ПОДРЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• subregion

Примеры использования Подрегионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом взрывоопасной ситуации в подрегионе Группа рекомендует.
In view of the volatile situation in the subregion the Panel recommends that.

В контексте подготовки, проводящейся в его регионе, разработана платформа для действий, в которой особое внимание уделяется вопросам, связанным с положением женщин в карибском подрегионе.
In the context of the preparations under way in his own region, a platform for action had been formulated that highlighted concerns relating to the status of women in the Caribbean subregion.

Участники пришли к выводу о том, что необходимо искать пути повышения эффективности этой подпрограммы в карибском подрегионе; секретариат сообщил о том, что он уже принял в этой связи меры.
There was agreement that it would be necessary to look for ways to enhance the impact of this subprogramme in the Caribbean subregion; the secretariat reported that it had already begun to take steps to that end.

Правительство Либерии признает усилия ЭКОВАС по восстановлению и поддержанию мира в подрегионе и, являясь членом Комитета шести, хотело бы вновь заявить о своей поддержке мирного плана ЭКОВАС в отношении Сьерра-Леоне.
The Government of Liberia recognizes the efforts of ECOWAS to restore and maintain peace in the subregion and, as a member of the Committee of Six, wishes to restate its support for the ECOWAS peace plan for Sierra Leone.

Департамент операций по поддержанию мира продолжает укреплять свое сотрудничество со странами САДК главным образом в рамках оказания поддержки усилиям по установлению мира в этом подрегионе, в том числе усилий, направленных на укрепление потенциала африканских стран в области поддержания мира.
The Department of Peacekeeping Operations continues to strengthen its cooperation with SADC in support of peace efforts in the subregion, including those aimed at enhancing African peacekeeping capacity.

Усиление деятельности бандитских группировок, действующих через границу, и распространение в этом подрегионе оружия понизили уровень безопасности в Центральноафриканской Республике и препятствуют ее экономическому восстановлению.
The upsurge in cross-border banditry and the proliferation of weapons in the subregion have increased insecurity in the Central African Republic and are hindering its economic recovery.

Правительство Либерии сознает тот отрицательный эффект, который такое положение дел оказывает на поддержание мира, единство, стабильность и прогресс в Либерии, подрегионе ЭКОВАС и международном сообществе в целом.
The Government of Liberia is cognizant of the adverse effect that this state of affairs is having on the maintenance of peace, unity, stability and progress in Liberia, in the ECOWAS subregion and the larger international community.

Эта программа выделит также информационное окно для международных деловых кругов, из которого они могут получать информацию о существующей коммерческой конъюнктуре в этом подрегионе, в том числе сведения об инвестировании в проекты передачи технологии, экспортно-импортные операции и торговлю.
The programme would also provide a window for the international business community on available business opportunities in the subregion, including investment technology transfer, export and import, and trade.

Другой областью возможной экономии средств являются официальные поездки: Консультативный комитет рекомендует персоналу ОООНКИ, посещающему Центральные учреждения, таким образом организовывать свои поездки, чтобы совмещать несколько целей, в то время как лица, выезжающие из Центральных учреждений, должны совмещать свои визиты в различные миссии в одном подрегионе в ходе одной и той же поездки.
Another area where economies might be realized was official travel: the Advisory Committee recommended that UNOCI staff visiting Headquarters should optimize their trip by combining a variety of purposes, while individuals travelling from Headquarters should combine visits to different missions in the same subregion during the same trip.

Поэтому я вновь обращаю свой призыв к донорам внести вклад в этот важный процесс, который поможет стабилизировать ситуацию в области безопасности в Центральноафриканской Республике и в подрегионе в целом, а также провести президентские выборы в конце этого года.
I therefore renew my appeal to donors to contribute to this important process, which will help to stabilize the security situation in the Central African Republic and in the subregion as a whole, as well as during the conduct of the presidential elections later this year.

Так, в подрегионе Западной Африки, тогда как Сьерра-Леоне двигалась по пути восстановления конституционального порядка с возвращением во Фритаун демократически избранного Президента благодаря усилиям Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и, в особенности, Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС), 7 июня сего года поднялся мятеж, возглавляемый некоторыми частями регулярной армии Республики Гвинея-Бисау.
Thus, in the subregion of western Africa, while Sierra Leone was moving towards the total restoration of constitutional order with the return to Freetown of the democratically elected President owing to efforts by the United Nations, the Organization of African Unity and especially the Economic Community of West African States(ECOWAS), a mutiny broke out on 7 June last, spearheaded by part of the standing army of the Republic of Guinea-Bissau.

Такое быстрое развитие событий существенно осложнило задачу Комиссии, как за счет внезапного перераспределения ориентации в союзах между правительствами и вооруженными группировками в этом подрегионе, так и сделав физически невозможным для членов Комиссии посещать некоторые из тех мест, в которые они хотели бы поехать.
These rapid developments have greatly complicated the task of the Commission, both by forcing sudden realignments in the alliances among Governments and armed groups in the subregion, and in making it physically impossible for the Commission to travel to some of the locations it had hoped to visit.

