ПОДРЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• subregión

Примеры использования Подрегионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом взрывоопасной ситуации в подрегионе Группа рекомендует:.
Habida cuenta de la inestable situación de la subregión, el Grupo recomienda lo siguiente:.

Правительство Либерии сознает тот отрицательный эффект, который такое положение дел оказывает на поддержание мира, единство, стабильность и прогресс в Либерии, подрегионе ЭКОВАС и международном сообществе в целом.
El Gobierno de Liberia está consciente del efecto adverso que tiene esta situación para el mantenimiento de la paz, la unión, la estabilidad y el progreso en Liberia, en la subregión de la CEDEAO y en la comunidad internacional en general.

Правительство Либерии признает усилия ЭКОВАС по восстановлению и поддержанию мира в подрегионе и, являясь членом Комитета шести, хотело бы вновь заявить о своей поддержке мирного плана ЭКОВАС в отношении Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia reconoce los esfuerzos de la CEDEAO para restablecer y mantener la paz en la subregión y, como miembro del Comité de los Seis, desea reafirmar su apoyo al plan de paz de la CEDEAO para Sierra Leona.

Участники пришли к выводу о том, что необходимо искать пути повышения эффективности этой подпрограммы в карибском подрегионе; секретариат сообщил о том, что он уже принял в этой связи меры.
Hubo acuerdo en que sería necesario buscar formas de lograr que este subprograma tuviera impacto en la subregión del Caribe, y se informó que la Secretaría ya había comenzado a tomar medidas con tal objeto.

Усиление деятельности бандитских группировок, действующих через границу, и распространение в этом подрегионе оружия понизили уровень безопасности в Центральноафриканской Республике и препятствуют ее экономическому восстановлению.
La reactivación del bandolerismo transfronterizo y la proliferación de armas en la subregión han incrementado la inseguridad en la República Centroafricana y están obstaculizando su recuperación económica.

Департамент операций по поддержанию мира продолжает укреплять свое сотрудничество со странами САДК главным образом в рамках оказания поддержки усилиям по установлению мира в этом подрегионе, в том числе усилий, направленных на укрепление потенциала африканских стран в области поддержания мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue intensificando su cooperación con la SADC apoyando las iniciativas de paz en la subregión, incluidas las destinadas a mejorar la capacidad de África para el mantenimiento de la paz.

Другой областью возможной экономии средств являются официальные поездки: Консультативный комитет рекомендует персоналу ОООНКИ, посещающему Центральные учреждения, таким образом организовывать свои поездки, чтобы совмещать несколько целей, в то время как лица, выезжающие из Центральных учреждений, должны совмещать свои визиты в различные миссии в одном подрегионе в ходе одной и той же поездки.
Otro ámbito en que se podría economizar es el de los viajes oficiales: la Comisión Consultiva ha recomendado que el personal de la ONUCI que visite la Sede aproveche el viaje para diversos fines y que las personas que se desplacen desde la Sede combinen visitas a diferentes misiones situadas en la misma subregión durante el mismo viaje.

Поэтому я вновь обращаю свой призыв к донорам внести вклад в этот важный процесс, который поможет стабилизировать ситуацию в области безопасности в Центральноафриканской Республике и в подрегионе в целом, а также провести президентские выборы в конце этого года.
Por lo tanto, dirijo nuevamente un llamamiento a los donantes para que contribuyan a este importante proceso, que ayudará a estabilizar la situación de seguridad en la República Centroafricana y en la subregión en general, y facilitará las elecciones presidenciales que se llevarán a cabo en el presente año.

Так, в подрегионе Западной Африки, тогда как Сьерра-Леоне двигалась по пути восстановления конституционального порядка с возвращением во Фритаун демократически избранного Президента благодаря усилиям Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и, в особенности, Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС), 7 июня сего года поднялся мятеж, возглавляемый некоторыми частями регулярной армии Республики Гвинея-Бисау.
De este modo, en nuestra subregión, el África occidental, cuando Sierra Leona se encaminaba hacia el restablecimiento completo del orden constitucional con el retorno a Freetown del Presidente democráticamente elegido, gracias a los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana y, en particular, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), el 7 de junio pasado estalló un motín encabezado por una parte del ejército regular de la República de Guinea-Bissau.

