ПОДОБНОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa actitud
• esas actitudes

Примеры использования Подобное отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демонстрируйте подобное отношение японцам.
Guarde esa actitud para los Japoneses.

Подобное отношение вразумляет и открывает путь к миру.
Esas actitudes educan y abren el camino de la paz.

И мне не нужно подобное отношение когда, я всего лишь хочу.
Y no necesito que esta clase de actitud entre aquí cuando todo lo que quiero es sólo.

Подобное отношение приведет тебя к долгому сроку в камере, дорогуша.
Esa actitud te llevará un cierto tiempo en el trullo, cariño.

Вы не понимаете, что ваше подобное отношение может вам серьезно повредить.
Parece que usted no entiende que esta actitud puede perjudicarla seriamente.

Подобное отношение будет лишь поощрять Хорватию к продолжению своей двойственной политики.
Tal actitud sólo alentará a Croacia a seguir aplicando una política doble.

Как удобно, что подобное отношение освобождает тебя от любой ответственности.
Y qué conveniente que tal actitud te absuelve de cualquier responsabilidad.

Подобное отношение подрывает усилия в направлении к интеграции и вызывает разочарование.
Esa actitud iba en contra de los esfuerzos por integrar a esos países y era frustrante.

Проводимые различными учреждениями кампании по повышению осознания общественностью этой проблемы могут изменить подобное отношение, о котором говорится в Эр- Риядских руководящих принципах.
Mediante campañas de sensibilización del público llevadas a cabo por distintos organismos se podría modificar esa actitud, que se aborda en las Directrices de Riad.

Если подобное отношение будет сохраняться, единственным результатом этого будет недопонимание и разногласия.
Si semejante actitud persiste, el resultado sólo será malentendidos y desacuerdos.

Проблема нищеты и социальной изоляции инвалидов связана с негативными культурными установками, в соответствии с которыми инвалиды рассматриваются как неугодные члены общества. Подобное отношение существует как в развитых, так и в развивающихся странах.
El problema de la pobreza y la exclusión de las personas con discapacidad surge como resultado de actitudes culturales perniciosas que consideran a esas personas componentes indeseables de la sociedad; esas actitudes existen tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Подобное отношение пострадавших связано с традиционалистской и консервативной этнокультурой эквадорцев, и чтобы переломить эту тенденцию требуется время.
Esta actitud de las víctimas está ligada con una cultura tradicionalista y conservadora ecuatoriana que requiere un proceso de cambio paulatino.

Результаты проведенной в 2000 году кампании под названием« Цветок папоротника» и исследования ПРООН показали, что подавляющее большинство мужчин не признают никакой личной ответственности в вопросах планирования семьи; при этом правительство отдает себе отчет в том, что подобное отношение необходимо изменить путем разъяснительной работы.
Los resultados de la campaña“Flor de helecho” de 2000 y de un estudio del PNUD indican que la gran mayoría de los hombres no reconoce tener ninguna responsabilidad personal en la planificación familiar, y el Gobierno es consciente de que es preciso cambiar esa actitud por medio de la educación.

Подобное отношение нельзя примирить с концепцией открытого общества, понятием, основанным на понимании того факта, что никто не знает абсолютной истины.
Esa actitud es inconciliable con una sociedad abierta, concepto basado en el reconocimiento de que nadie está en posesión de la verdad en última instancia.

Что главной чертой расизма является отказ признавать права других, и спрашивает, есть ли у делегации возможность предоставить больше информации о критериях, используемых при принятии решений о том, следует ли принимать меры против расизма и дискриминации, поскольку, несмотря на предпринятые на данный момент усилия, их проявления явно продолжают существовать, а подобное отношение представляет собой бомбу замедленного действия для датского общества.
Observa que la característica fundamental del racismo consiste en negarse a reconocer los derechos de los demás y pregunta si la delegación puede facilitar más información sobre los criterios que se usan para decidir cuándo han de adaptarse medidas contra el racismo y la discriminación porque, pese a los esfuerzos realizados hasta la fecha, es evidente que siguen existiendo, y esas actitudes representan una bomba de tiempo en la sociedad danesa.

Подобное отношение является оскорблением для тысяч жертв, и каждый, кто участвует в борьбе с преступлениями этого характера, должен испытывать беспокойство в этой связи.
Esta actitud es un insulto a las miles de víctimas y debería preocupar a cualquier persona implicada en la lucha contra los crímenes de esta naturaleza.

Заявитель подчеркивает, что государство- участник само согласилось с тем, что сотрудники посольства лишь отреагировали на имевшие место события, и утверждает, что подобное отношение тем более вызывает недоумение, что перед выдачей было сочтено необходимым заручиться дипломатическими заверениями страны назначения и что посещения тюрьмы сотрудниками консульской службы и направления послом письма губернатору штата Сакатекас оказалось достаточно для того, чтобы положить конец жестокому обращению.
El autor subraya que el propio Estado parte admitió que los funcionarios de la Embajada se limitaban a reaccionar a las alegaciones de tortura y sostiene que esta actitud es desconcertante, tanto más cuanto que se trata de una extradición hacia un país del que se consideró necesario obtener garantías diplomáticas antes de proceder a la extradición y cuando bastó con una visita consular a la prisión y una carta del Embajador al gobernador del estado de Zacatecas para poner fin a los malos tratos.

