ПОДОБНОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• this attitude
• similar relation
• such treatment

Примеры использования Подобное отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобное отношение вразумляет и открывает путь к миру.
Such attitudes educate and open the way for peace.

И мне не нужно подобное отношение когда, я всего лишь хочу.
And I don't need this kind of attitude coming in here when all I want is just.

Подобное отношение к жизни повлияло на образ мышления многих мусульман.
This attitude pervades the mentality of many Muslims.

Как удобно, что подобное отношение освобождает тебя от любой ответственности.
And how convenient that such an attitude absolves you of any responsibility.

Подобное отношение имеет не только научное, но и моральное обоснование.
This relationship is based both on science and ethics.

Было высказано предположение, что подобное отношение продиктовано различными звеньями власти.
A supposition was made that this attitude is imposed by various power agencies.

Подобное отношение приведет тебя к долгому сроку в камере, дорогуша.
Attitude like that will get you some serious time in the cottage, honey.

Нам хотелось бы верить, что подобное отношение не является результатом какойлибо дискриминации против нашей страны.
We would like to believe that such treatment is not the result of any form of discrimination against our country.

Подобное отношение можно распространить на всех обывателей, пребывающих там.
The similar relation can be spread to all inhabitants abide there.

Можно надеяться только на то, что подобное отношение позволит Комитету работать эффективно и таким образом содействовать Организации в снижении ее постоянно растущих расходов.
It can only be hoped that such an arrangement will enable the Committee to work effectively and help the Organization to scale down its ever-escalating costs.

Подобное отношение подрывает усилия в направлении к интеграции и вызывает разочарование.
Such an attitude defeated efforts to integrate and was frustrating.

Как отметил вице-президент Ассоциации Владимир Канторович, подобное отношение к туристам недопустимо, особенно сейчас, когда развитие туристической отрасли в России стало одной из приоритетных государственных задач.
The vice-president of Association Vladimir Kantorovich noted similar relation to tourists is inadmissible, especially now when development of tourist sector in Russia became one of government priority tasks.

Что подобное отношение к поставщику не означало для него легкой жизни.
I will add though that this attitude towards our provider was not us"going easy" on them.

Подобное отношение столь неприятно, оно несет некоторый поиск своего собственного смысла.
This attitude is so unpleasant it bears some search for its real meaning.

Очень часто подобное отношение нивелирует либо существенно затрудняет те преимущества, которые прописаны для должников и их кредиторов.
Such an attitude very often negates or significantly complicates the advantages, which are prescribed for debtors and their creditors.

Подобное отношение слишком упрощает характер и содержание международных споров.
This is an attitude that oversimplifies the nature and content of international disputes.

Хотя, к слову, подобное отношение отдельных международных организаций понятно- не их же страну обкрадывают, да и свое большое финансирование надо отрабатывать.
Though, this attitude of international organizations is clear- it isn't their country and they should work off the invested means.

Подобное отношение будет лишь поощрять Хорватию к продолжению своей двойственной политики.
Such an attitude will only encourage Croatia to continue its double-track policy.

Кроме того, подобное отношение идет вразрез со всеми принципами переговоров, подтверждающими необходимость проявления добросовестности в качестве одной из главных предпосылок для их успешного проведения.
Furthermore, this attitude violates all the principles of negotiations which reaffirm the necessity of good faith as a principal prerequisite for successful negotiations.

Подобное отношение демонстрирует разрыв, имеющийся между идеологическими заявлениями и практикой.
This attitude illustrates the gap between ideological discourse and practice.

Вместе с тем подобное отношение не должно служить предлогом для сектантства, для оказания давления в целях создания обстановки политической нестабильности в суверенных государствах или для осуществления скрытых целей.
This attitude, however, should not serve as a pretext for sectarianism, exerting pressures designed to create political instability in sovereign States, or the implementation of hidden agendas.

Подобное отношение не соответствует духу времени или принципам и целям Устава.
This attitude is not in keeping with the spirit of the times or the principles and purposes of the Charter.

К сожалению, подобное отношение способствует и содействует производству и поставкам обычных вооружений и таким образом создает серьезную угрозу безопасности в контексте качественно новых международных условий.
Unfortunately, such attitudes aid and abet the production and transfer of conventional weapons and thereby pose serious threats to security within the framework of the qualitatively new international context.

Подобное отношение к истории войны могло стать отправной точкой для интеграции крымскотатарского народа.
Such an attitude to the history of the war could be a starting point for the integration of the Crimean Tatar people.

Если подобное отношение будет сохраняться, единственным результатом этого будет недопонимание и разногласия.
If such an attitude persisted, it would only result in misunderstandings and disagreements.

Подобное отношение не будет способствовать сохранению специфики Конвенции в рамках предлагаемого единого договорного органа.
Such attitudes would not help preserve the specificity of the Convention in the context of the proposed unified treaty body.

Подобное отношение ежегодно привлекает в медицинские учреждения Франции тысячи пациентов, ищущих качественное лечение.
This attitude annually attracts thousands of patients who are looking for a high-quality treatment to the medical facilities of France.

Подобное отношение к натюрморту снова появляется в конце ХХ века, после длительного периода господства зрелого, полнокровного реализма.
The similar relation to still-life appears again in the end of the 20 th century, after a long period of domination of mature, full-fledged realism.

Подобное отношение способствует созданию обстановки религиозной гармонии в обществе Туркменистана, и случаи межрелигиозного насилия в стране неизвестны.
This attitude is conducive to the climate of religious harmony which prevails in Turkmenistan's society and inter-religious violence is uncommon.

Подобное отношение является оскорблением для тысяч жертв, и каждый, кто участвует в борьбе с преступлениями этого характера, должен испытывать беспокойство в этой связи.
Such attitudes were an insult to the thousands of victims and anyone involved in combating crimes of that nature should be concerned.