Эта программа выделит также информационное окно для международных деловых кругов, из которого они могут получать информацию о существующей коммерческой конъюнктуре в этом подрегионе, в том числе сведения об инвестировании в проекты передачи технологии, экспортно-импортные операции и торговлю.
Este programa abriría también una ventana a la comunidad financiera y comercial internacional para conocer las oportunidades comerciales de esta subregión, principalmente en materia de inversiones y de transferencia de tecnología, así como de exportaciones e importaciones, y de comercio en general.

Деятельность территориальных отделений Международной организации труда( МОТ) включает содействие пониманию принципов Декларации МОТ, ратификации и осуществлению восьми основных конвенций и обеспечению улучшения условий труда, улучшению понимания связанных с трудовой деятельностью несчастных случаев, травм и заболеваний, а также защите трудящихся в этом подрегионе в соответствии с международными трудовыми нормами.
Las oficinas zonales de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) llevaron a cabo, entre otras, las siguientes actividades: promoción de la comprensión de los principios de la Declaración de la OIT, ratificación y aplicación de sus ocho convenios fundamentales, y mejora de las condiciones de trabajo, el conocimiento de los accidentes, las lesiones y las enfermedades laborales y la protección de los trabajadores en la subregión, de conformidad con las Normas Internacionales de el Trabajo.

Основное обслуживание: i Конференция африканских министров, отвечающих за вопросы торговли, регионального экономического сотрудничества и интеграции, и его Комитет экспертов( 1997 год); ii специальная сессия Конференции африканских министров, отвечающих за вопросы торговли, регионального экономического сотрудничества и интеграции, по подготовке к девятой сессии ЮНКТАД( 1996 год); iii седьмая сессия Конференции африканских министров финансов и подготовительное совещание его Межправительственной группы экспертов( 1997 год); iv пять заседаний комитетов экспертов ЦМПОД( по одному в каждом подрегионе);
Servicios sustantivos: i Conferencia de Ministros Africanos de Comercio y Cooperación e Integración Regionales( 1997); ii período extraordinario de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Comercio y Cooperación e Integración Regionales, preparatoria de el noveno período de sesiones de la UNCTAD( 1996); iii séptimo período de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda y la reunión preparatoria de su grupo intergubernamental de expertos( 1997); iv cinco reuniones de los comités de expertos de los MULPOC( uno en cada subregión);

Кроме того, аналогичные планы существуют на уровнях некоторых регионов и подрегионов.
Planes análogos existen también en algunas regiones y subregiones.

Он подчеркнул настоятельную необходимость созыва региональной конференции, которая способствовала бы прекращению незаконного потока оружия в подрегион.
Destacó la urgente necesidad de una conferencia regional que sirviera para poner término a la entrada ilegal de armas en la subregión.

Оказание помощи подрегионам и странам в наращивании потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации и принятии мер в конкретных чрезвычайных ситуациях.
Prestar asistencia a las subregiones y a los países para que desarrollen su capacidad de respuesta en casos de emergencia y para resolver emergencias concretas.

Продолжающиеся бои в братской Республике Сьерра-Леоне наносят ущерб этому подрегиону в политическом, экономическом и дипломатическом отношениях.
Los enfrentamientos que tienen lugar actualmente en la hermana República de Sierra Leona perjudican a la subregión en el ámbito político, económico y diplomático.

В докладе рекомендуется укреплять ряд ключевых партнерств в регионах и подрегионах с целью перевода глобального процесса в плоскость региональных, субрегиональных и национальных действий. Russian Page.
En el presente informe se recomienda la consolidación de varias relaciones de asociación importantes en ciertas regiones y subregiones, de modo de concretar en los planos nacional, subregional y regional los procesos a nivel mundial.

Гутланд не является однородной областью, он включает пять основных подрегионов: долину Семи замков, Маленькую Швейцарию, Люксембургское плато, Мозельскую долину и Красные земли.
Gutland no es una región homogénea, e incluye cinco principales subregiones: el Valle de los Siete Castillos, la Pequeña Suiza, la meseta de Luxemburgo, el valle del Mosela y las Tierras Rojas.

УСВН с удовлетворением отметило признательность стран- членов за деятельность ЭСКЗА в таких приоритетных сферах, как восстановление и оказание помощи подрегионам, пострадавшим от конфликтов.
La OSSI había tomado nota con agrado del reconocimiento de los Estados Miembros por las actividades de la CESPAO en esferas prioritarias tales como la rehabilitación y asistencia a subregiones afectadas por conflictos.

В 1995 году в Альберте была объявлена программа" Объекты особой значимости", преследующая цель завершения создания сети парков и охраняемых заповедников, представляющих шесть природных регионов и 20 подрегионов провинции.
En 1995 se puso en marcha el Programa de espacios naturales de Alberta para completar la red de parques y zonas protegidas que representan las seis regiones y 20 subregiones naturales de la provincia.

