ПОДТВЕРДИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• confirmed
• affirmed
• confirming

Примеры использования Подтвердивший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработан макет преобразователя, экспериментально подтвердивший сделанные в работе выводы.
A prototype of the converter was developed, which experimentally confirmed the conclusions drawn in the work.

Пятый- конфиденциальный источник, подтвердивший историю и предоставивший копию декларацию снаряжения.
Five is a confidential source who confirmed the story and provided a copy of the munitions manifest.

Подтвердивший мужество в прошлом, трусом не станет, и силу воли- бессильным, и забытым- возрастивший к Владыке любовь.
Confirmed courage in the past, the coward doesn't become, and will power- powerless and forgotten- grow up to the Lord love.

На ряде предприятий в 2012 году был проведен ресертификационный аудит по OHSAS 18001, подтвердивший соответствие стандарту.
In 2012 a recertification audit for OHSAS 18001 was conducted in a number of companies, which confirmed compliance with the standard.

Прошедший медицинское освидетельствование и подтвердивший отсутствие заболеваний, препятствующих исполнению профессиональных обязанностей судьи;
Passed medical examination, and confirmed the absence of disease, preventing the fulfillment of professional duties of a judge;

Ответственность за последствия исполнения государственным служащим неправомерного распоряжения несет подтвердивший это распоряжение руководитель.
Responsibility for consequences of the civil servant's execution of an illegitimate order is borne by the manager who confirmed this order.

По этому случаю им был представлен фирман шаха Сефи, подтвердивший его статус, как вассального царя Картли и Кахети, правителя всей восточной Грузии.
On this occasion, Teimuraz was presented with Shah Safi's decree confirmed him as a vassal king of Kartli and Kakheti, all of eastern Georgia.

Всего лишь через месяц после окончания Римской конференции произошел инцидент, подтвердивший, что государства- члены неравны в своих правах и обязанностях.
Scarcely one month after the end of the Rome Conference, an incident had taken place that confirmed that Member States were far from equal in rights and responsibilities.

На« Пермалко» успешно завершен сертификационный аудит, подтвердивший, что функционирующая система менеджмента безопасности пищевой продукции, полностью соответствует требованиям международного стандарта ISO 22000: 2005.
A certification audit was successfully carried out at"Permalko", confirming that the operating system of food safety management fully met the requirements of ISO 22000:2005 international standard.

Сегодня это один из немногих подобных проектов на рынке, завоевавший высокий уровень доверия клиентов и подтвердивший профессионализм своих специалистов.
Today, this is one of a few analogous projects in the market that has conquered a high level of trust among customers and has proved the professionalism of its specialists.

На АО« Пермалко» успешно завершен сертификационный аудит, подтвердивший, что функционирующая система менеджмента безопасности пищевой продукции, полностью соответствует требованиям международного стандарта ISO 22000.
Permalko JSC successfully completed certification audit, which approved that the system of food safety management, used by the company, fully conforms with the requirements of international standard ISO 22000.

Получить лицензию на бинго в Канаваке может каждый заявитель, доказавший честность игры на своем портале, а также подтвердивший собственный уровень материального состояния.
Each applicant, who has proven the integrity of the game on his portal and also confirmed own level of material condition, can obtain a license for bingo in Kahnawake.

На АО« Пермалко» успешно завершен сертификационный аудит, подтвердивший, что функционирующая система менеджмента безопасности пищевой продукции, полностью соответствует требованиям международного стандарта ISO 22000: 2005.
Permalco JSC successfully completed the certification audit, which confirmed that the functioning food safety management system fully complies with the requirements of the international standard ISO 22000: 2005.

Если жители города будут чувствовать, что им это необходимо, как сейчас, когда мы провели социологический опрос, подтвердивший востребованность добровольных народных дружин, то это движение будет продолжено.
This movement will continue if the citizens feel they need it like now, when we held a survey confirming the importance of voluntary militias.

И у нас есть кто-то, кто твитнул об олене, и третий источник, который брал интервью у жертв оленя, и очень высокопоставленный конфиденциальный источник, подтвердивший что в это время в этом месте пролетел олень.
And we have someone who's tweeted about the reindeer and a third witness who's interviewed victims of the reindeer and a highly-placed confidential source who's confirmed that in this place at that time, reindeer flew.

Впоследствии в дело вступил Национальный департамент по окружающей среде и устойчивому развитию( САИДС), подтвердивший, что ввезенное в страну вещество относится к категории опасных отходов Y35.
Subsequently, the National Department for the Environment and Sustainable Development(SAyDS) intervened, confirming that the substance that had entered the country constituted a hazardous waste Y35.

Группа также рассмотрела доклад ГООК, подтвердивший утверждение заявителя о том, что после освобождения правительство Кувейта восстановила все банковские счета в Кувейте в объеме по состоянию на 1 августа 1990 года.
The Panel also considered the PAAC report, which confirmed the claimant's allegation that, upon liberation, the Government of Kuwait reinstated all bank account deposits in Kuwait to the balances applicable as of 1 August 1990.

Святые представители иудейского народа в лице пророков и священников познали путь оправдания верой и шли по нему, как и Павел, подтвердивший свидетельство пророка Аввакума:« Праведный своею верою жив будет!».
The sanctified among the Jews have recognized and gone as prophets and priests the way of justification by grace as Paul confirmed the testimony of Habakkuk,“The just shall live by his faith!”.

В октябре 2016 года на предприятии успешно завершен сертификационный аудит, подтвердивший, что функционирующая система менеджмента безопасности пищевой продукции, полностью соответствует требованиям международного стандарта ISO 22000: 2005.
In October, 2016 the company successfully completed certification audit, which approved that the system of food safety management used by the company fully conforms with the requirements of the international standard ISO 22000:2005.