Кроме того, подобное отношение идет вразрез со всеми принципами переговоров, подтверждающими необходимость проявления добросовестности в качестве одной из главных предпосылок для их успешного проведения.
Más aún, esta actitud transgrede todos los principios de negociación que reafirman la necesidad de que exista buena fe, como requisito fundamental para que las negociaciones tengan éxito.

Подобное отношение противоречит самому принципу терпимости, суть которого состоит не в том, чтобы разделять убеждения других, а в уважении этих убеждений при условии, что они не противоречат общественному порядку.
Esta actitud es contraria al principio mismo de la tolerancia, que no consiste en compartir las convicciones de los demás sino en respetarlas siempre que no sean contrarias al orden público.

К сожалению, подобное отношение способствует и содействует производству и поставкам обычных вооружений и таким образом создает серьезную угрозу безопасности в контексте качественно новых международных условий.
Estas actitudes, lamentablemente, alientan y se nutren de la producción y transferencia de armas convencionales y, por lo tanto, constituyen serias amenazas a la seguridad en el marco del contexto internacional en que vivimos.

Подобное отношение к жалобе со стороны судов государства- участника не может служить основанием для его освобождения от обязательства проводить эффективные расследования по жалобам о нарушениях статьи 7.
Este tratamiento de la denuncia por los tribunales tampoco representa un cumplimiento por el Estado Parte de su obligación de investigar efectivamente las denuncias relativas a violaciones del artículo 7.

Мы распространяем подобное отношение и на нашу приверженность делу обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций, являющаяся наиболее оптимальным механизмом для рассмотрения такой повестки дня, функционировала на прочной финансовой основе при соблюдении полной и своевременной выплаты взносов.
Hacemos extensiva esa actitud a nuestro compromiso de garantizar que las Naciones Unidas, que siguen siendo el mejor instrumento para abordar ese programa, funcionen sobre una base financiera sólida al asegurar que nuestras contribuciones se paguen plenamente y a tiempo.

Подобное отношение со стороны СДК и МООНВАК означает подыгрывание албанским сепаратистам и террористам, стремящимся реализовать на практике свою идею" Великой Албании", являющуюся главным источником нестабильности на юго-востоке Европы.
Semejante actitud por parte de la KFOR y la UNMIK equivale a seguir el juego de los separatistas y los terroristas albaneses en sus aspiraciones de poner en práctica el concepto de la" Gran Albania", que es la principal fuente de inestabilidad en Europa sudoriental.

Группа считает, что подобное отношение ивуарийских органов власти свидетельствует об отсутствии понимания и готовности придерживаться введенного Советом Безопасности режима санкций, поскольку аналогичный случай и аналогичный вывод уже были отражены в промежуточном докладе Группы применительно к компании<< Шлюмберже>gt;( S/ 2008/ 235, пункты 39- 41).
El Grupo considera que esa actitud de las autoridades de Côte d' Ivoire demuestra falta de comprensión del régimen de sanciones establecido por el Consejo de Seguridad y falta de voluntad de cumplir con él, teniendo en cuenta que, en su informe de mitad de período, el Grupo expuso un caso similar y llegó a las mismas conclusiones en relación con la empresa Schlumberger(S/2008/235 párrs. 39 a 41).

Подобное отношение рассматривается югославской стороной как нежелание хорватской стороны вступать в серьезные переговоры, свидетельством чему является предложение хорватской стороны прервать переговоры на уровне экспертов и возобновить их на более высоком политическом уровне.
La parte yugoslava considera esa actitud como una renuencia por la parte croata a entablar negociaciones serias, y la prueba de ello es su propuesta de suspender las negociaciones a nivel de expertos y reanudarlas a un nivel político más alto.

Однако подобное отношение само по себе не может служить юридическим основанием для высылки этих лиц, поскольку они могли ссылаться на гражданство высылающего государства, с тем чтобы оспорить законность их высылки.
Sin embargo, esa actitud no bastaba de por sí como fundamento jurídico de la expulsión de esas personas, en la medida en que éstas podían reivindicar la nacionalidad del Estado autor de la expulsión para impugnar la legalidad de ésta.

У вас были подобные отношения с отцом, когда вы были ребенком?
¿Tuviste ese tipo de relación con tu padre cuando eras niño?

В большинстве подобных отношений есть правила.
En la mayoría de estas relaciones hay reglas.

Ты знаешь, у меня были другие подобные отношения.
Sabes… he tenido otras relaciones como esta.

Сейчас нет смысла обвинять кого-либо в подобном отношении.
Hoy no debería culparse a nadie por ese comportamiento.