В рамках субрегиональных исследований будут изучены вопросы финансирования в целях развития, социальные проблемы, результаты внешнеторговой деятельности и состояние экономической инфраструктуры наименее развитых стран, относящихся к подрегионам ЭСКАТО.
En estudios subregionales se examinarán las finanzas para el desarrollo, cuestiones sociales, el desempeño del comercio exterior y la infraestructura económica en los países menos adelantados de las subregiones de la CESPAP.

Предварительное представление альтернативных вариантов распределения ресурсов с учетом первичных и дополнительных критериев и взвешенных показателей, а также шкалы альтернативных пороговых значений, включая изложение полученного в результате этого распределения ресурсов по регионам/ подрегионам и страновых категорий например, наименее развитые страны, страны с низким уровнем доходов и т.
La presentación preliminar de diversos planteos para la distribución de recursos que comprendan criterios y ponderaciones primarios y complementarios así como diversos umbrales de graduación, incluido un esbozo de la distribución resultante por regiones y subregiones y categorías de países(por ejemplo, países menos adelantados, países de bajos ingresos,etc.).

Lt;< необходимость развития международного сотрудничества в области использования живых ресурсов в экономических зонах на основе правовых и равносторонних соглашений, которые обеспечат доступ странам этой категории к рыбным ресурсам в экономических зонах других регионов или подрегионовgt;gt;.
La necesidad de estrechar la cooperación internacional para la explotación de los recursos vivos de las zonas económicas, sobre la base de acuerdos justos y equitativos que deben garantizar el acceso de los países de esta categoría a los recursos pesqueros de las zonas económicas de otras regiones o subregiones.".

Она также относительно высока в других развивающихся регионах, в то время как страны ОЭСР и страны Восточной Европы с переходной экономикой по этому показателю занимают среднее положениеНаблюдаются также значительные и существенные различия в степени сегрегации по признаку пола в профессиональной сфере в различных подрегионах ОЭСР.
También es relativamente alta en otras regiones en desarrollo y, en cambio tiene un nivel medio en los países de la OCDE y los países con economías en transición de Europa oriental Las subregiones de la OCDE presentan diferencias grandes e importantes en la segregación en las ocupaciones por razón de sexo.

Руководство с удовлетворением приняло к сведению общие выводы оценки о том, что a вторая рамочная программа в основном оказалась успешной в деле решения жизненно важных проблем Азиатского региона и Тихоокеанского подрегиона; и что b главные направления второй рамочной программы имеют актуальное значение и нацелены в первую очередь на человека при решении тех проблем, с которыми сталкивается регион в ходе прилагаемых им усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La administración acogió con satisfacción las conclusiones generales de la evaluación, a saber, a que el segundo programa marco de cooperación regional permitió, en general, solucionar problemas fundamentales que afectaban a la región de Asia y la subregión del Pacífico; y b que las principales orientaciones del segundo marco son pertinentes y han aportado a la región una perspectiva centrada en el individuo que le ha permitido superar los obstáculos para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Совет отметил проблемы, имеющиеся в различных подрегионах, и приветствовал достигнутые результаты.
La Junta reconoció los desafíos enfrentados en las diferentes subregiones y aplaudió los logros alcanzados.

Это совещание явится форумом для обсуждения основных вопросов, имеющих значение для стран карибского подрегиона.
En la reunión se examinarán problemas de gran importancia para los países de la subregión del Caribe.

Целью этого про- екта является создание базы цифровых данных о почвенно- растительном покрове ряда подрегионов в Африке.
El objetivo del proyecto es establecer una base de datos digitales sobre la cubierta terrestre de determinadas subregiones de África.

Подобные циклоны, являющиеся характерной особенностью метеорологии этого подрегиона, представляют собой серьезную угрозу для всей территории Мадагаскара во время каждого сезона дождей.
Conviene saber que los ciclones forman parte de la meteorología de la subregión y que el riesgo ciclónico constituye un riesgo importante para el conjunto del territorio malgache en cada estación de lluvias.

На совещании была подчеркнута необходимость должным образом рассмотреть и охватить вопросы, касающиеся карибского подрегиона, в рамках осуществляемой по этой подпрограмме работы.
Se señaló la necesidad de asegurar que en los trabajos de este subprograma se otorgue debida consideración y cobertura a los temas de la subregión del Caribe.