобное отсутствие гласности наносит двойной вред: с одной стороны, оно может привести к ошибочным выводам в случаях, когда они основаны только на обобщениях и сопоставлениях( см. в приложении I перечень- безусловно, приблизительный- различных пенитенциарных учреждений, составленный Рабочей группой на основе данных, имеющихся в Центре по правам человека); с другой стороны, из-за него может создаться впечатление, что власти данной страны что-то скрывают.
This lack of transparency is doubly detrimental. Firstly, it can lead to errors in that the only way of proceeding is by extrapolation, deduction and cross-checks(see, in annex 1, the list- necessarily approximate- of the various places of detention drawn up by the Working Group on the basis of data provided by the Centre for Human Rights). Secondly, it can lead to the impression that the authorities concerned have something to hide.

В результате подобного отсутствия должного внимания особым потребностям взрослых и несовершеннолетних инвалидов в этой области усиливается социальная изоляция последних.
As a result of this lack of appropriate attention to the special needs of adults and children with disabilities in this area, their social isolation increases.