Сообщения о смерти Усамы бен Ладена 2 мая 2011 года признаются не всеми, несмотря на анализ ДНК, подтвердивший его личность, и то, что« Аль-Каида» 6 мая 2011 года подтвердила факт его смерти.
The reports of bin Laden's death on May 2, 2011, are not universally accepted despite unreleased DNA testing confirming his identity, bin Laden's twelve-year-old daughter witnessing his death, and a May 6, 2011, al-Qaeda statement confirming his death.

Аналогичной инициативой стал Документ Монтре 2008 года, подтвердивший обязанность государств обеспечивать, чтобы частные военные и охранные компании, задействованные в вооруженных конфликтах, соблюдали международное гуманитарное право и права человека.
A similar initiative was the 2008 Montreux Document, which reaffirmed the obligation of States to ensure that private military and security companies operating in armed conflicts complied with international humanitarian and human rights law.

Учитывая это, Канада приветствует решительный сигнал, который направил сегодня президент Буш, подтвердивший приверженность его страны работать с Советом Безопасности для урегулирования этой серьезной угрозы нашему коллективному миру и безопасности.
It is with this in mind that Canada welcomes the powerful message delivered here today by President Bush affirming his country's commitment to work with the Security Council of the United Nations in resolving this serious threat to our collective peace and security.

Президент Мохамуд, подтвердивший свою приверженность выполнению этого соглашения во время поездки по региону, состоявшейся 27- 29 апреля, заявил, что подход, реализованный в отношении<< Пунтленда>>, послужит моделью для улучшения отношений с другими регионами Сомали.
President Mohamud, who confirmed his commitment to implementing the agreement while visiting the area from 27 to 29 April, stated that the approach taken with"Puntland" will serve as a model for improving relations with other regions of Somalia.

Butler и другие в 2011 году впервые подробно описали посткраниальный скелет и провели большой филогенетический анализ, подтвердивший позицию Changchunsaurus среди базальных орнитопод в тесной связи с джехолозавром, а позже и с открытым в 2011 году Haya.
In Butler et al., 2011, the postcranial osteology was described for the first time and a large phylogenetic analysis confirmed its position as a basal ornithopod which was found to be closely related to another Chinese ornithopod, Jeholosaurus and later to the newly described Chinese ornithopod Haya.

Приз нового тысячелетия- NEW MILLENIUM AWARD 22 октября 2001 г., в Париже, Клубом Лидеров торговли и Издательством" Офис", Генеральному директору фирмы" AMIR" был вручен" XV ЗОЛОТОЙ ПРИЗ ЕВРОПЫ ЗА КАЧЕСТВО"-" XV GOLDEN EUROPE AWARD FOR QUALITY", подтвердивший успехи нашей фирмы в постоянном улучшении качества нашей продукции.
October 22, 2001, in Paris, Club of the Leaders of trade and Publishing House"Office", General director of the"AMIR" corporation was handed" XV GOLDEN PRIZES of Europe FOR QUALITY"-" XV GOLDEN EUROPE AWARD FOR QUALITY", confirming successes of our corporation in constant improvement of quality of our production.

В-третьих, в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ L. 1) был отражен знаменательный консенсус, подтвердивший важное значение завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции и целесообразность созыва специальной сессии высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященной терроризму.
Third was the important consensus reached in the 2005 World Summit Outcome(A/60/L.1), emphasizing the importance of concluding the draft comprehensive convention and supporting the convening of a special high-level session of the General Assembly on terrorism.

На этой же сессии Комитет также рассмотрел результаты анализа уязвимости, проведенного Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД); этот анализ, подтвердивший зависимость страны от денежных переводов, содержал также оценку возможных последствий исключения из категории.
At the same session, the Committee also considered the vulnerability profile prepared by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), which confirmed the dependence upon remittances and provided an assessment of the likely consequences of graduation.

В связи с этим следовало ожидать, что Председатель Ассамблеи, избравший путь посредничества и подтвердивший важность диалога, дистанцируется от официальных открытых призывов премьер-министра своей страны, Катара, шейха Хамада бен Джасемом Аль Тани, к вооружению сирийской оппозиции и прямому военному вмешательству в Сирии.
It was therefore to be expected that the President of the Assembly, who chose the theme of mediation and affirmed the importance of dialogue, should distance himself from the official, open calls made by the Prime Minister of his country, Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim Al-Thani, for the Syrian opposition to be provided with arms and for direct military intervention in Syria.

Однако в ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в рамках Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия был проведен экспериментальный проект, подтвердивший преимущества использования системы воспроизведения изображений для управления ликвидацией активов, осуществления факсимильной связи и ведения архивов.
The Committee was informed upon inquiry, however, that a pilot project was carried out in the United Nations Truce Supervision Organization, confirming the benefits of the imaging system for asset disposal management, fax communication and the archiving of records.

Альянс, подтвердивший, что с Переходным федеральным правительством будет обсуждаться вопрос о выводе эфиопских войск из Сомали, выбрал Шейх Шарифа Шейх Ахмеда, старшего члена Союза мусульманских судов, председателем исполнительного комитета, а Шариф Хасан Шейх Адан был назначен председателем центрального комитета альянса численностью 191 человек.
The alliance, which affirmed that talks would be held with the Transitional Federal Government on Ethiopian withdrawal from Somalia, elected Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, senior member of the Union of Islamic Courts, as chairman of its executive committee, while Sharif Hassan Sheikh Adan was appointed as chairman of the 191-member central committee of the alliance.