ПОДРОСТКЕ на Английском - Английский перевод

• teenager
• teen

Примеры использования Подростке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, на каком-то подростке из Бразилии.
Yeah, to some teenager from Brazil.

Помните, я рассказывал вам о своем пациенте- подростке?
Do you remember I told you About my teenage patient,?

Ряд сосредотачивается на Бокке, подростке, который выбирает путь Воина.
The series focuses on Bocca, a teenager who chooses the path of the Warrior.

Стив вернулся, женатый на какой-то ЮжноАмериканской девочке- подростке.
Steve's back, married to some South American teenager.

Нет, тут речь о каком-то ноющем подростке, и какой он несчастный разнесчастный.
It's still{\*just}some whiny annoying teenager talking about how lame he is.

Почитайте и признавайте божественность, которая живет в каждом мужчине, женщине и подростке.
Honor and acknowledge the divinity that lives in every man, woman, and child of age.

Ќна умол€ ла мен€ позаботитьс€ об Ерике, ее сыне- подростке, после того, как ее арестовали.
She pleaded with me to look after her teenage son Eric, after she got locked up.

У меня точно есть дела поважнее, чем заботиться об безответсвенном и эгоистичном подростке.
I know I have better things to do than take care of an irresponsible, selfish teenager.

Я бы хотела провести вечер без мыслей о моей дочери- подростке и ее проблемах.
I would kind of like to take the night off from thinking about my teenage daughter and her problems.

Лента о подростке, его отце- самоубийце и том эмоциональном вакууме, который возникает после.
A film about a teenage boy, his father's suicide and the emotional vacuum that was created afterwards.

Может, я и была немного расстроена из-за писательского кризиса, и, возможно, сорвала зло на подростке.
So maybe I was a little frustrated from this writer's block, and maybe I was taking it out on a teenager.

Женщины не должны, но я говорю о моей дочери- подростке, и я не пытаюсь тебе указывать, что тебе носить и прочее.
No, women. But I'm talking about my teenage daughter. And I'm not trying to tell you what to wear or anything.

НПО и другие общественные группы организовали в память о погибшем подростке большое число мероприятий.
In the aftermath of the death of this boy, a large number of commemorative events have been organized by NGOs and other voluntary groups.

Несколько месяцев назад мы рассказывали вам о подростке, Фэй Ламе( Fei Lam), которого заставили закрыть свой сайт WhiteiPhone4Now. com.
A few months ago we told you about the teenager, Fei Lam, whose site, WhiteiPhone4Now. com had been forced to shut down.

Их сценарий о подростке, переместившемся из современности в 1955- й год на машине времени, был отклонен всеми крупными студиями.
Another Zemeckis-Gale project, about a teenager who accidentally travels back in time to the 1950s, was turned down by every major studio.

Ее образ включает в себя стереотипные представления о девочке- подростке, такие как заинтересованность в« нужных» знакомствах, увлечение модой и сидение на диетах.
She displays many attributes of a stereotypical teenage girl, such as being knowledgeable about dating, fashion, and dieting.

Плек сказала:« Чувствуется, что слишком быстро и стремительно, а мы не хотели делать шоу о девочке- подростке, которая мгновенно становится вампиром.
Plec said:"That felt obviously too soon, and rushed, and we didn't want to make a show about a teenage girl who instantly becomes a vampire.

Малыш- каратист"- это позитивная классика 80- х о подростке, которого сыграл Ральф Маччио, одержавшем победу над местным подонком, сыгранным Уильямом Забкой.
The Karate Kid was an uplifting'80s classic about a teen, played by Ralph Macchio, who defeats the local jerk, played by William Zabka.

С тех пор государственные органы, работающие в данной области, руководствуются принципом защиты всех соответствующих прав, которые закреплены в Законе о ребенке и подростке ЗРП.
Since then, the public policies in this area are based on the principle of full protection, as consolidated in the Child and Teenager Act ECA.

Он снял драму о подростке, который отказывается учиться в школе и постоянно конфликтует с матерью, желая стать лучшим игроком в компьютерные игры в мире.
He filmed a drama about a teenager who refuses to go to school and is constantly in conflict with his mother, wanting to become the best computer games player in the world.

Однако ВВС США отказались помочь с производством фильма по известным причинам, поскольку сюжет повествует о подростке, который летает на F- 16 в чужой стране.
The US Air Force refused to assist with production of the film because it found the plot about a teenager flying an F-16 into a foreign country to be"a little off the wall.