Деятельность территориальных отделений Международной организации труда( МОТ) включает содействие пониманию принципов Декларации МОТ, ратификации и осуществлению восьми основных конвенций и обеспечению улучшения условий труда, улучшению понимания связанных с трудовой деятельностью несчастных случаев, травм и заболеваний, а также защите трудящихся в этом подрегионе в соответствии с международными трудовыми нормами.
The activities of the International Labour Organization's(ILO) area offices include promoting understanding of the principles of the ILO declarations, ratification and implementation of the eight fundamental conventions and ensuring better working conditions, awareness of work-related accidents, injuries and diseases and worker protection in the subregion, in conformity with international labour standards.

Основное обслуживание: i Конференция африканских министров, отвечающих за вопросы торговли, регионального экономического сотрудничества и интеграции, и его Комитет экспертов( 1997 год); ii специальная сессия Конференции африканских министров, отвечающих за вопросы торговли, регионального экономического сотрудничества и интеграции, по подготовке к девятой сессии ЮНКТАД( 1996 год); iii седьмая сессия Конференции африканских министров финансов и подготовительное совещание его Межправительственной группы экспертов( 1997 год) и iv пять заседаний комитетов экспертов ЦМПОД( по одному в каждом подрегионе);
Substantive services.( i) Conference of African Ministers responsible for Trade, Regional Economic Cooperation and Integration and its Committee of Experts( 1997);( ii) special session of the Conference of African Ministers responsible for Trade, Regional Economic Cooperation and Integration preparatory to the ninth session of UNCTAD( 1996);( iii) seventh Session of the Conference of African Ministers of Finance and its Intergovernmental Group of Experts preparatory meeting( 1997); and( iv) five meetings of the MULPOC committees of experts( one in each subregion);

Подрегион/ страна ДДТ нг/ г липидов в крови.
Country(Subregion) DDT ng/g lipid blood.

В каждом из подрегионов ЕЭК в 2009 году были зарегистрированы отрицательные показатели роста.
Each of the ECE subregions is experiencing negative growth in 2009.

Региональный фьюжн сочетает различные кухни региона или подрегиона.
Regional fusion combines different cuisines of a region or sub-region.

Кроме того, аналогичные планы существуют на уровнях некоторых регионов и подрегионов.
Similar plans also exist at the level of some regions and subregions.

Продолжающиеся бои в братской Республике Сьерра-Леоне наносят ущерб этому подрегиону в политическом, экономическом и дипломатическом отношениях.
The ongoing fighting in the sister Republic of Sierra Leone is hurting the subregion politically, economically and diplomatically.

Он подчеркнул настоятельную необходимость созыва региональной конференции, которая способствовала бы прекращению незаконного потока оружия в подрегион.
He underlined the urgent need for a regional conference that would help stop the illegal flow of arms in the subregion.

Оказание помощи подрегионам и странам в наращивании потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации и принятии мер в конкретных чрезвычайных ситуациях.
Assisting subregions and countries in developing emergency response capacity and in responding to specific emergencies.

В этот раз цифры приводятся по подрегионам, что дает менее точную, но, без сомнения, более убедительную картину, чем предыдущая карта.
This time the figures are broken down by sub-region, which gives a less accurate but undoubtedly more eloquent picture than the previous map.

Бюро ВОИС в Сингапуре( WSO) выполняет функции Центра по предоставлению услуг в Азиатско-Тихоокеанском регионе, обращая особое внимание на подрегион Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
The WIPO Singapore Office(WSO) acts as a service center in the Asia Pacific region, particularly focusing on the sub-region of the Association of South East Asian Nations ASEAN.

ЕЭК наблюдает за работой над гендерной проблематикой в своем регионе и подрегионах Центральной и Восточной Европы.
ECE was monitoring gender activities in its region and in the subregions of Central and Eastern Europe.

На диаграмме VIII показана эта тенденция для выборочных регионов и подрегионов за период с 2001 по 2011 год.
Figure VIII shows the trend in selected regions and subregions between 2001 and 2011.

УСВН с удовлетворением отметило признательность стран- членов за деятельность ЭСКЗА в таких приоритетных сферах, как восстановление и оказание помощи подрегионам, пострадавшим от конфликтов.
OIOS had been pleased to note member countries' appreciation of ESCWA activities in priority areas such as rehabilitation and assistance to subregions affected by conflict.

Предлагается, чтобы в круглом столе участвовали: председатель- ведущий( один из участвующих министров; причем число участвующих правительств от этого подрегиона будет соответственно сокращено) и выступающие в следующем составе: а три представителя от правительств и b два представителя от участников процесса.
It is proposed that the panel be composed of a chairperson-moderator(one of the participating Ministers; the number of participating Governments from that sub-region would be reduced accordingly) and panellists as follows:(a) three representatives of Governments, and(b) two representatives of stakeholders.

Совет отметил проблемы, имеющиеся в различных подрегионах, и приветствовал достигнутые результаты.
The Board acknowledged the challenges faced in the different subregions and welcomed the achievements realized.

Это совещание явится форумом для обсуждения основных вопросов, имеющих значение для стран карибского подрегиона.
The meeting will provide a forum for discussion of the main issues of importance to the countries of the Caribbean subregion.

Целью этого про- екта является создание базы цифровых данных о почвенно- растительном покрове ряда подрегионов в Африке.
The project aims to establish a digital land cover database for selected subregions in Africa.