В настоящее время Конгресс Республики обсуждает проект кодекса о ребенке и подростке, который в случае его одобрения будет регулировать любую деятельность, связанную с этой категорией населения.
The Congress of the Republic is considering the preliminary draft of the Code relating to Boys, Girls and Adolescents which, if adopted, will govern all actions affecting this sector of the population.

Например, когда мы пишем о 12- летнем подростке, который победил на международном конкурсе, и о подростке, которого изнасиловал сосед,- несмотря на то, что, возможно, в обоих случаях у нас есть разрешение родителей, осветить их одинаково- сложно.
For example when we cover 12-year-old juvenile who won some international contest and a juvenile who was raped by a neighbor, despite a fact that we may have permission from parents of both, it is hard to cover them both in a same way.

В фильме« Призрак» речь идет о трудностях подростков из отдаленных, экологически неблагополучных районов у Аральского моря, а фильм« Держи меня за руку»- жизнеутверждающая история о заболевшем лейкозом подростке и о мужчине, преодолевающем кризис среднего возраста.
The film Ghost related the problems of teenagers living in remote settlements in the environmentally- devastated Aral Sea area, and Hold My Hand was a life-affirming tale about a teenager living with leukemia and a man experiencing a mid-life crisis.

По мнению ФИАКАТ, речь идет о завербованном в солдаты подростке, которого согласно международному праву необходимо рассматривать в качестве потерпевшего, и он нуждается в медицинской психологической помощи и полной реабилитации.
FIACAT believes Mr. Khadr is an example of a child soldier who under international law should be considered a victim, and needs medical and psychological treatment and full rehabilitation.

В каждой из разработанных программ по командообразованию на природе во Львове и продуманных сценариев присутствуют моменты, призванные воспитать в подростке командный дух, научить его брать ответственность за принятые решения на себя, работать в коллективе, быть эффективным и полезным для своей команды.
Each developed program on teambuilding outdoors in Lviv and thought-over scenarios contain moments, intended to cultivate team spirit in teenagers, to teach them to assume responsibility for made decisions, to work in one team, to be effective and useful for their team.

На этот раз это была драма с элементами детектива о проблемном подростке, переехавшем вместе с матерью и новым отчимом в Палм- Спрингс, где он оказывается окружен лицемерами и людьми, прячущими свои скелеты в шкафах.
The series was a coming-of-age drama about a troubled teen who moves with his mother and new stepfather to a gated community in Palm Springs, California, where he uncovers dark secrets about his neighbors and his home's previous tenants.

Американский кинокритик Винсент Кэнби также критично высказывался о фильме:« Фильм не может решить, является ли он легкой комедией, якобы происходящей в шикарной университетской подготовительной школе ново- английского стиля недалеко от Чикаго, или романтической драмой о подростке, у которого происходит бурный роман с матерью соседа.
Vincent Canby wrote"The movie can't make up its mind whether it's a lighthearted comedy, set in what appears to be a posh New England-style prep school just outside Chicago, or a romantic drama about a teen-age boy who has a torrid affair with his roommate's mother.

Ученичеством можно заниматься лишь при условии выполнения других требований, перечисленных в статье 63 Статута о ребенке и подростке, а именно: соблюдение гарантии доступа к обычной школе и обязательному посещению школьных занятий; соответствие ученичества требованиям развития ребенка; и отведение специальных часов на занятия трудом.
These activities are permitted only if other requirements established by article 63 of the Child and Adolescent Statute are met, namely: guarantee of access to and compulsory attendance of a regular school; compatibility of these activities with the adolescent's development; and special hours for the exercise of said activities.

Некоторые исследователи, описывая данное явление, особо отмечают возраст жертвы и преследователя, уточняя, что речь обычно идет о ребенке или подростке, который подвергается издевательствам, угрозам, унижению, глумлению или иным нападкам со стороны сверстника, который использует для этих целей Интернет, интерактивные и цифровые технологии или мобильные телефоны.
Some approaches to characterizing the phenomenon refer to the age of the victim and perpetrator, such as when a child, pre-teenager or teenager is tormented, threatened, harassed, humiliated, embarrassed or otherwise targeted by another child, pre-teenager or teenager using the Internet, interactive and digital technologies or mobile phones.